Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Scum Ex-Wife Who Refuses to Divorce / Перерождение в дрянную бывшую жену злодея, которая не хочет разводиться: Глава 13

Кто велел этой компании быть такой самонадеянной — лезть к ней с выпивкой, да ещё и в тот момент, когда у неё настроение ни к чёрту? Сама напросилась на беду.

Лин Сяо молчал.

Гу Мяньмянь недоумённо посмотрела на него:

— Ты как сюда попал?

— Проходил мимо, — равнодушно ответил он.

— Проходил мимо? — переспросила она, не веря в такое совпадение. — Неужели правда просто так?

Она улыбнулась и добавила:

— Господин Лин, неужели вы специально приехали, потому что переживаете за меня?

Лин Сяо холодно фыркнул:

— Советую тебе не строить из себя важную особу.

— Как ты можешь так говорить? Всё-таки мы с тобой были мужем и женой. Совершенно естественно, что ты обо мне беспокоишься. Зачем же стесняться признаваться в этом?

Лин Сяо подошёл к Юэ Фэну и хлопнул его по щеке. Тот был пьян до беспамятства и даже не дёрнулся.

— Такого человека, как Юэ Фэн, тебе удалось напоить?

Гу Мяньмянь пожала плечами:

— Сначала он вообще не собирался участвовать. Но когда все его сотрудники уже валялись без сознания, он вызвался доказать, что обязательно свалит меня. Однако прошло совсем немного времени — и он рухнул первым. Это не моя вина. Просто у него слабая голова на алкоголь.

Лин Сяо внимательно оглядел Гу Мяньмянь с ног до головы, словно заново переоценивая её.

Прислонившись к стене, она посмотрела на него:

— Что, хочешь со мной выпить?

— У меня нет на это времени.

Гу Мяньмянь улыбнулась:

— Похоже, господин Лин сегодня специально приехал за мной. Я чрезвычайно польщена и, конечно, не посмею отказывать вам в такой чести. Поехали домой.

Лин Сяо взглянул на неё, ничего не сказал и последовал за ней.

В машине Гу Мяньмянь достала из сумочки жевательную резинку, сняла обёртку и положила в рот. Острый аромат мяты заглушил запах алкоголя и помог ей немного прийти в себя.

— Сегодня ко мне не заходила твоя мама? — внезапно спросила она.

Длинные пальцы Лин Сяо лежали на руле. Он смотрел прямо перед собой и спокойно ответил:

— Да.

Гу Мяньмянь усмехнулась, глядя в окно:

— Раньше я не замечала, что ты такой щедрый человек.

— Похоже, тебе не очень нравится моя щедрость.

— Деньги, которые ты ей дал, не имеют ко мне никакого отношения. Ведь я уже замужем. Но разве ты не должен был сначала спросить моего мнения, прежде чем отдавать ей деньги?

— Ты сама сказала, что уже замужем. Значит, должна радоваться, что я, как твой муж, одарил твою мать.

Гу Мяньмянь на мгновение онемела, затем сказала:

— И чему я должна радоваться? Раз я раньше этого не говорила, то сейчас официально заявляю: впредь не смей давать моей матери деньги от моего имени. Даже если захочешь кому-то помочь, знай — это больше не имеет ко мне никакого отношения.

Лин Сяо усмехнулся:

— Неужели ты решила изменить тактику и полностью порвать с ними?

— Нет. Просто я больше не хочу, чтобы они использовали меня как денежный автомат.

Лин Сяо приподнял бровь.

— Я не хочу, чтобы подобное повторилось. Делай, как знаешь.

Лин Сяо рассмеялся.

Гу Мяньмянь с изумлением посмотрела на него:

— Ты чего смеёшься?

— Ничего, — покачал головой он.

Гу Мяньмянь задумалась на мгновение, потом вдруг повернулась к нему:

— Ты… неужели используешь это как рычаг давления на меня?

Лин Сяо усмехнулся:

— Что же тебя тревожит, Гу Мяньмянь? Тебе кажется неправильным, что я, как зять, дал деньги твоей семье? Или тебе стыдно, что пользуешься моими деньгами?

— …Просто эти деньги им совершенно бесполезны. Они и раньше не принадлежали им, поэтому получать их — неправильно.

