Готовый перевод Transmigrated as the Lucky Koi of the Sixties / Попаданка стала удачливой «рыбкой кои» в шестидесятых: Глава 19

«Болезнь» Су Жань прошла, но она так и не покинула двора, и в деревне никто не знал, что девочка уже здорова.

Многие по-прежнему думали, будто она всё ещё в коме и из неё сочится та страшная чёрная гнойная жижа. Отец Су, мол, должен готовиться к длительному лечению и потратить огромные деньги.

Люди часто говорили, что он глупец: ведь Су Жань — всего лишь девчонка, не сын, а он ради неё даже денег не жалеет.

Особенно разочарована была бабушка Су из старого дома. Хотя она почти не воспитывала этого сына, он всё же вышел из её утробы — как можно не переживать?

Ей казалось, что сына испортила та свекровь. Надо было сразу не отдавать ребёнка ей на руки — вон до чего довоспитывала!

Глупый, невежественный, безмозглый.

Ради какой-то девчонки готов дом бросить и всё равно не отказывается от лечения!

А ещё больше её ошарашило то, что пятая семья переехала жить к старухе Су.

Бабушка Су никого не боялась на свете, но если уж кого и опасалась — так только старуху Су.

Их вражда уходила корнями в далёкое прошлое.

Когда сын старухи Су, Су Цюань, погиб на фронте, род решил усыновить ей ребёнка.

Тогда бабушка Су особенно горячо поддерживала эту идею и хотела отдать в усыновление своего восьмого сына.

Дело, конечно, было не в доброте сердечной — просто ей очень хотелось прибрать к рукам имущество старухи Су.

После гибели Су Цюаня правительство щедро наградило семью: присылали много подарков, ежегодно выплачивали пособие и другие доплаты. Даже дом был подарен государством.

А если бы этот дом достался им?

Отдав восьмого сына в усыновление, они могли бы в будущем заполучить всё это богатство себе.

Чем дальше она об этом думала, тем приятнее становилось. Бабушка Су рассказала об этом деду Су, и те двое сразу пришли к согласию.

Но пока они строили воздушные замки, пришёл ответ от старухи Су: она не заинтересовалась их восьмым сыном.

Тогда старуха Су ответила так:

— Извините, у меня уже есть кандидат.

Кто именно — не уточнила, но этого было достаточно, чтобы бабушка Су вышла из себя.

В итоге, однако, никто так и не увидел, чтобы старуха Су проявляла интерес к какому-либо ребёнку, и усыновления так и не случилось.

Дело заглохло само собой.

Но бабушка Су запомнила обиду — и помнила её до сих пор.

Правда, ходить к старухе Су и устраивать скандалы она не осмеливалась. Хоть и была смелой, но всё же не решалась.

Старуха Су — не простая бабка: ещё до основания КНР она прятала бойцов Народно-освободительной армии.

А теперь пятая семья поселилась у неё… Что они задумали?

Неужели боятся, что их будут преследовать?

Бабушка Су мысленно плюнула: «Этот пятый всё больше становится непослушным, такой же противный, как и его покойная бабка».

Но если сын ушёл из дома, значит, он вышел из-под её контроля. Пусть даже и выделился в отдельное хозяйство — всё равно остаётся её сыном.

…

У отца Су, благодаря выздоровлению дочери, наконец-то исчезло давящее чувство тревоги. Он стал ходить легко и свободно, будто под ногами ветер.

В тот день ему нужно было ехать в соседнюю деревню на приём. Это задание выдал деревенский комитет, и оно шло в счёт трудодней — нельзя было подвести.

Едва он вышел за ворота, как заметил Восьмого дядю Су, который крался вокруг, оглядываясь по сторонам.

Брови отца Су тут же сдвинулись.

К этому младшему брату у него не было ни капли симпатии.

Восьмой дядя Су мастерски умел ловчить и изворачиваться, но стоящего дела в жизни не делал — всегда находил тысячу причин, чтобы уклониться.

Его родители воспитали в нём холодное, расчётливое нутро: первым мчался туда, где сулили выгоду, а на убытки — ни за что.

