Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Scum Ex-Wife Who Refuses to Divorce / Перерождение в дрянную бывшую жену злодея, которая не хочет разводиться: Глава 3

В кошельке Гу Мяньмянь лежала банковская карта, выданная Лин Сяо — с неограниченным лимитом. Прежняя хозяйка тела, судя по всему, не из тех была, кто любит тратить мужские деньги, и потому карта годами пылилась без дела.

Но теперь сама Гу Мяньмянь с этим категорически не соглашалась. Она родила этому мужчине сына! Почему же ей до сих пор копить на себя самой? Неужели позволить такому мерзавцу отделаться дёшево? А уж тем более после того, как он в итоге приказал её устранить!

По её мнению, надо было хорошенько ухаживать за собой и ни в чём себе не отказывать.

Так что теперь она тратила деньги Лин Сяо не просто так — это был способ отомстить за прежнюю хозяйку этого тела. Если бы та не мучила себя, не жила в бедности и унижении, может, и не умерла бы так рано… и тогда Гу Мяньмянь никогда не оказалась бы здесь. Раз уж она теперь стала этой женщиной — значит, будет жить совсем иначе.

Гу Мяньмянь быстро собралась и отправилась в торговый центр. Там она сразу направилась в бутики люксовых брендов.

Продавцы, как водится, судили по внешнему виду: увидев девушку в простой белой футболке и джинсах, они сразу решили, что денег у неё нет, и потому встретили холодно:

— Чем могу помочь, госпожа? Напоминаю, у нас крупный бренд. Если вы не планируете покупать, советую пройти направо — там есть более скромные магазины, возможно, вам там будет комфортнее.

Гу Мяньмянь взглянула на продавщицу в униформе и усмехнулась про себя: какая надменность для обычного персонала!

— Я не ошиблась дверью, — спокойно ответила она. — Я именно сюда и пришла.

Продавщица всё ещё не верила и съязвила:

— Ну конечно, выбирайте на здоровье. Когда понадобится расплатиться — позовите меня.

Она часто сталкивалась с такими «покупательницами»: примеряют, щупают, а купить не могут. Таких лучше игнорировать — и сами уйдут, и ей спокойнее.

Гу Мяньмянь тем временем выбрала несколько вечерних платьев, идеально подходящих её миловидной внешности с лёгким налётом эфирности, подчёркивающих стройную фигуру.

Выбрав наряды, она протянула продавщице свою карту. Та замерла на несколько секунд, явно не ожидая, что эта «бедняжка» действительно сможет позволить себе такую покупку.

— Оформите счёт, — небрежно сказала Гу Мяньмянь.

Продавщица тут же преобразилась:

— Конечно-конечно! Сейчас всё сделаю! Прошу подождать!

— Постойте, — вдруг остановила её Гу Мяньмянь, забирая карту обратно.

Продавщица растерялась.

Гу Мяньмянь указала на обувной отдел:

— К платьям нужны туфли. Помогите мне их подобрать. Примерьте, пожалуйста.

— С удовольствием! — обрадовалась продавщица. — Подскажите ваш размер?

Гу Мяньмянь устроилась в кресле, наблюдая, как та на коленях подбирает ей туфли на высоком каблуке и льстиво говорит:

— Как вам эта пара? Она прекрасно сочетается с вашей аурой! В этом образе вы будете выглядеть просто ослепительно!

Полная противоположность тому, как она встретила её у двери.

— О? — протянула Гу Мяньмянь. — Это интересно. Я ведь только что узнала, что у меня такая «аура». А когда я вошла, вы предлагали мне идти в соседний магазинчик.

Продавщица неловко хихикнула:

— Простите, я просто не узнала в вас такую важную персону! Если бы я знала, насколько вы щедры, сразу бы приняла вас как следует!

Гу Мяньмянь фыркнула. Эта женщина и правда считает себя частью бренда, раз позволяет такое. Но, в конце концов, все работают ради хлеба. Поэтому Гу Мяньмянь лишь слегка поиздевалась над ней — основная цель ведь была в покупках.

Забрав обновки, она отправилась на второй этаж — в отдел косметики и уходовой продукции. У прежней хозяйки тела, хоть и была кое-какая косметика (всё-таки восемнадцатая звезда шоу-бизнеса), но большинство средств оказались дешёвыми подделками неизвестных производителей. Гу Мяньмянь даже сомневалась, не вызовут ли они ожоги. Лучше уж потратиться на качественные продукты — кожа ведь главное богатство женщины.

Она закупилась основательно, но разумно — только необходимые вещи. Нагруженная пакетами, Гу Мяньмянь с довольным видом отправилась домой.

*

*

*

В кабинете президента корпорации «Линь»

Лин Сяо обсуждал с ассистентом Чжан Чжэнем детали недавнего совещания, когда его телефон на столе начал вибрировать. Сначала он не обратил внимания, но сообщения приходили одно за другим. Чжан Чжэнь замолчал, ожидая реакции босса.

Лин Сяо нахмурился, взял телефон и провёл пальцем по экрану. На экране мелькали уведомления от банка — все с той самой карты, которую он когда-то дал Гу Мяньмянь. Причём суммы были немалые.

Странно. Эту карту он выдал ей много лет назад, но она ни разу ею не воспользовалась. А сегодня вдруг решила потратить? Что изменилось?

Раньше она была такой гордой — ничего не принимала от него. Может, наконец, одумалась?

Уголки губ Лин Сяо невольно приподнялись.