— Ничего тут неправильного нет. Они вложили столько сил в твоё воспитание. Я, как их зять, обязан проявить уважение.

Гу Мяньмянь сердито посмотрела на Лин Сяо:

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я говорю. Просто намеренно искажаешь мои слова.

— Удивительно, что ты это заметила, — приподнял он бровь.

Машина остановилась у обочины. Лин Сяо спокойно посмотрел на Гу Мяньмянь:

— Что, расстроилась?

— Лин Сяо, тебе самому нелегко зарабатывать деньги. Надеюсь, впредь ты не будешь им ничего давать. За все эти годы я скажу прямо: ты ведь сам прекрасно знаешь, какие они люди. Не позволяй своим деньгам уходить впустую. Жадность безгранична — ты никогда не сможешь их удовлетворить.

— Конечно, я всё понимаю. Просто на этот раз я сделал это добровольно.

Гу Мяньмянь удивлённо посмотрела на него.

Лин Сяо улыбнулся, затем пальцами сжал её тонкий подбородок. Его голос стал ледяным:

— Ты думаешь, я не знаю, о чём ты думаешь?

— …

— Хочешь провести чёткую черту между нами и избавиться от меня? — Он резко отпустил её подбородок, холодно усмехнулся и медленно, чётко произнёс: — Забудь об этом. Даже не думай.

Губы Гу Мяньмянь задрожали, и она крепко прикусила нижнюю губу.

Этот психопат действительно мыслит иначе, чем все остальные. Она сразу поняла: он не мог быть таким добрым. Он знал настоящую цель Цай Цинлань, но всё равно решил дать ей деньги — лишь бы удержать Гу Мяньмянь под контролем. Он прекрасно осознавал, что она не хочет иметь с Цай Цинлань никаких связей, и именно поэтому заставил её чувствовать вину. Этот человек по-настоящему страшен.

Лин Сяо снова завёл машину и сказал:

— Впрочем, Гу Мяньмянь, за эти годы ты действительно повзрослела. Теперь у тебя есть собственное мнение.

— Люди всегда развиваются. Нельзя всю жизнь оставаться прежними, — бесстрастно ответила она.

— Ты права, — усмехнулся он.

Гу Мяньмянь проверила телефон и с изумлением обнаружила, что вчерашний хайп вокруг неё и Бай Ханьсяо полностью исчез — ни единого упоминания в сети.

Она нахмурилась. Когда же это случилось?

Только двое могли убрать эту новость: либо Юань Ван, который пожалел свою девушку и не хотел, чтобы её обсуждали, либо…

…либо Лин Сяо, сидящий рядом с ней.

Гу Мяньмянь посмотрела на Лин Сяо и спросила:

— Это ты убрал хайп в интернете?

— Да, это сделал я, — спокойно кивнул он.

Гу Мяньмянь невольно улыбнулась:

— Дай-ка подумать… Ты сделал это из-за Бай Ханьсяо, чтобы её перестали обсуждать, или из-за меня, своей жены, которую оклеветали?

На светофоре Лин Сяо остановил машину, повернулся к ней, положил ладонь ей на волосы и мягко развернул её лицо к себе. Его глаза пристально смотрели на неё, уголки губ изогнулись в улыбке:

— Конечно, из-за тебя, моя дорогая супруга.

От этой улыбки у Гу Мяньмянь по коже побежали мурашки.

Не страшно, когда злодей злится. Гораздо страшнее, когда он улыбается.

Она чувствовала: когда Лин Сяо так улыбается, дело кончится плохо.

Впрочем, будучи его женой, Гу Минмин не считала себя особенно жестокой, да и их обида друг на друга не была слишком глубокой. «Ночная близость даёт сто дней привязанности», — подумала она. Поэтому, из благодарности, она решила дать ему небольшое предупреждение.

Согласно сюжету романа, на церемонии вручения наград Бай Ханьсяо станет жертвой заговора ревнивицы и получит травму. Однако она ошибочно решит, что Лин Сяо сговорился с нападавшей, и вместе с Юань Ваном жестоко высмеет его, даже раскрыв Юань Вану один из его самых сокровенных секретов.

Этот эпизод станет поворотной точкой в полном помрачении разума Лин Сяо, после чего его чувства к главной героине станут ещё более болезненными и нездоровыми.

