Готовый перевод Transmigrated as the Lucky Koi of the Sixties / Попаданка стала удачливой «рыбкой кои» в шестидесятых: Глава 20

К сожалению, отец Су так и не вернулся домой, как того задумала бабушка Су, и план провалился.

...

Когда мать Су вернулась с поля, она тоже услышала эту новость и надолго замолчала.

— Подождём, пока твой отец вернётся, и спросим, как он сам собирается поступать, — сказала она, испытывая страх: ведь они едва-едва отделились от старого дома, а теперь всё снова может обернуться против них.

Она по-настоящему боялась старого дома — боялась упрямства и деспотизма бабушки Су, боялась коварных расчётов деда Су.

— Не волнуйся, Яоцзун не настолько глуп, чтобы быть слепо почтительным сыном. Если твои свёкр и свекровь начнут слишком давить, просто разорвите с ними отношения, — утешила её старуха Су.

— Разорвать отношения? Да разве это так просто? За такое Яоцзуна будут пальцем тыкать в спину, — возразила мать Су.

Су Жань тоже замолчала. Действительно, разорвать родственные связи — задача нелёгкая. Здесь замешаны человеческие отношения и общественное мнение, а её отец — человек, для которого важны чувства и долг. Развязаться с роднёй будет крайне сложно, если только старый дом сам не совершит что-нибудь непоправимое.

— На самом деле есть ещё один способ избавиться от них, — неожиданно сказала старуха Су.

Глаза матери Су на миг загорелись, но тут же она опустила голову. Она поняла, о чём говорит старуха Су: речь шла об усыновлении через передачу в род. Но даже в этом случае полностью отделиться от старого дома будет непросто.

«Надо будет поговорить об этом с мужем, когда он вернётся», — подумала она.

Су Жань же до конца не поняла, что имела в виду старуха Су, и спросила:

— Тайпо, а какой способ?

Старуха Су улыбнулась:

— Ты станешь моей настоящей правнучкой, а твой отец — моим настоящим внуком. Вот тогда всё решится самым лучшим образом.

— Это про усыновление через передачу в род? — воскликнула Су Жань.

— Так ты знаешь, что такое усыновление через передачу в род? — удивилась старуха Су.

— Конечно! Дети в деревне всё время об этом говорят. Все знают, что ты хочешь усыновить внука, чтобы тот стал сыном деда Цюаня. Многие мальчики мечтают об этом. Даже моя двоюродная сестра говорит, что у неё есть шанс стать твоей внучкой.

— Твоя двоюродная сестра? Та самая Су Ми, что толкнула тебя?

— Да, она самая. Она постоянно твердит, что станет твоей внучкой, и предупреждает меня и других сестёр, чтобы мы не смели ей мешать. Говорит, что с кем посмеет поспорить — тому не поздоровится. Несколько дней назад она именно так и пригрозила мне, а потом столкнула прямо к колодцу.

Вспомнив тот случай, Су Жань невольно вздрогнула. Тогда Су Ми действительно упоминала об усыновлении через передачу в род и заявила, что «заберёт» это место у неё.

Сейчас ей даже смешно стало от детской наивности. Как будто, устранив конкурентку, можно автоматически занять заветное место!

Ведь решение о том, кого усыновить через передачу в род, принимает только сама тайпо. Кто ещё может это решить?

Но Су Ми ради этой призрачной возможности чуть не убила её. Если бы не удача, Су Жань могла погибнуть.

А ведь её родители уже потеряли одного ребёнка. Если бы погибла и она, это стало бы для них невосполнимой трагедией.

К счастью, всё обернулось иначе: не только выжила, но и обрела воспоминания прошлой жизни, да ещё и получила пространство для выращивания растений. В пятидесятые годы такой дар имел огромное значение.

В то время главной проблемой было прокормиться, а у неё благодаря пространству с голодом не будет никаких трудностей. Более того, в будущем оно сможет принести и другую пользу — путь к благополучию лежит перед ней совершенно открыто.

Главное — окончательно порвать с роднёй из старого дома. Иначе рано или поздно они обязательно создадут ей массу неприятностей.

— Мама, давай усыновимся! Тогда я смогу каждый день быть рядом с тайпо! — весело сказала Су Жань, обнажив белоснежные зубки.

