Готовый перевод Transmigrated as the Lucky Koi of the Sixties / Попаданка стала удачливой «рыбкой кои» в шестидесятых: Глава 11

Все взгляды обратились к отцу Су, и все затаив дыхание ждали его решения.

Лечить или отказаться от лечения — для семьи Су этот выбор имел колоссальное значение.

Если отказаться от лечения, делить дом не придётся, и они по-прежнему смогут пользоваться благами, которые приносит пятая ветвь рода.

Если же продолжать лечение, дом придётся разделить. Семья Су — обычная, простая семья, и огромные медицинские расходы ей просто не потянуть. Придётся извиниться перед Пятым: пусть он сам содержит свою дочь и сам несёт бремя дорогостоящего лечения. Остальным членам семьи это не по карману.

— Пятый, — сказала бабушка Су, — ты ещё молод, у тебя будет ещё много детей. Всего лишь девчонка! Пусть умрёт — и дело с концом. Не будь таким глупцом.

Отец Су ответил:

— Отец, мать, вы ведь давно знаете моё решение. Я обязательно буду лечить Жань. У меня только один ребёнок, и никто не может гарантировать, будут ли у меня ещё дети. Я не откажусь от неё. Даже если придётся пожертвовать собой — я ни за что не брошу свою дочь. Она — моё сокровище.

Бабушку Су охватила ярость. Почему этот Пятый такой упрямый? Как ни уговаривай — всё без толку! Всего лишь девчонка! Разве она так важна? Пятый ещё молод — разве не сможет завести других детей?

Почему он упорствует?

— Пятый, — заговорил дед Су, — мать права. Если ребёнок уйдёт, можно родить другого. Ты и Хуэйюй ещё молоды, у вас впереди ещё много детей. Жань — несчастный ребёнок, но раз уж ей суждено было заболеть этой болезнью, которую даже врачи считают неизлечимой, зачем тебе упрямо цепляться за неё? Лучше отпусти сейчас — вам с Хуэйюй будет легче. С таким ребёнком на шее какую жизнь вы поведёте?

Отец Су сказал:

— Отец, мать, хватит меня уговаривать. У меня и у Хуэйюй одно мнение: мы не можем отказаться от Жань. Даже если придётся продать всё до последней сковородки — мы будем лечить её. Если не вылечат в уезде — поедем в город, если не вылечат в городе — поедем в Шанхай, а если и там не помогут — отправимся в столицу. Кто-нибудь обязательно сумеет её вылечить!

— А если и в столице не вылечат? — спросил дед Су.

— Тогда я с этим смирюсь, — ответил отец Су. — Буду заботиться о ней, пока она жива. До тех пор я не сдамся. Надежда всегда лучше, чем её отсутствие. Больше не уговаривайте меня. Моё решение одно: лечить! Хоть всё продам — лечить буду!

Дед Су широко раскрыл глаза, потом тяжело вздохнул.

Он и знал, что Пятый упрям, как осёл.

Бабушка Су сняла с ноги туфлю и начала хлестать ею сына:

— Ты, подлец! Не слушаешь ни меня, ни отца? Эта девчонка! Почему она сразу не умерла? Теперь вот мается, а деньги только тратит! Просто роковая напасть!

Отец Су молча терпел удары. Но когда бабушка начала ругать Жань и желать ей смерти, он вспыхнул гневом.

Он перехватил летящую в него туфлю, в его глазах вспыхнул холодный огонь, и он процедил сквозь зубы:

— Мать, Жань — моя дочь. Кто посмеет желать ей смерти, с тем я готов сразиться насмерть — даже если это моя родная мать!

— Уа-а-а! — зарыдала бабушка Су, плюхнувшись на землю и начав хлопать себя по бедрам. — Боже правый! За что мне такие муки? Родила я его, а он теперь не признаёт родную мать! Женился — и забыл про родную мать! Старая пословица не врёт: «Жена заменила мать»! Бессердечный! Он хочет уморить свою родную мать! Зачем мне жить? Пойду к Янь-ваню жаловаться на своего неблагодарного сына!

Она рыдала, лицо её было залито слезами и соплями — зрелище жалкое.

Отец Су нахмурился, но не проронил ни слова и не двинулся с места, чтобы утешить мать.

Дед Су молча покуривал свою трубку, не вмешиваясь и не одёргивая сына, будто ничего не слышал.