Чжан Чжэнь удивился:

— Случилось что-то хорошее, господин Линь? Вы улыбаетесь.

Лин Сяо положил телефон обратно на стол.

— Ничего особенного. Продолжайте.

— Хорошо.

*

*

*

Вечером, когда Лин Сяо вернулся домой, он застал Гу Мяньмянь у лестницы. На ней было чёрное вечернее платье с глубоким V-образным вырезом, туфли на тонком каблуке, кожа сияла белизной, макияж — безупречен. Она выглядела ослепительно.

Лин Сяо приподнял бровь:

— Это результат сегодняшнего шопинга?

Гу Мяньмянь кивнула с полным спокойствием:

— Именно так.

Лин Сяо лёгкой усмешкой:

— Платье тебе идёт.

Гу Мяньмянь тоже улыбнулась и нарочито спросила:

— Я сегодня использовала твою карту. Ты не против?

Всё-таки, если пользуешься чужими деньгами, вежливость требует предупредить.

Лин Сяо равнодушно ответил:

— Карта и была предназначена тебе. Распоряжайся как хочешь. К тому же сегодняшний приём частично связан с моей работой. В будущем можешь не спрашивать разрешения.

С деньгами он всегда был щедр. Гу Мяньмянь кивнула:

— Отлично.

Прежняя хозяйка тела была слишком упрямой. Из-за своей гордости так и не смогла ни развестись, ни защитить себя — и поплатилась жизнью. А ведь стоило всего лишь немного смягчиться…

Человек должен уметь заботиться о себе.

*

*

*

Гу Мяньмянь приехала с Лин Сяо на торжественный приём. Зал сверкал роскошью: гости были исключительно из высшего общества, а украшения на шеях стоили миллионы.

Хрустальные люстры на потолке рассыпали свет, делая всё вокруг ещё ярче.

У входа Лин Сяо внезапно остановился. Гу Мяньмянь удивлённо посмотрела на него:

— Что случилось?

— Здесь много людей, которые меня знают, — сказал он. — Веди себя соответственно.

Гу Мяньмянь поняла: на таких мероприятиях важно поддерживать вид идеальной пары — это укрепляет репутацию успешного бизнесмена.

— Не переживай, не опозорю тебя, — заверила она.

Лин Сяо вдруг вытянул руку вперёд.

Гу Мяньмянь не сразу поняла:

— Это что такое?

— Возьми под руку, — коротко бросил он.

…

Внутренне возмущаясь, но внешне сохраняя спокойствие, Гу Мяньмянь всё же положила руку ему на локоть, и они вошли в зал.

Лин Сяо взял у официанта бокал шампанского и бокал красного вина, передав шампанское Гу Мяньмянь:

— Ты плохо переносишь алкоголь. Пей это.

Гу Мяньмянь кивнула. Видимо, Лин Сяо всё же знал привычки прежней хозяйки — годы совместной жизни не прошли даром.

Он представил её нескольким партнёрам по бизнесу.

Вдруг у входа поднялся шум.

Все головы повернулись в ту сторону.

Гу Мяньмянь услышала, как рядом шепчутся:

— Это же Бай Ханьсяо! Одна из главных звёзд индустрии!

— Да, а рядом с ней, наверное, Юань Ван, президент корпорации «Юань»?

— Ты что, только сейчас узнал? Они уже давно встречаются! Идеальная пара — все им завидуют.

— И правда, выглядят очень гармонично.

Имена «Юань Ван» и «Бай Ханьсяо» сразу всё объяснили Гу Мяньмянь.

Главные герои романа, в который она попала! Неудивительно, что их появление вызвало такой ажиотаж.

Она тоже посмотрела в их сторону. Действительно, герой и героиня выглядели эффектно.

Юань Ван — высокий, в костюме цвета морской волны, с мягкими чертами лица и идеальной внешностью типичного романтического героя дорам.

Бай Ханьсяо — улыбалась, как цветок лотоса: глаза — полумесяцы, вся фигура — изящество и благородство. Происходила из знатной семьи, поэтому каждое движение выдавало в ней настоящую аристократку.

Они уже состояли в отношениях…

Гу Мяньмянь незаметно взглянула на Лин Сяо.

Как говорится, «враги встречаются на узкой тропе».

В оригинальном сюжете Лин Сяо, похоже, питал симпатию к Бай Ханьсяо. Именно из-за неё он становился всё более жестоким и безрассудным, соперничая с главным героем.

«Красавицы и правда приносят беду», — подумала Гу Мяньмянь.

Лин Сяо тоже смотрел на пару. Гу Мяньмянь тихонько фыркнула.

— Что смешного? — спросил он, поворачиваясь к ней.

— Да так, просто смотрю, — уклончиво ответила она.

Лин Сяо прищурился. После возвращения Гу Мяньмянь словно изменилась: раньше была деревянной, а теперь — будто полна хитростей.

Тем временем Бай Ханьсяо заметила Лин Сяо и подошла:

— Лин Сяо!

Даже такой холодный человек, как Лин Сяо, при виде неё стал чуть мягче — хотя и не стал откровенно доброжелательным.

Гу Мяньмянь окончательно убедилась: да, он точно неравнодушен к ней.

А Юань Ван, идущий рядом с Бай Ханьсяо, бросил на Лин Сяо раздражённый взгляд, но всё же последовал за своей возлюбленной.

— Ты давно вернулся? — спросила Бай Ханьсяо.

— Недавно, — ответил Лин Сяо.

http://bllate.org/book/10049/907143