Готовый перевод Transmigrated as the Lucky Koi of the Sixties / Попаданка стала удачливой «рыбкой кои» в шестидесятых: Глава 3

Старший брат Су Яотянь, видимо, устал ждать и распахнул дверь — как раз вовремя, чтобы застать сцену с иглами.

— Пятый! Ты что, не слышал? Отец зовёт тебя!

Отец Су спокойно ответил:

— Услышал. Закончу — сразу приду.

Су Яотянь вспыхнул:

— Ты осмеливаешься заставлять отца ждать? Где твоё почтение к родителям?

— Пусть подождёт! Моя дочь чуть не погибла — разве это не важнее? Пусть старик потерпит, что с того? — голос отца Су стал резче.

Су Яотянь опешил. Он никогда раньше не видел Пятого в такой ярости.

На мгновение он замер — и в этот момент отец Су вытолкнул его за дверь.

Из-за двери донёсся голос деда Су:

— Где Пятый?

*

Вскоре все увидели, как дверь комнаты Пятого открылась.

Когда отец Су появился в проёме, лица остальных потемнели.

Особенно лицо деда Су.

Встретив суровый взгляд старика, отец Су спросил:

— Отец звал меня?

— Пятый, подойди, мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Как раз и я хотел кое-что обсудить с отцом, — ответил отец Су.

Дед Су нахмурился, заметив отношение сына, но лишь на миг — сразу же вернул прежнее спокойное выражение лица.

— Идём в главный зал, — сказал он ровно, будто ничего не произошло.

Однако для отца Су случившееся значило очень многое. У него были свои мысли.

Раз уж это случилось, нельзя делать вид, будто ничего не было.

Его дочь только что чуть не погибла у колодца.

А толкнула её собственная племянница Су Ми.

Когда Су Жань рассказала ему об этом, он был потрясён.

— Папа, это Су Ми меня толкнула?

— За что она это сделала? Раньше тоже так издевалась над тобой?

— Бывало и раньше, но не так жестоко. Она сказала: «Если я тебя не убью, ты отнимешь у меня шанс».

— Какой шанс?

— Не сказала. Папа, что это за шанс мог быть?

...

Ему всё ещё слышались слова дочери. Ей всего пять лет — слишком мала, чтобы понимать, о чём речь.

Но отец Су кое-что смекнул: речь явно шла о чём-то крайне важном, иначе Су Ми не пошла бы на такое.

Ему было невыносимо больно за дочь, но ещё больше он разочаровался в старшей ветви семьи. Су Ми всего семь лет — на два года старше Жань — а уже способна безжалостно столкнуть младшую двоюродную сестру прямо к колодцу!

Если бы девочка ударилась головой и умерла на месте?

Это же убийство!

Гнев в груди отца Су невозможно было сдержать.

— Старший брат, иди с нами, — обратился он к Су Яотяню. — Это касается и тебя.

Тот растерялся: при чём тут он?

Разве не должен был отец сейчас ругать Пятого? Почему Пятый сам зовёт его?

— Зачем ты зовёшь старшего? Иди со мной, — одёрнул отца Су дед.

— Тогда давайте поговорим здесь, — возразил отец Су. — Обсудим всё открыто, без уединения в комнатах.

С кем ещё обсуждать, если не со старшим братом?

Это первоочередное дело, которое надо решить немедленно. Всё остальное — потом.

— Хорошо, заходите в зал, — согласился дед Су. — Старший, иди с ними.

Су Яотянь помолчал, недовольно сжав губы, но не посмел ослушаться.

Остальные с любопытством смотрели на главный зал. Сегодня Пятый вёл себя странно — и тоном, и отношением.

Все гадали: неужели он уже что-то узнал?

Неужели из-за того дела?

Никто не решался подслушивать.

Внезапно из главного зала донёсся рёв деда Су:

— Что?! Повтори!

...

После ухода отца Су в комнате остались только мать Су и Су Жань.

Больше всех волновалась мать Су.

Из-за своего прошлого до замужества она всегда держалась в семье скромно, чувствуя вину перед домом Су. Даже когда бабушка Су открыто или исподволь её унижала, она не смела возражать и не говорила об этом мужу.

И воспитывала Су Жань такой же покорной. Если бы не этот удар, после которого девочка вспомнила прошлую жизнь, можно представить, каким бы стал её путь: точно таким же, как у матери — бесхребетной, терпеливой, неспособной даже пискнуть в ответ на обиду.

Прежняя Су Жань послушалась бы мать и всё бы замолчала. Но теперь всё иначе: воспоминания вернулись, и в характере девочки проступили черты прежней жизни.

Она не собиралась молчать, не собиралась прятать правду от отца. Раз Су Ми её толкнула — должна понести наказание.

Даже если учитывать её возраст, справедливость всё равно должна восторжествовать. Надо будет пойти в дом старшей ветви и добиться правды.

Но Су Жань всё же недоумевала: зачем Су Ми это сделала?

Она не помнила всех деталей. В момент удара головой сознание на миг помутилось, часть воспоминаний исчезла.

Осталось лишь смутное впечатление: Су Ми тогда кричала: «Кто дал тебе право быть ребёнком семьи Су? Кто позволил тебе претендовать на его внимание? Такой шанс не может достаться тебе!»

«Он»? Какой шанс? Су Жань не знала. Су Ми не объяснила, да и сама девочка плохо помнила — сказала ли та вообще что-то внятное.

Но Су Жань была уверена: речь шла о чём-то судьбоносном, что могло определить всю её жизнь.

Именно поэтому она и рассказала всё отцу. Он имел связи, и ему будет легче выяснить правду.

Однако, взглянув на мать, Су Жань поняла: та переживает за отца.

