Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Scum Ex-Wife Who Refuses to Divorce / Перерождение в дрянную бывшую жену злодея, которая не хочет разводиться: Глава 4

Бай Ханьсяо тихонько рассмеялась:

— Ты вернулся и даже не предупредил меня? Неужели не знал, что у меня скоро фильм выходит? Я ведь хотела пригласить тебя на премьеру, а теперь из-за тебя не смогла показать тебе первую сцену лично.

— Ничего страшного, как-нибудь в другой раз обязательно посмотрю.

Бай Ханьсяо взяла за руку Юань Вана и добавила:

— Тогда тебе точно не повезло. Первый просмотр фильма мы с Юань Ваном смотрели вместе.

Услышав это и чувствуя её ладонь в своей, Юань Ван на миг возгордился. Краешки его губ слегка приподнялись, и он бросил взгляд на Лин Сяо:

— У господина Лина, конечно, столько дел, ему некогда заниматься такими пустяками. Такие радости лучше оставить мне.

Бай Ханьсяо подняла глаза на Юань Вана. Ей явно не понравилось, как он это сказал, но она лишь игриво прищурилась и бросила на него недовольный взгляд.

Гу Минмин, стоявшая неподалёку, невольно покрылась мурашками. Говорят, капризные женщины всегда добиваются своего — вот и главная героиня умеет кокетничать так, что это совсем не кажется фальшивым, а скорее вызывает сочувствие… Правда, это «сочувствие» исходит исключительно с мужской точки зрения. Если же взглянуть с женской — всё выглядит иначе.

Заметив, что выражение лица Гу Мяньмянь рядом с Лин Сяо изменилось, Бай Ханьсяо наконец осознала: рядом с ним стоит ещё кто-то.

Она улыбнулась и приветливо кивнула:

— Мяньмянь, давно не виделись!

Гу Мяньмянь натянуто улыбнулась в ответ:

— Да уж, очень давно.

— Слышала, у тебя тоже скоро фильм выходит?

— Да…

Вот именно то, о чём не стоило заводить речь.

Их фильмы выходили почти одновременно — оба летом. Но сравнение сразу же расставляло всё по местам. Даже не говоря уже о бюджете и производстве, сами картины были совершенно разными по сути: Бай Ханьсяо играла главную героиню, а Гу Мяньмянь — всего лишь пятую по значимости роль, о которой и упоминать-то не стоило.

Бай Ханьсяо мягко улыбнулась:

— Сейчас у меня немного суматошно, но как только появится свободное время, обязательно схожу на твой фильм и поддержу.

Гу Мяньмянь сухо хмыкнула:

— Не надо. Мне самой этот фильм особо безразличен, так что можешь не приходить. Хотя если тебе вдруг станет скучно — купи билет, я не против.

Бай Ханьсяо не ожидала, что её дружелюбное предложение встретит такой холодный отпор.

Она удивлённо посмотрела на Гу Мяньмянь. Что с ней сегодня? Раньше она всегда была такой приятной в общении, а сейчас будто специально настроена враждебно.

На лице Бай Ханьсяо появилось растерянное выражение, брови слегка опустились — казалось, она чуть не обиделась.

Юань Ван хорошо знал Бай Ханьсяо. Увидев такое выражение, он, как истинный поклонник своей девушки, немедленно встал на её защиту.

Он слегка нахмурился и повернулся к Гу Мяньмянь:

— Ты чего такая? Ханьсяо просто хотела поддержать твой фильм. Если не хочешь принимать помощь — ладно, но зачем же язвить?

Он внимательно взглянул на Гу Мяньмянь. Сегодня она была одета иначе, чем обычно. Раньше она носила довольно скромную одежду, совсем не похожую на наряды жены Лин Сяо. Сегодня она хоть и сменила гардероб, но, по мнению Юань Вана, внутри она всё так же неуверенна в себе.

Они с Бай Ханьсяо начали карьеру почти одновременно, но популярность и успех Гу Мяньмянь были далеко позади. Он понимал её чувства: зависть и неуверенность, вероятно, заставляли её вести себя враждебно при виде Бай Ханьсяо.

Гу Мяньмянь недоумённо посмотрела на Юань Вана.