Мать Су прекрасно понимала, насколько это выгодно, но всё равно сомневалась: пока её муж не даст согласия, ничего не выйдет.

Если бы выбор был за ней, она ни секунды не колеблясь выбрала бы дом старухи Су. Та всегда относилась к ней и дочери с теплотой и заботой. Куда ещё идти?

— Если сумеешь уговорить отца, я не возражаю, — чётко ответила она.

Су Жань замолчала. Она понимала: убедить отца будет непросто.

Но всё же попробует. Осталось лишь решить, с чего начать.

...

Отец Су вернулся после приёма больных и сдал отчёт в бригаду.

Он не стал скрывать, что бабушка Су посылала Восьмого дядю Су, чтобы тот заманил его обратно в старый дом. Это не было секретом для никого.

— Не волнуйтесь, я туда не пойду. Дела старого дома больше нас не касаются. Нам нужно жить своей жизнью, — сказал он.

— Но ведь они постоянно будут приходить и тревожить нас. Это же невыносимо, — заметила мать Су.

Отец Су промолчал, не возражая.

Жена была права: даже если эти визиты не причиняют прямого вреда, они всё равно вызывают раздражение и утомляют.

Как сегодня, например: Восьмой дядя крутился у ворот, и при виде его у отца Су сразу же закипела кровь.

Братской привязанности между ними никогда не было. С третьим и четвёртым братьями отношения ещё можно было назвать тёплыми, но с восьмым — нет. Тот всегда вёл себя как бездельник и хам, то и дело насмехался над ними. А ещё в прошлом отнял у него работу. После всего этого доверять ему было невозможно.

Пока супруги и Су Жань обсуждали ситуацию, старуха Су и невестка старухи Су не участвовали в разговоре.

Две женщины были на кухне. Невестке старухи Су было чуть больше пятидесяти лет, но здоровье у неё ещё крепкое. Когда-то она вышла замуж за Су Цюаня в возрасте двадцати лет — на три года старше мужа. «Жена старше на три года — золото в дом несёт», — гласит поговорка. Но, несмотря на разницу в возрасте, их брак был счастливым, пока Су Цюань не ушёл на фронт.

Самым большим сожалением в её жизни было то, что она так и не родила мужу ребёнка. Если бы у них был сын или дочь, сейчас не пришлось бы решать вопрос с усыновлением через передачу в род.

Она ведь однажды забеременела, но ребёнок родился мёртвым. Это случилось во время войны, когда японцы напали на деревню, и все жители бежали в горы. Она, тяжёлая на сносях, еле передвигалась, и только благодаря помощи свекрови им удалось спастись. Но ребёнок погиб.

Тогда она рыдала, как безутешная, и именно с тех пор у неё осталась болезнь: нельзя плакать — глаза начинают болеть.

А когда Су Цюань погиб на поле боя, она снова горько плакала.

После выкидыша ей не удалось нормально «посидеть в родах» — во время войны на это не было времени. От этого здоровье окончательно пошатнулось.

Отсутствие детей стало её вечной болью.

К счастью, свекровь никогда не винила её за это.

Две вдовы — свекровь и невестка — много лет держались друг за друга, переживая немало трудностей. Многие пытались обидеть их, но характер свекрови был таким суровым, что никто не осмеливался лезть в их дом.

Теперь же они обе мечтали усыновить ребёнка через передачу в род, чтобы продолжить род и сохранить семейный очаг. Это решение они приняли вместе.

Они прекрасно понимали, почему Су Яоцзун колеблется. Именно его добросовестность и совестливость делали его особенно ценным в их глазах.

Все в деревне мечтали попасть в их дом ради наследства, но только Яоцзун даже не думал об этом.

Такой человек, став их сыном, наверняка будет защищать их до конца.

— Ма, а ты думаешь, Яоцзун согласится на усыновление через передачу в род? — с тревогой спросила невестка.

— Не волнуйся, он согласится. Просто нужно немного подождать. Мы ведь уже двадцать лет ждали — неужели не дождёмся ещё несколько месяцев? Даже год-два — не беда, — успокоила её старуха Су.

Невестка кивнула, но тревога не покидала её: вдруг Яоцзун всё-таки откажется?