Для него никакая братская любовь не стоила и медяка, если рядом маячила выгода.

Ради выгоды он готов был на всё.

Без выгоды — и с постели не вставал; стоит возникнуть проблеме — сразу сваливал ответственность на других.

— Восьмой! Ты здесь шныряешь да выглядываешь — зачем? — отец Су схватил его за шиворот.

Восьмой дядя Су, притаившийся и высматривавший что-то, взвизгнул от неожиданности:

— Пятый брат! Да ты чего?! Полегче, больно!

Отец Су не ослабил хватку:

— Говори, зачем явился?

— Да зачем мне ещё?! Конечно, ищу тебя! — Восьмой дядя Су пытался вырваться, но рука брата держала железной хваткой.

Какой же силы в этом худощавом пятом! От боли Восьмой дядя Су скривился, лицо его собралось в комок.

В конце концов он сдался:

— Да правда же ищу тебя! Мама заболела, просит вернуться и взглянуть на неё, — глаза Восьмого дяди Су метались.

Отец Су наконец отпустил его и поднял аптечку:

— Опять заболела?

В этом «опять» слышалась вся его безысходность.

Его мать постоянно что-то затевала — покоя от неё не было. Уже ведь выделились в отдельное хозяйство, а она всё равно лезет со своими делами.

То сегодня заболела, то завтра в обморок упала, послезавтра — сердце колоть начало.

Он лучше всех знал, что с его матерью на самом деле. Она здоровее быка — спокойно работает в поле, да ещё и ловчее многих молодых.

Значит, «болезнь» — лишь повод снова заманить его домой.

Цель такого заманивания он тоже примерно угадывал.

— Передай матери: пусть дома отдыхает и не устраивает представлений. У меня дела, времени нет, — сказал он и, подхватив аптечку, направился в соседнюю деревню, даже не дав Восьмому дяде Су возразить.

Восьмой дядя Су остолбенел. Как это Пятый не пошёл по намеченному сценарию?

Всю эту сцену видела Су Жань из окна.

Последние дни она не выходила из комнаты.

Не то чтобы не хотела — просто родители и старуха Су переживали за неё.

Ведь после такой болезни, даже если пульс уже в норме, всё равно тревожно. Особенно для такого маленького ребёнка, несколько дней пролежавшего без сознания.

Но Су Жань была рада уединению: она ведь не настоящий ребёнок и не собиралась бегать по двору, играя в грязи с другими детьми.

К тому же скоро пора убирать редьку — надо выдернуть её и посадить что-нибудь новое.

Вечером мама будет готовить, тогда и передам ей редьку — интересно, вкуснее ли она, чем та, что продают на рынке?

Она уже решила хорошенько привести в порядок своё пространство.

Именно в этот момент она увидела у ворот отца Су и Восьмого дядю Су. Диалога не слышала, но примерно догадывалась, в чём дело.

Наверняка в старом доме опять заварилась какая-то каша и хотят позвать отца для решения вопросов.

Прошло-то всего несколько дней с тех пор, как выделились в отдельное хозяйство, а уже столько дел!

По реакции отца было ясно: Восьмой дядя Су его не переубедил, и он просто ушёл по своим делам.

— Жань, на что ты смотришь? — вошла в комнату невестка старухи Су, держа в руках тарелку жареного арахиса.

Арахис они сами выращивали и сами жарили — отличная закуска.

В доме старухи Су двое пожилых людей не ели таких лакомств, но теперь, когда приехала семья Су Жань, самое время.

Дети ведь обожают всякие вкусняшки, и невестка старухи Су с удовольствием готовила их для Су Жань.

Сегодня — жареный арахис, завтра — семечки, послезавтра — пирожные.

Су Жань последние дни в доме старухи Су жила так сладко, что иногда даже ночью от радости хихикала во сне.

— Ага, смотри-ка, кто там! — Су Жань показала пальцем за ворота.

Невестка старухи Су проследила за её взглядом и увидела фигуру Восьмого дяди Су.

— Как это Су Яоли сюда заявился?