Остальные сыновья бросились к матери, к ним присоединились невестки. Все окружили бабушку Су и принялись её успокаивать, но та плакала ещё громче.

— Пятый брат, — возмутился Восьмой дядя Су, — ты поступаешь непочтительно! Мать — твоя родная мать! Так нельзя с ней разговаривать!

— Восьмой, — отрезал отец Су, — здесь не твоё место. Убирайся прочь!

Бабушка Су так разволновалась, что задохнулась и потеряла сознание.

Это напугало мужа и сыновей. Они принялись растирать и массировать её, пока наконец не привели в чувство.

Только отец Су остался на месте, спокойно наблюдая за выражением лица и цветом кожи матери — непоколебимый, как скала.

Бабушка Су снова завыла и запричитала.

Но желаемого результата она не добилась: все сыновья окружили её заботой, только отец Су даже не шевельнулся.

Бабушка Су приоткрыла глаз и бросила взгляд в сторону сына — тот оставался совершенно равнодушным. Её сердце похолодело наполовину.

— Неблагодарный! Мать в обморок упала, а он — ледяной, как камень! Лучше бы я тогда утопила его в уборной!

— Пятый, — сказал дед Су, — ведь это твоя родная мать. Как ты можешь быть таким жестоким?

И тут отец Су наконец заговорил:

— Мать, вы забыли, кто я по профессии? Я врач. Я могу определить, болен человек или нет, даже без пульса. Мать, в следующий раз, когда будешь притворяться больной, постарайся хотя бы побледнеть — тогда хоть немного похоже будет на настоящего пациента!

Рыдания бабушки Су внезапно оборвались. Слёзы ещё висели на ресницах, не решаясь упасть.

Дед Су уже собирался отчитать сына, но слова застряли у него в горле.

Пятый — не так-то просто провести.

Дед Су прокашлялся:

— Пятый, пусть твоя мать и не растила тебя сама — тебя воспитывала бабушка, — но ведь именно она выносила тебя девять месяцев. Какая мать не любит своего ребёнка? Она беспокоится за тебя, боится, что эта болезнь Жань станет для тебя гибелью. Это же материнская забота.

— Отец, раз уж вы так говорите, — ответил отец Су, — то почему бы вам не подумать и о том, что Жань — мой ребёнок. Какой отец не любит своего ребёнка? Даже если мне придётся умереть — я не допущу, чтобы моя дочь страдала хоть каплю.

Дед Су онемел, не зная, что возразить.

— Ты всё равно решил лечить? — снова спросил он.

— Да, — твёрдо ответил отец Су. — И это решение я менять не стану.

Он помолчал и добавил:

— Но отец прав: наша семья — единое целое. Делить дом ни в коем случае нельзя. Давайте оставим всё, как есть. Так будет лучше всего.

Слово «разделить», уже готовое сорваться с губ деда Су, застряло в горле.

— Ты в своём уме?! — вскричал Восьмой дядя Су. — Твоя дочь в таком состоянии, а ты не хочешь отказываться от лечения! Ты хочешь втянуть всю семью в эту яму? Какое у тебя чёрствое сердце! Пусть ты сам продаёшь всё, что угодно, но зачем тянуть за собой всех в ад?

— Восьмой прав! — подхватила бабушка Су. — Делим дом! Обязательно делим!

Отец Су окинул взглядом всех присутствующих и спросил братьев:

— Вы тоже так думаете?

Третий брат опустил голову, не сказав ни «да», ни «нет».

Четвёртый брат произнёс:

— Пятый брат, тебе одному действительно трудно нести такие расходы. Я помогу тебе.

Лицо отца Су немного прояснилось.

Остальные братья заявили:

— Почему это? Конечно, надо делить дом! Неужели мы должны платить за твою дочь?

— С тех пор как я начал зарабатывать, — сказал отец Су, — именно я содержал всю эту семью. А теперь, когда моей дочери понадобилась помощь, вы все забыли мои заслуги и хотите от меня избавиться?

— Это совсем другое дело! — возразил Восьмой дядя Су. — Да, ты зарабатываешь, но и мы не бедствуем. А сейчас речь идёт не о копейках! Ты хочешь утопить всю семью в долгах! «У братьев — чёткий счёт», — разве ты не знаешь этой пословицы? Отец, мать, дом надо делить! Я не собираюсь платить за лечение Жань. У меня своя семья!

