Готовый перевод Transmigrated as the Lucky Koi of the Sixties / Попаданка стала удачливой «рыбкой кои» в шестидесятых: Глава 21

Просто не так страшно, как у Су Жань — лишь лёгкая сероватая тень.

Поэтому никто и не придал этому значения.

Су Жань всё больше увлекалась огородничеством, и даже невестка старухи Су помогала ей в этом деле.

Девочке доставляло радость работать рядом с бабушкой. Такой образ жизни казался ей ни с чем не сравнимым блаженством.

Благодаря её увлечению семья Су никогда не знала недостатка в свежих овощах. От такой еды у всех появлялись силы, а лица сияли здоровьем.

Но этот спокойный уклад был внезапно нарушен пронзительным криком.

В тот день Су Жань находилась в своём пространстве и занималась посадкой овощей.

На этот раз она сажала не редьку, а сладкий картофель — батат.

Она думала, что батат — самый распространённый продукт питания. В те времена, когда зерна не хватало, именно он спасал от голода. К тому же он быстро растёт и даёт обильный урожай.

Во время посадки она оставляла половину своего сознания в теле. Это умение появилось после того, как она однажды выпила воды из колодца: теперь, даже находясь в пространстве, она могла слышать всё, что происходило снаружи.

Именно в этот момент раздался тот самый крик. Она сразу узнала голос своей матери.

Су Жань замерла, затем поспешно вышла из пространства. Что случилось?

Су Жань почти вылетела из дома, боясь опоздать и не суметь спасти мать.

Вслед за ней выбежали старуха Су и невестка старухи Су.

Одна была на кухне и чистила овощи, другая — в комнате и пряла нитки.

Старуха Су с юности сохранила привычку прясть. Она не только умела прясть и ткать, но и вышивала. Раньше именно этим ремеслом она скопила немалое состояние. Во времена войны она даже шила валенки для Народно-освободительной армии и стояла в первых рядах среди тех, кто поддерживал армию.

Сегодня она решила сшить Су Жань новый наряд из собственноручно сотканной ткани.

Не стоит думать, будто домотканая ткань обязательно грубая — всё зависит от мастера и техники. От прядения до готового платья обычно уходит около пяти дней. Сегодня она только начала прясть, и ткань ещё не была готова.

И тут раздался тот самый крик. Как и Су Жань, она сразу узнала голос матери Су и тут же встревожилась.

Что бы это могло быть? Только бы ничего серьёзного!

Если с матерью Су что-то случится, отец Су сойдёт с ума — и тогда начнётся настоящая беда.

А сейчас его и дома нет: он уехал на вызов — деревенский комитет направил его в уездный городок, что ещё дальше от деревни.

Мать Су ни в коем случае не должна пострадать сейчас, иначе кто-то точно сорвётся.

Все трое одновременно выскочили на улицу. Су Жань и старуха Су переглянулись и тут же бросились туда, откуда доносился крик.

Неподалёку от калитки они увидели мать Су. Та стояла на коленях, прислонившись к чужой стене, и весь её корпус был скрючен от боли.

На лице выступили крупные капли холодного пота, выражение лица исказилось мукой, взгляд стал затуманенным — она уже теряла сознание.

— Мама! — закричала Су Жань и бросилась к ней, почти падая на колени, пытаясь поднять.

Но Су Жань была ещё ребёнком, и сил у неё было мало. Сколько она ни старалась, поднять мать не получалось.

Подоспевшие старуха Су и невестка старухи Су тут же подбежали и помогли Су Жань поднять мать.

Втроём им наконец удалось занести мать Су в дом и уложить на кровать. Та уже почти не приходила в себя.

— Мама… — позвала Су Жань.

Мать Су с трудом приоткрыла глаза, хотела что-то сказать, но боль в животе была такой сильной, будто внутри бушевало море, и она не смогла вымолвить ни слова.

Вскоре она потеряла сознание.

Мать Су лежала в постели без чувств.

Су Жань металась, как муравей на раскалённой сковороде. Что произошло? Почему мать в таком состоянии?

Осмотрев тело, она не нашла видимых ран или синяков, но женщина всё равно была без сознания.

— Немедленно везите в больницу! Отец ещё не вернулся, надо срочно в больницу! — решительно заявила старуха Су.

В деревне была фельдшерская, где иногда дежурил врач. Но те врачи особо ничем не отличались — максимум могли сделать укол или выписать какие-нибудь таблетки.

Отец Су, обученный традиционной китайской медицине, тоже иногда принимал там пациентов, но не каждый день. Деревенский комитет разрешил ему не дежурить постоянно — его репутация была такова, что люди сами приходили к нему домой.

Когда старуха Су говорила «в больницу», она имела в виду районную или уездную больницу. Фельдшерскую она не считала надёжной — доверия к местным врачам у неё не было.

— Я пойду позову трактор и предупрежу Лаопина об этом! — воскликнула невестка старухи Су и поспешила на улицу.

Су Жань была в отчаянии. Она побежала в свою комнату, вошла в пространство и взяла оттуда воду из колодца.

Воды там было слишком много, и она не осмеливалась давать матери всю сразу — вдруг навредит?

Поэтому она смешала одну каплю колодезной воды с обычной водой из домашнего колодца и принесла миску матери.