Гу Мяньмянь не хотела видеть такого Лин Сяо. Ведь теперь она жива, тогда как оригинальная героиня романа давно исчезла. Ради собственного благополучия она не могла допустить, чтобы Лин Сяо становился ещё более безумным — ведь страдать от этого придётся ей самой.

Гу Мяньмянь вздохнула и с грустью сказала:

— Знаешь, в любви главное — это судьба. Если Бай Ханьсяо уже с Юань Ваном, не стоит думать о ней слишком много.

Лин Сяо бросил на неё взгляд:

— О чём ты вообще несёшь?

Гу Мяньмянь слегка кашлянула:

— Мы женаты уже много лет. Хотя наши отношения нельзя назвать тёплыми, всё же можно считать нас друзьями. Скажи мне честно, что ты на самом деле думаешь?

Лин Сяо холодно усмехнулся:

— Мои мысли тебя не касаются.

— …

Этот упрямый осёл — и холодный, и твёрдый.

Ладно, раз он не хочет делиться сокровенным, она не будет настаивать. Если бы он так легко раскрывал душу, он бы не был главным антагонистом.

Гу Мяньмянь продолжила:

— Хорошо, не буду тебя уговаривать. Но, как я уже сказала, мы много лет провели вместе, и мне не хочется видеть тебя несчастным. Надеюсь, что бы ни случилось в будущем, ты не позволишь чужому мнению изменить себя. Главное — быть счастливым самому. Посмотри на себя: у тебя есть карьера, богатство и очаровательный сын. Ты уже счастливее многих людей на свете. Нет причин быть недовольным. Старайся видеть хорошее в происходящем — так тебе будет гораздо легче.

Лин Сяо на мгновение замер. Он не ожидал, что Гу Мяньмянь скажет ему такие слова. За всё время их брака она впервые заговорила с ним так долго и с такой заботой.

С самого начала их брака Лин Сяо знал: эта женщина его не любит, и он тоже не испытывает к ней чувств. Их союз был чисто деловым — каждый получал то, что ему нужно. Ему требовался ребёнок от неё, а ей — его деньги. Они просто жили под одной крышей, без настоящих чувств и теплоты. Снаружи их брак казался идеальным, но внутри он давно сгнил.

Однако за эти годы Гу Мяньмянь узнала слишком много секретов клана Лин. Ради себя и ради клана он не мог позволить ей уйти, унеся с собой эти тайны.

Кстати, странно: когда Гу Мяньмянь оказалась в этом мире, она знала, что у Лин Сяо есть некий секрет, о котором знала и прежняя хозяйка тела. После переселения она унаследовала все воспоминания оригинальной Гу Мяньмянь, кроме этого самого секрета.

В романе должно было быть описано, какой именно секрет Бай Ханьсяо раскрыла Юань Вану на церемонии. Но сейчас Гу Мяньмянь совершенно ничего об этом не помнила. Возможно, она просто забыла, или что-то изменило её память.

В любом случае, сейчас это не имело значения. Главное — заботиться о себе.

Лин Сяо кивнул, внешне оставаясь холодным, и сказал:

— Сначала позаботься о себе. Ты вообще понимаешь, что делать дальше?

— Что делать?

— Цель Юэ Фэна сегодня была очевидна: он хотел сделать тебя своей, чтобы легче было манипулировать тобой. В ближайшее время он будет всеми силами пытаться приблизиться к тебе и что-нибудь затеять. Твоя задача — быть начеку, не дать ему добиться своего, но и не вызывать подозрений. Наш план сработает, когда начнётся реализация проекта: мы передадим ему ложную информацию и одним ударом заставим его потерпеть крах.

Гу Мяньмянь кивнула:

— Но мне кажется, самое важное — не это.

— Что же? — Лин Сяо невольно взглянул на неё.

Гу Мяньмянь серьёзно посмотрела на него:

— Когда ты наконец передашь мне тот торговый центр?

— …Когда выполнишь своё задание, он, естественно, будет твоим.

Однако, к удивлению Лин Сяо, вернувшись домой, Гу Мяньмянь вдруг извлекла из ниоткуда два контракта и шлёпнула их перед ним на стол.

Лин Сяо опустил взгляд на документы и спросил:

— Что это?

http://bllate.org/book/10049/907153