Готовый перевод Transmigrated as the Lucky Koi of the Sixties / Попаданка стала удачливой «рыбкой кои» в шестидесятых: Глава 18

Но теперь в этом доме всё изменилось: сквозь окна льётся утренний свет, комната чистая и сухая, а кровать — тёплая и мягкая. Старуха Су, боясь, что внучке будет неудобно, подложила ей под спину толстый матрас.

Невестка старухи Су сидела у самой кровати, осторожно дула на просовую кашу и по чуть-чуть вливала её ложечкой в рот Су Жань.

Су Жань пассивно принимала эту заботу, но внутри у неё роились вопросы без ответов. Любопытство щекотало сердце, будто кошачьи коготки царапали изнутри.

Невыносимо.

Однако спрашивать она не могла: ведь она всего лишь пятилетний ребёнок, да ещё и только что очнувшаяся. В таком состоянии обычный малыш не стал бы задавать проницательных вопросов.

Лучше сначала допить эту кашу, а потом уже разбираться.

Мать Су наблюдала, как дочь ест, и, видя, что та выглядит совершенно здоровой, немного успокоилась. Но в то же время тревога не отпускала её: а вдруг это лишь обманчивое впечатление? Нужно дождаться мужа и пусть он хорошенько прощупает пульс у дочери. Только когда он скажет, что всё в порядке, она сможет по-настоящему вздохнуть с облегчением.

— Айюй, — сказала старуха Су, — посмотри-ка, разве Су Жань не стала совсем другой?

Мать Су недоумённо посмотрела на неё, а затем замерла в изумлении.

Невестка старухи Су, всё ещё кормившая просом, услышав их разговор, тоже внимательно взглянула на девочку. Раньше она была занята тем, чтобы осторожно давать кашу, и не замечала, как изменились внешность и состояние Су Жань. Теперь же и она оцепенела от удивления.

— Что случилось? — спросила Су Жань, заметив изумлённые лица троих женщин.

— Су Жань, — проговорила мать, — твой цвет лица, кожа, тело…

Су Жань сразу поняла: они заметили перемены после того, как она искупалась в колодезной воде. Её тело действительно изменилось.

— Мне кажется, всё отлично, — сказала она, моргая глазами. — Я чувствую себя гораздо сильнее, чем раньше, и вообще в лучшей форме.

— Да не только это! — воскликнула старуха Су. — Наша Су Жань стала ещё красивее! Кожа — как у сваренного вкрутую яйца, с которого аккуратно сняли скорлупу. И телосложение крепче прежнего. После болезни она совсем преобразилась!

— Верно, — подхватила невестка. — Нет на свете ребёнка красивее и бодрее нашей Су Жань.

— Су Жань, ничего ли тебе не тревожит? — спросила мать, ведь для неё главное — здоровье дочери, а красота уже второстепенна.

Су Жань пошевелила руками и глубоко вдохнула:

— Мама, я чувствую, будто во всём теле полно сил. Мне никогда ещё не было так хорошо!

— Слава небесам, — с облегчением сказала мать. — У нашей Су Жань счастливая судьба. Я тогда сразу поняла: с тобой всё будет в порядке.

— Конечно, счастливая! — подтвердила старуха Су. — Взгляни сама: после болезни не только выздоровела, но и стала крепче, бодрее прежнего!

Чем дольше она смотрела на Су Жань, тем милее и дороже та ей становилась. В сердце старухи ещё больше укрепилось решение: нужно обязательно уговорить Су Яоцзуна перейти в их род и стать её приёмным сыном. Тогда у неё будет и внук, и правнучка — вот тогда жизнь станет по-настоящему спокойной и радостной, такой, какой она должна быть.

Десятки лет она жила в одиночестве, всё это время присматриваясь к окружающим и выбирая самого подходящего кандидата для усыновления.

— Су Жань, тебе здесь нравится? — спросила старуха Су, и голос её звучал так нежно, будто взгляд мог растопить лёд.

— Нравится, — ответила девочка. — Здесь тепло и уютно.