Если Су Яоли пришёл, значит, в старом доме что-то задумали.

Хотя кто знает, действительно ли там что-то случилось.

По характеру бабушки Су даже посторонние могли угадать, чего ожидать. Она ведь настоящая заводила.

Думает, что такими трюками сможет держать сыновей в кулаке, а на деле — переборщила. Когда перегибаешь палку, это скорее оттолкнёт человека, чем удержит.

Вот и с историей Су Яоцзуна получилось именно так: Лю Мэйцзюнь слишком давила — и добилась обратного эффекта.

На самом деле, в отношениях между людьми всё просто: будь искренним — и получишь искренность в ответ. Чувства взаимны: если относишься к другому хорошо, он ответит тебе тем же.

— Ага, а зачем, по-твоему, моя бабушка зовёт папу домой? — Су Жань нарочно сделала вид, будто ничего не понимает.

— Да зачем ей звать твоего отца? Наверняка деньги нужны. У него ведь недавно несколько вызовов было, немного поднакопил. А после того, как вы выделились в отдельное хозяйство, у других сыновей тоже появились мыслишки.

Су Жань всё поняла. Раньше никто не решался заговорить о разделе, все жили вместе, и никто не хотел быть первым. Но теперь, когда отец подал пример и успешно выделился, остальные тоже начали задумываться.

Кто же не мечтает жить отдельно? Со стариками жить неудобно: не хозяин в доме, все деньги сдаёшь, даже за столом каждый получает строго по норме — больше не положено.

Такая жизнь — пытка для любого, и кто же не захочет протестовать?

Раньше никто не решался начать, все откладывали друг на друга. Но теперь, когда появился пример отца Су, остальные бросились наперегонки.

— Значит, мои дяди тоже хотят выделиться?

— Кто же захочет всю жизнь быть под чужой пятой? Да и твоя бабушка — не простушка. Она точно не хочет делить власть. Наверняка зовёт твоего отца, чтобы уговорить его вернуться.

— Но разве они не боятся, что моя «болезнь» их заразит?

— Боюсь, они уже знают, что ты очнулась. Поэтому и замыслили что-то новое.

Су Жань широко раскрыла глаза:

— Моё пробуждение уже разнесли по деревне?

Она ведь ни разу не выходила из дома! Как они узнали?

Невестка старухи Су погладила её по голове:

— Глупышка, некоторые вещи не утаишь. По выражению лица твоих родителей, по их поведению — всё видно. Мы ведь не прятались, разговаривая во дворе, соседи могли услышать. Да и ты несколько раз выходила погулять — обязательно кто-то заметил и рассказал дальше.

Су Жань стало неприятно. Она действительно пару раз выходила во двор, чтобы подышать свежим воздухом и посадить овощи на грядке — маскируя продукцию из своего пространства.

Целыми днями сидеть в четырёх стенах — тоже не жизнь.

Но её заметили и сразу разнесли слухи?

Как быстро всё распространилось! Уже донесли до старого дома? Значит, там уже что-то замышляют — хотят снова вернуть их?

…

Невестка старухи Су угадала точно: в старом доме действительно узнали, что Су Жань пришла в себя, и сразу задумали новую авантюру.

Слух о её пробуждении дошёл до них не от соседей, а именно от Восьмого дяди Су.

Восьмой дядя Су в работе был бесполезен, зато в шпионаже и подглядывании преуспел. После того как отец Су выделился в отдельное хозяйство, Восьмой дядя Су не сидел без дела — то и дело следил за ними.

Особенно после переезда в дом старухи Су.

Этот дом ведь должен был достаться ему! Если бы старуха Су приняла его в усыновление, он бы стал её внуком, и всё имущество перешло бы к нему.

Поэтому он внимательно следил за всем, что происходило в том доме. Любой, кого усыновят, — для него враг, будто вырывает кусок мяса из его тела.

Как он мог позволить отцу Су жить спокойно?

Как только заметил, что Су Жань, возможно, поправилась, сразу побежал докладывать деду и бабушке Су. Так и началась вся эта история.

http://bllate.org/book/10048/907083