Этот человек, наверное, страдает паранойей. Она всего лишь сказала пару слов — откуда тут язвительность? Пусть он и главный герой, пусть и обожает свою девушку, но это не даёт ему права так грубо обращаться с другими.

Но Гу Мяньмянь уже не та безвольная девушка, какой была раньше. Она выпрямила спину и собиралась ответить.

Однако Лин Сяо спокойно взглянул на Юань Вана и произнёс:

— Юань Ван, это дело женщин. Тебе вмешиваться, пожалуй, не совсем уместно.

Его слова были точны и беспощадны, и Юань Ван сразу же потерял лицо.

— Ты…! — вырвалось у него.

Сегодня Лин Сяо вдруг встал на защиту Гу Мяньмянь?

Неужели их отношения вдруг резко улучшились? Раньше он ведь совершенно не обращал внимания на эту жену, а сегодня даже заговорил за неё.

Но Юань Ван не верил в такое. Он думал, что Лин Сяо просто хотел уколоть его самого.

Юань Ван лёгким смешком ответил:

— Да, пожалуй, я и правда перестарался. Раз это женское дело, мне действительно не следовало вмешиваться. Прости, Мяньмянь, я, наверное, слишком остро отреагировал.

Бай Ханьсяо с сочувствием сжала его руку.

Гу Мяньмянь усмехнулась без тени искренности:

— Ничего страшного, господин Юань. Я не из тех, кто обижается по пустякам. Но вообще-то я терпеть не могу, когда люди ходят вокруг да около. Если у кого-то ко мне претензии — говорите прямо, не надо этих намёков. Мне от них неприятно становится.

После этих слов лица Юань Вана и Бай Ханьсяо заметно изменились.

Гу Мяньмянь улыбнулась про себя. Раз уж они решили, что она любит колкости, пусть узнают, что такое настоящая саркастическая отповедь.

На этом приёме Гу Мяньмянь явно не была в центре внимания — все взгляды были прикованы к Бай Ханьсяо и Юань Вану.

Иногда она косилась на Лин Сяо рядом. Ей всё время казалось, что этот «антагонист» может разозлиться, увидев, как другие парочки кокетничают, и выместить зло на ней. Поэтому в какой-то момент она сослалась на необходимость и отошла в сторону, чтобы перекусить — благо, подальше от Лин Сяо.

Она взяла несколько маленьких пирожных и попробовала одно. На удивление, вкус оказался восхитительным. Возможно, она просто проголодалась, а может, еда здесь и правда была особенно хороша. В любом случае, она пристрастилась и продолжила есть.

Внезапно рядом раздался голос:

— Мяньмянь.

Кто-то звал её. Она повернула голову и увидела мужчину в чёрном костюме.

У него была короткая стрижка, приличная фигура и чистое, свежее лицо — типичный «маленький свежачок», как их называют в народе. Такой внешности обычно без ума девушки.

Гу Мяньмянь прищурилась. Если она не ошибалась, перед ней стоял «любовник» Гу Мяньмянь — Ян Цэ.

Если бы не он, она бы, возможно, и не злилась так сильно. Но при виде Ян Цэ в ней закипала ярость. Как эта первоначальная владелица тела могла быть такой глупой, чтобы, состоя в браке с Лин Сяо, продолжать встречаться с этим человеком?

Хотя… впрочем, она могла понять прежнюю Гу Мяньмянь. В браке с Лин Сяо та никогда не получала ни тепла, ни заботы. Как и любая женщина, она жаждала ласки и внимания — и в этот момент появился Ян Цэ.

Ян Цэ внешне был очень нежным и умел ухаживать за девушками. В вопросах любви он был настоящим мастером, и наивная Гу Мяньмянь легко попала в его сети.

Если бы его чувства были искренними — ещё полбеды. Но он вовсе не любил её. Он подошёл к ней лишь потому, что считал её простушкой, которую легко обмануть. Именно из-за него Гу Мяньмянь в итоге подала на развод с Лин Сяо.

К тому же, Ян Цэ почти не отличался от её семьи — он был никому не известным актёришкой восемнадцатого эшелона, с которым она познакомилась на съёмках, где оба играли эпизодические роли.