— Тогда ты будешь жить здесь всегда, составишь мне компанию, хорошо? — улыбнулась старуха так широко, что глаза превратились в две лунных серпика.

Су Жань посмотрела на мать с недоумением.

— Мы переехали к бабушке, — пояснила мать. — Теперь будем жить здесь.

Из этих слов Су Жань наконец сложила общую картину.

Они живут в доме старухи Су, но пока не идёт речи об официальном усыновлении.

Она знала, что бабушка давно ищет кого-то для усыновления, но до сих пор не находила подходящего человека. Вряд ли она выберет отца — тот уже взрослый, а усыновляют обычно маленьких детей. Только ребёнка можно по-настоящему привязать к новой семье. Взрослые же часто опасаются, что их просто используют, а потом бросят без гроша.

Значит, сейчас они просто временно поселились у старухи Су.

Ведь после раздела имущества с роднёй из старого дома им пришлось уйти. Но уехать было некуда — своего дома у них нет, а в деревне свободных жилищ почти не найти: все заняты. Только у старухи Су много пустующих комнат, поэтому сдать пару из них — вполне обычное дело.

Поняв это, Су Жань перестала задавать вопросы и снова уткнулась в свою кашу.

Невестка старухи Су продолжала кормить её просом — девочке даже не нужно было держать миску самой.

Кроме родителей, никто никогда не проявлял к ней такой заботы. А теперь эта женщина так нежно кормила её, а когда Су Жань торопливо запачкала уголок рта, даже аккуратно вытерла его платком.

Когда ещё ей доводилось чувствовать такую теплоту?

В груди разлилось тёплое чувство счастья, и Су Жань растрогалась.

— Если тебе здесь нравится, давай останемся надолго, — сказала старуха Су, гладя девочку по голове. — Этот дом теперь твой, хорошо?

Су Жань энергично закивала. Ей действительно нравилось здесь.

Она не думала об усыновлении, но чувствовала, что старуха Су заботится о ней как родная прабабушка, а невестка — как близкая родственница. Такое внимание согревало душу, и она хотела, чтобы это продолжалось.

Такого отношения она никогда не получала в старом доме.

Там все вели себя так, будто не были роднёй. Всё было пропитано расчётливостью: если есть выгода — все наперебой тянут одеяло на себя, а если выгоды нет — начинают перекладывать ответственность друг на друга.

Когда отец хорошо зарабатывал — десятки юаней в месяц — они не отпускали его, не давали делить хозяйство. А потом, когда у Су Жань обнаружили странную болезнь, которую никто не мог вылечить, все тут же начали отталкивать отца, с радостью согласившись на раздел имущества и буквально вытолкнув их за дверь.

Конечно, именно этого и добивался пятый дом.

Но одно дело — желаемый результат, и совсем другое — холодное равнодушие, с которым их выгнали.

Таких деда с бабкой она предпочла бы не иметь вовсе.

Хорошо бы вообще разорвать с ними все связи.

Увы, это не так просто.

Старый дом не позволит им уйти так легко, как они захотят.

Разве что произойдёт нечто грандиозное, что заставит их самих отказаться от родства…

...

Отец Су вернулся с приёма и сразу узнал, что Су Жань пришла в себя.

Он быстро вошёл в комнату и увидел дочь, сидящую на кровати с подушкой за спиной. Мать как раз вытирала ей руки.

Чёрная грязь, выступавшая на теле девочки, уже была тщательно смыта. После пробуждения она больше не появлялась.

Су Жань уже поняла: колодезная вода вывела из её тела все шлаки и токсины. Из-за того, что вода оказалась слишком мощной, а её собственное тело — слабым и детским, она не выдержала и потеряла сознание.

Если бы она не справилась, то наверняка умерла бы и отправилась бы прямо к Янваню.

Но она выстояла. И теперь, когда все яды и загрязнения покинули её тело, она чувствовала себя прекрасно.