К тому времени невестка старухи Су ещё не вернулась, а старуха Су как раз осматривала мать Су.

Одежда матери Су была порвана — видимо, при падении. Старуха Су собиралась переодеть её в чистое.

И тут она заметила нечто странное. Увидев пятна крови на ноге, она замерла.

Раньше, в спешке, они не обратили внимания на кровь, но теперь, при ближайшем рассмотрении, стало ясно: на внутренней стороне бедра крови ещё больше — уже подсохшей и свежей.

Старуха Су похолодела от ужаса.

— Бабушка! — Су Жань вошла в комнату как раз в тот момент, когда увидела выражение лица старухи Су. — Что случилось?

— Твоя мама, возможно… — прошептала старуха Су, — возможно, ждёт ребёнка.

Су Жань остолбенела.

Она знала: раньше мать Су уже была беременна, но ребёнок умер сразу после рождения. Как именно — она не знала.

В книге об этом упоминалось лишь вскользь, и больше детей у них не было.

Теперь же, увидев эту картину, Су Жань не могла не испугаться.

Нет! Её братик или сестрёнка не должны пострадать! Они не должны повторить судьбу из книги!

— Бабушка, я принесла маме воды, — сказала Су Жань, подходя к кровати.

— Твоя мама сейчас без сознания, не сможет пить. Поставь миску рядом, пусть выпьет, когда очнётся, — ответила старуха Су.

Но Су Жань очень волновалась: эта вода обязательно должна помочь! Возможно, благодаря ей удастся спасти ребёнка.

Старуха Су не знала о целебных свойствах колодезной воды и не могла понять, почему внучка так настаивает на том, чтобы мать выпила именно сейчас.

Су Жань поставила миску на маленький стул, забралась на кровать и с трудом держала воду, пытаясь напоить мать.

Старуха Су, видя, как девочка изо всех сил старается, не выдержала и взяла миску из её рук.

Она понимала: это проявление детской любви и заботы.

Вода была тёплой — обычная колодезная, подогретая до комнатной температуры. Старуха Су осторожно влила немного в рот матери Су.

Су Жань наконец перевела дух.

Неважно, сохранится ли беременность — эта вода наверняка поможет организму матери.

Главное — чтобы мать осталась жива. Здоровье матери важнее всего.

Только что всё выглядело так страшно…

О том, как именно мать упала, Су Жань пока не думала. У неё не было времени на такие размышления.

Сейчас главное — доставить мать в больницу, чтобы не осталось последствий.

Невестка старухи Су уже вернулась — она привела трактор.

Дядя Лаопин тоже спрыгнул с трактора и вместе с ней вошёл в дом.

Старуха Су уже успела переодеть мать Су в чистое. Никто не стал медлить — осторожно уложили её на заднюю платформу трактора, подстелив толстый слой ватного одеяла, чтобы смягчить тряску дороги.

Случай с матерью Су не остался незамеченным в деревне. Все гадали, что же произошло.

По выражению лиц старухи Су и других было ясно: случилось нечто серьёзное.

Но что могло так напугать их?

Никто не видел, как мать Су упала, и никто не знал подробностей.

Люди строили догадки: может, с ней что-то случилось со здоровьем? Или в старом доме опять заварушка?

Никто и не подумал, что мать Су беременна и сейчас может потерять ребёнка.

Как раз потому, что никто не ожидал этого. Ведь после рождения Су Жань у неё был ещё один ребёнок, который умер, а потом больше не было беременностей.

Бабушка Су постоянно твердила всем, что мать Су — «курица, не несущая яиц», и вряд ли когда-нибудь снова забеременеет. Поэтому все автоматически считали, что детей больше не будет.

Именно поэтому, когда отец Су вернулся домой, никто не сообщил ему о случившемся.

Только когда дядя Лаопин вернулся из районной больницы и случайно встретил отца Су, он удивлённо воскликнул:

— Яоцзун, ты ещё дома? Да твоя жена чуть не умерла!

Тогда-то отец Су и узнал, что дома произошла беда. Добрый дядя Лаопин тут же завёл трактор и повёз его в районную больницу.

Мать Су отвезли именно в районную больницу, а не в уездную, потому что времени на дорогу до уезда не было — боялись за её жизнь.

Когда отец Су прибыл в больницу, мать Су всё ещё находилась в реанимации. На улице в тревожном ожидании стояли все остальные.

Су Жань, увидев отца, бросилась к нему и зарыдала:

— Папа, с мамой… — Она рыдала так, что не могла выговорить и слова. — Братик пропадёт?

— Братик? — отец Су не сразу понял.

Он, хоть и был врачом, в последнее время так загрузился, что даже не проверял пульс жены и не знал о её беременности.

— Твоя жена забеременела, но сейчас угроза выкидыша, — торопливо пояснила старуха Су.

Она не знала, упала ли Хуэйюй сама или её кто-то толкнул.

Если это сделал кто-то — она никому не простит!

Когда они выбежали на улицу, вокруг никого не было — только Хуэйюй лежала на земле.

Поэтому нельзя было утверждать, что это было умышленно.

— Я видела, как мелькнула чья-то тень! Наверняка кто-то столкнул маму! — воскликнула Су Жань.

— Ты видела, кто именно толкнул твою маму?

http://bllate.org/book/10048/907085