После знакомства Ян Цэ всеми силами старался приблизиться к ней, а затем начал выдумывать причины, чтобы занять у неё деньги. При этом он сыпал комплиментами и сладкими словами, но ни копейки не возвращал. Прежняя Гу Мяньмянь была такой доверчивой, что даже не требовала возврата, считая, что у него и так нет денег.

Но для нынешней Гу Мяньмянь Ян Цэ был просто отъявленным мерзавцем — мужчиной, живущим за счёт женщин. Где уж тут ему о каком-то достоинстве?

К счастью, их связь длилась недолго, и до самого главного так и не дошло. Однако прежняя Гу Мяньмянь уже начала питать к нему чувства, и Ян Цэ был уверен, что полностью завоевал её сердце. Все нужные деньги он уже получил, а значит, в будущем сможет просить ещё больше.

Увидев Гу Мяньмянь одну, Ян Цэ подошёл и сказал:

— Мяньмянь, давно не виделись.

Гу Мяньмянь холодно фыркнула и даже не взглянула на него:

— А, это ты. Что тебе нужно?

Ян Цэ, заметив её внезапную холодность, сглотнул:

— Ты, случайно, не злишься на меня?

Гу Мяньмянь презрительно усмехнулась:

— Зачем мне злиться на тебя? Ты мне никто.

Ян Цэ забеспокоился:

— Я знаю, ты, наверное, обижаешься, что я не искал тебя. Но я правда был занят. Если бы не работа, давно бы уже пришёл.

— О? И чем же ты так занят?

Ведь он всего лишь актёр восемнадцатого эшелона — неужели ведёт себя, будто суперзвезда?

Ян Цэ ответил:

— Я прошёл долгий путь, чтобы получить роль на пробах. Потратил кучу сил и средств и наконец добился своего. Я думал, ты поймёшь меня, Мяньмянь. Обещай, не злись на меня?

Он даже играл в любовника.

Гу Мяньмянь чуть не рассмеялась про себя. Да, такой подход действительно эффективен для одиноких женщин: он мил, внимателен и симпатичен — большинство не устоят.

Она равнодушно ответила:

— Понятно.

Ян Цэ мягко улыбнулся:

— Я только что заметил, что ты пришла сюда с Лин Сяо. Вы потом вместе уйдёте?

Гу Мяньмянь продолжила холодно отвечать:

— А это тебя какое касается?

Ян Цэ хотел было взять её за руку, но, оглянувшись на окружающих, не осмелился. Он тихо сказал:

— Если ты не пойдёшь с ним, пойдём со мной? Мне нужно кое-что сказать.

Гу Мяньмянь приподняла бровь:

— Если тебе есть что сказать — говори прямо сейчас. У меня сейчас время есть, а потом мне пора домой. Уже поздно, и я замужем — как я могу куда-то идти с другим мужчиной?

— Ты…

Ян Цэ не ожидал такого резкого поворота. Ведь раньше она была совсем другой — нежной, улыбчивой. Он был уверен, что она влюблена в него. Что же с ней случилось за эти несколько дней?

— С тобой что-то произошло? Расскажи мне, — спросил он.

Гу Мяньмянь уже не выдержала. Этот человек был просто бесконечно занудным. Она с раздражением поставила поднос на стол — так громко, что все вокруг на миг обернулись.

Ян Цэ слегка кашлянул, явно недовольный шумом.

Гу Мяньмянь посмотрела на него прямо:

— Я же сказала: если есть что сказать — говори сразу. Хватит тянуть резину, будто ты не мужчина.

Ян Цэ помолчал, потом нерешительно произнёс:

— Мяньмянь… Мне очень неловко это говорить, но сейчас ты для меня самый важный человек, поэтому я вынужден попросить…

Гу Мяньмянь ждала продолжения. По всему было видно, что этот без костей и гордости тип сейчас попросит у неё денег.

Так и вышло. Ян Цэ продолжил:

— В последнее время я много езжу по пробам, потратил все свои сбережения и теперь совсем без гроша. Я не хотел тебя просить, но… если у тебя есть возможность, не могла бы ты одолжить мне немного?

Старая песня на новый лад.

Гу Мяньмянь спокойно ответила:

— Если я не ошибаюсь, месяц назад я уже дала тебе десять тысяч.

http://bllate.org/book/10049/907144