Правда, пятилетний ребёнок вряд ли мог накопить столько токсинов. Скорее всего, это последствия длительного недоедания и того, что бабушка Су постоянно кормила её испорченной едой.

Именно поэтому в организме скопилось столько мусора.

Теперь Су Жань с ещё большим любопытством думала о той колодезной воде.

Что это за колодец? Неужели в нём живая вода?

— Су Жань, дай-ка папа проверит твой пульс, — сказал отец, едва переступив порог. Он даже переодеться не успел — поставил аптечку и сразу сел рядом с кроватью.

Су Жань послушно прислонилась к подушке, ничуть не волнуясь.

Она уже точно знала, как действует вода из колодца, и не боялась диагноза.

Эта вода, очевидно, обладает куда большими свойствами. Ей предстоит постепенно раскрывать их все.

Отец положил пальцы на её запястье — и чуть не ахнул от удивления.

Пульс был идеальным: сильный, ровный, без малейших отклонений. Он никогда не чувствовал такого здорового пульса, особенно у ребёнка. Раньше пульс иногда был слишком резким, что указывало на внутренние нарушения.

Он посмотрел на лицо дочери: румянец свежий, кожа упругая, выглядит здоровее, чем дети богатых горожан.

Его дочь не просто здорова — она в лучшей форме, чем кто-либо другой.

Отец был поражён и озадачен.

Ясно одно: у дочери есть секрет.

Какой именно — он не знал, но точно понимал: этот секрет идёт ей только на пользу.

— Папа, со мной всё в порядке? — спросила Су Жань, моргая и говоря детским, звонким голоском.

— Всё отлично, — ответил он. — Пульс у тебя очень крепкий, абсолютно здоровый.

Су Жань улыбнулась. Она и сама знала, что с ней всё хорошо. Раз вода из колодца смогла изменить её тело, значит, никакого вреда она не принесла.

Отец смотрел на неё, хотел что-то спросить, но передумал и проглотил слова.

Как бы ни было ему любопытно, он не собирался допытываться о секрете дочери.

То, что она внезапно потеряла сознание, из её тела потекла чёрная слизь, а потом тело преобразилось — всё это вызывало множество вопросов.

— Папа, ты хочешь знать, что со мной случилось и почему я так изменилась? — спросила Су Жань, заметив его колебания.

Она решила, что лучше придумать объяснение заранее. Иначе родители будут тревожиться каждый раз, когда нечто подобное повторится.

— На самом деле я выпила особое лекарство, — сказала она после недолгого раздумья.

— Лекарство? Где ты его взяла? — Отец выпрямился.

— Один дедушка дал мне его. Он строго-настрого запретил рассказывать кому-либо о нём. Сказал, что это лекарство пойдёт мне на пользу, и я выпила.

— Значит, и тот случай, когда у тебя пропал пульс, тоже его работа? — догадался отец, вспомнив недавний инцидент.

Су Жань на мгновение замерла, а потом смущённо кивнула.

Она не хотела скрывать от родителей существование пространства, но это было слишком невероятно и пугающе. Обычные люди в такое не поверят.

Поэтому она выдумала этого старика — чтобы успокоить родителей.

И действительно —

Услышав про «чудесного целителя», отец задумался, а потом расслабился.

В мире столько всего необъяснимого! Если такой человек помог его дочери, значит, ей повезло.

Главное — здоровье Су Жань улучшилось. За это он был благодарен.

А что до возможной угрозы со стороны старика — об этом он даже не беспокоился.

Человек с такими способностями, если бы захотел причинить вред, сделал бы это гораздо проще, не прибегая к таким сложным уловкам.

...

Выздоровление Су Жань больше всех обрадовало отца и мать, а также старуху Су и её невестку.

Хотя отец пока не дал согласия на усыновление, в сердце старухи Су девочка уже стала её правнучкой.

Когда Су Жань заболела, старуха готовилась к долгому и трудному лечению. Но вместо этого болезнь принесла благо: тело девочки стало даже крепче прежнего.

http://bllate.org/book/10048/907082