Отец Су внутренне усмехнулся, но виду не подал.

Дед Су долго молчал, понимая, что Пятый твёрдо решил не отказываться от лечения. Похоже, их семья вот-вот распадётся.

— Делим! — наконец выдавил он.

...

Новость о разделе дома семьи Су взбудоражила всю деревню Су.

Жители недоумевали: ведь семья Су всегда славилась своей сплочённостью! Почему вдруг решили делиться?

И не просто делиться — ещё и пригласили представителей сельсовета!

Что за странное дело?

Любопытные односельчане потянулись к дому Су, чтобы посмотреть.

Слухи дошли и до ушей старухи Су.

Старуха Су была самой уважаемой женщиной в деревне после главы рода Су. Она приходилась дальней тёткой по роду, а позже вышла замуж за старика Су и родила сына, который погиб во время войны с японцами. При жизни он дослужился до полковника — самого высокого чина в деревне Су. После основания КНР правительство наградило семью за его подвиг, выделив им большой дом.

В этом доме, состоявшем из пяти комнат, жили только старуха Су и её невестка.

Глава рода даже предлагал ей усыновить ребёнка, чтобы продолжить род, но она отказалась, сказав, что не торопится.

Услышав о происшествии в доме Су Лаобэня, она сказала своей невестке:

— Этот Су Лаобэнь и вправду стал старым дураком!

Люди... Когда становятся жестокими, они способны на такое!

— Мама, — с сочувствием сказала невестка старухи Су, — бедный Яоцзун... Помнишь, когда я только вышла замуж, Яоцзун жил со своей бабушкой. А потом, когда его вернули к матери, обращение с ним стало с каждым днём всё хуже.

— В семье Су Лаобэня так много сыновей, — ответила старуха Су, — что для Лю Мэйцзюнь потеря одного Пятого ничего не значит. Ведь у неё ещё остаётся семь сыновей.

— Много детей — много счастья, — вздохнула невестка. — Как же она не ценит это!

— Лю Мэйцзюнь и раньше была такой глупой, когда пришла в деревню Су во время войны. Только Су Лаобэнь и согласился взять её в жёны. У неё в голове просто не хватает одного винтика. Помнишь, как однажды богатый господин хотел взять Яоцзун к себе в ученики-счетоводы? А она ради своего младшенького вырвала это место прямо из рук Яоцзун!

Невестка хорошо помнила этот случай — в деревне Су тогда все об этом говорили.

Лю Мэйцзюнь была известна своей предвзятостью. Все знали, что она обожает старшего и младшего сыновей. Остальных сыновей она терпела, но к Пятому, возможно из-за того, что он рос не рядом с ней, относилась особенно плохо.

Кто в деревне не судачил об этом?

Говорили, что она глупа: вместо того чтобы лелеять самого успешного и богатого сына, она балует никчёмного младшего, который только и умеет, что хулиганить.

— Но, пожалуй, Яоцзуну тогда повезло, что он не пошёл к тому господину, — заметила невестка. — Счетоводом у капиталиста быть — опасное дело. Сразу бы «плохой состав семьи» записали.

— Да, — согласилась старуха Су, — Яоцзуну тогда повезло.

...

Пока старуха Су и её невестка обсуждали случившееся, остальные жители деревни тоже переговаривались об этом.

Ведь в семье Су постоянно происходило что-то достойное обсуждения.

Бабушка Су в глазах односельчан давно уже стала символом глупости.

Теперь же к этому добавилось ещё одно обвинение: она готова пожертвовать внучкой ради выгоды, держала сына в доме, пока тот был полезен, а теперь, когда понадобилась общая ответственность, первой пнула его ногой.

Хотя большинство не одобряло поступков деда и бабушки Су, что они могли поделать?

Тем временем в доме Су уже начался процесс раздела имущества.

Отец Су не ожидал, что всё пройдёт так легко.

При таком важном деле, конечно, должна была присутствовать и мать Су.

А вот дочь Су, Жань, дома не было — она оставалась в больнице. Отец Су специально так решил: в такой момент нельзя рисковать.

Сама Жань тоже сказала, что пока не хочет возвращаться домой. Она предпочитала дождаться окончательного решения вопроса. Кроме того, в больнице ей было спокойнее — не приходилось слушать насмешки и колкости бабушки Су и остальных.

http://bllate.org/book/10048/907075