И неудивительно: мать всегда была мягкой, перед дедом и бабушкой чувствовала себя ниже их на голову.

— Мама, ты за папу боишься? — не выдержала Су Жань.

— Он только что перечил бабушке... Дед наверняка рассердится и прикажет ему выслушать выговор. Всё из-за меня... Если бы я лучше за тобой следила, тебя бы не столкнули, и ты бы не пострадала.

Доброта — это хорошо, но чрезмерная доброта, переходящая в безвольность, уже не достоинство, а порок.

— Мама, даже если бы сегодня ничего не случилось, разве ты готова дальше терпеть такое?

Мать молчала.

— Мама, ведь все деньги в доме зарабатывает папа. Почему бы нам не отделиться? После раздела нам жилось бы гораздо лучше. Мне не пришлось бы страдать, а тебе — терпеть унижения.

— Когда мы с твоим отцом женились, твоя бабушка поставила условие: если он хочет взять меня в жёны, то делить дом запрещено. Это условие заверили председатели деревенского комитета, составили официальный документ... Только после этого они согласились.

Су Жань изумилась. Она и не подозревала об этом!

Перед свадьбой подписали бумагу, запрещающую раздел семьи?

Разве это не то же самое, что брачный договор?

Можно ли вообще выйти из такого положения?

Внезапно Су Жань почувствовала, будто будущее погрузилось во мрак.

Неужели им, пятой ветви, суждено вечно жить в этой тьме?

Даже умная Су Жань на миг растерялась.

Дело оказалось непростым.

— Всё из-за меня... Из-за меня твой отец вынужден был согласиться на это условие. Всё моё вино... Тогда, в те годы... — горько прошептала мать Су.

Су Жань не знала подробностей прошлого. Родители молчали, а дед с бабушкой и подавно не рассказывали.

Видя материнское раскаяние, ей стало больно.

Всё это затеяли дед и бабушка. Наверняка причина запрета на раздел не ограничивалась лишь материнским прошлым — должно быть, были и другие мотивы.

Какие именно — Су Жань не знала, но догадывалась.

У деда восемь сыновей. Среди них отец Су — единственный, кто умеет зарабатывать. Остальные еле сводят концы с концами.

Скорее всего, дед с бабушкой хотели удержать самого доходного сына под контролем: чтобы он обеспечивал всю семью, содержал остальных братьев и позволял старикам сохранять власть и удовлетворять свою жадность.

Хотя это лишь предположение, Су Жань чувствовала: она близка к истине.

Теперь же, после инцидента с ударом головой, отец Су разгневан. Возможно, это шанс вырваться из их хватки?

Может, даже к лучшему.

Но, судя по словам матери, с тем документом всё не так просто. Ведь там чёрным по белому, с подписями нескольких членов деревенского комитета, и бумага уже внесена в архив.

Это юридически обязывающий документ.

Дед с бабушкой оказались хитрыми: придумали такой способ держать сына в узде.

...

Отец Су велел ей отдохнуть, но от тревоги и беспокойства Су Жань не могла уснуть.

Головокружение почти прошло — методы отца по удалению застоявшейся крови действительно эффективны. После нескольких уколов иглами ей показалось, будто внутри черепа что-то зашевелилось, и кровь начала выходить.

Но боль не утихала.

— Жань, голова снова болит? — сразу поняла мать по её выражению лица.

Су Жань покачала головой — и тут же почувствовала лёгкое головокружение.

Она замерла.

Удар, очевидно, был серьёзнее, чем говорил отец. Наверное, он просто пытался её успокоить.

Девочка лежала молча, стараясь ни о чём не думать.

Мысли начали блуждать.

Внезапно она вздрогнула.

Не то от расслабления, не то от внезапного озарения — в голове возникло ощущение прохлады, и боль немного утихла.

Холодок будто исходил из глубин мозга, особенно когда она прижимала ладони к вискам.

На миг ей даже показалось, будто она погружена в прохладный источник.

Она открыла глаза — и ощущение исчезло.

Голова всё ещё болела, но явно легче, чем раньше.

Закрыла глаза снова — прохлады не было.

Будто всё это было лишь миражом.

«Да, наверное, просто показалось», — подумала Су Жань.

Рядом мать всё твердила одно и то же, переживая вслух.

Су Жань не выдержала и села.

— Жань, папа просил тебя отдохнуть. Ложись обратно, — попыталась удержать её мать.

Су Жань покачала головой — и тут же остановилась, опасаясь усилить головокружение. Но...

Головокружения не последовало.

— Тебе всё равно надо полежать. Ведь голову ты разбила... — начала мать.

В этот момент из главного зала снова донёсся рёв деда:

— Что ты сказал?! Повтори!

Су Жань вздрогнула: что происходит?

Мать тоже вскочила и выбежала наружу.

Су Жань последовала за ней.

Голова всё ещё кружилась, и от бега стало ещё хуже — пульсирующая боль наполнила виски.

Подбежав к главному залу, она увидела: дед Су вытаращил глаза и сверлил отца Су яростным взглядом.

Отец Су медленно, чётко произнёс:

— Я сказал: давайте делим дом.

Когда Су Жань и мать подбежали к главному залу, у входа уже толпились дяди Су Жань — все шесть братьев, кроме отца и старшего, находившихся внутри. Вместе с жёнами они плотно окружили дверь.

Увидев их, все принялись смотреть с явным любопытством, будто ожидали зрелища. Особенно Мо Лайди — её лицо исказилось презрением, будто Су Жань и её мать лично её обидели.

Она фыркнула:

— Пятая невестка, вот уж дочку воспитала — врёт, не моргнув глазом.

http://bllate.org/book/10048/907067