— Я найду способ убедить его, — с хитрой улыбкой сказала старуха Су, прищурив глаза.

— Какой способ, ма?

— Увидишь сама. Скоро узнаешь. Кстати, чем сейчас занимается Жань?

— Жань в последнее время увлечена огородом. Целыми днями копается в нашем огороде, сажает разные овощи. И делает это так усердно и аккуратно! Вырастет — будет отличной хозяйкой.

Говоря о Су Жань, невестка невольно улыбалась. Ей очень нравился этот ребёнок: послушный, рассудительный и красивый.

Она никак не могла понять, почему Лю Мэйцзюнь так не любит Жань. Да, девочка — не мальчик, но разве это плохо? В будущем можно будет взять зятя в дом, и она вполне сможет продолжить род.

— Жань — умница. Она гораздо лучше понимает жизнь, чем её родители, — сказала старуха Су.

Ребёнок такого возраста уже умеет размышлять, как взрослый. Из неё точно выйдет человек большого ума и судьбы.

— Вот редис, который вырастила Жань. Она просила сегодня его съесть, — сказала невестка, доставая крупный корнеплод.

На самом деле это был не урожай из пространства, а обычный овощ с их грядки, который Су Жань на пару дней поместила в своё пространство, а потом тщательно промыла колодезной водой.

Она не осмеливалась использовать напрямую продукцию из пространства: пока неизвестно, какое воздействие окажут такие продукты на людей. Вспомнив, как одна капля колодезной воды заставила её несколько дней проваляться в беспамятстве, Су Жань решила быть осторожной.

К тому же, перед подачей на стол она дополнительно промыла редис обычной водой, чтобы избежать странного эффекта — вдруг с кожи всех потечёт чёрная грязь, как это случилось с ней?

Хотя, если бы такое и произошло, у неё уже был готов ответ.

Невестка ничего этого не знала. Для неё это просто овощ, выращенный любимой внучкой, и этого было достаточно.

— Так это Жань вырастила? Тогда обязательно попробуем! Как можно отказаться от угощения нашей Жань? — обрадовалась старуха Су и тут же занялась приготовлением.

Решили сделать салат из сырого редиса — без масла, просто свежий и сочный.

...

Когда салат поставили на стол, глаза Су Жань загорелись.

Ей очень хотелось попробовать этот овощ.

Она уже пробовала продукцию из пространства в сыром виде, но вот редис, выращенный на обычной грядке, а потом немного «усиленный» в пространстве, — ещё нет. Интересно, насколько он будет отличаться по вкусу?

— Какой восхитительный вкус! Сладкий, ароматный, с лёгкой свежестью... Я никогда не ела такого редиса! — воскликнула старуха Су после первого укуса.

Остальные тоже попробовали — и подтвердили: вкус действительно необыкновенный.

— Жань, это правда ты вырастила? Откуда у тебя такие семена?

— Папа же сам мне их подарил! — ответила Су Жань, радуясь про себя: «И правда вкусно! Почти не уступает продукции из пространства!»

Отец Су нахмурился. Он ведь дал самые обычные семена. Откуда такой вкус?

Но тут же вспомнил о старике, с которым недавно встретилась дочь, и всё понял.

Видимо, дело в нём.

— Наша Жань — молодец! Впервые сажает овощи, а уже такие вкусные получились! От такого редиса я могу съесть ещё две миски риса! — хвалила старуха Су.

Су Жань даже смутилась от похвалы, ведь только она знала истинную причину такого вкуса — всё дело в пространстве и колодезной воде.

— Если вам нравится, я буду сажать ещё больше! — воодушевилась она.

— Только не переутомляйся! Овощи хоть и вкусные, но ты намного важнее, — мягко возразила старуха Су.

Она не хотела, чтобы её будущая правнучка из-за огорода надорвала здоровье.

Су Жань только покачала головой: как можно устать? Внешний огород — лишь прикрытие. Настоящий урожай она будет брать из пространства.

...

Этот ужин запомнился всей семье надолго.

Так вкусно, что и других блюд не требовалось — один редис помог съесть по нескольку мисок риса.

Даже спали этой ночью особенно крепко.

А утром, проснувшись, все обнаружили на теле чёрную грязь.

http://bllate.org/book/10048/907084