Готовый перевод Transmigrated as the Lucky Koi of the Sixties / Попаданка стала удачливой «рыбкой кои» в шестидесятых: Глава 4

Бабушка Су была совершенно озадачена и не понимала, о чём говорит Мо Лайди.

— Ещё притворяешься дурочкой! — пристально уставилась Мо Лайди на Су Жань, и её взгляд будто готов был проглотить девочку целиком.

Бабушка Су ничего не знала, но разве Су Жань могла не знать?

— Старшая тётя имеет в виду, что Су Ми меня толкнула? — звонко спросила Су Жань.

Что ещё, кроме этого инцидента с Су Ми, могло связывать их с домом старшего сына?

Она рассказала об этом отцу Су, и, вероятно, он из-за этого устроил скандал старшей ветви семьи. А теперь старшая тётя вымещает злость на них: думает ли она, что мать Су — тихоня и её легко можно обидеть? Или считает, что сама Су Жань ещё маленькая и её можно запугать?

Этот звонкий вопрос на мгновение ошеломил Мо Лайди. Она никак не ожидала, что кроткая, как барашек, Су Жань осмелится задавать ей вопросы.

Но удивление длилось лишь миг.

— Ты ещё и перед всеми людьми хочешь оклеветать мою дочь? — резко бросила Мо Лайди.

— Старшая тётя, — спокойно возразила Су Жань, — вы правда думаете, что никто не видел, как Су Ми меня толкнула?

Мо Лайди вздрогнула, в глазах мелькнуло сомнение: неужели кто-то действительно видел?

— Кто видел? Детишки всё равно болтают вздор! — пробормотала она, чувствуя, как сердце предательски заколотилось.

— Если я представлю доказательства того, что именно Су Ми меня толкнула, вы извинитесь перед моей мамой? — прямо спросила Су Жань.

Мо Лайди похолодела. Она не знала, есть ли у этой чертовки доказательства, и больше не осмеливалась буянить без толку. А вдруг они действительно есть?

Тем временем Су Ми надула губки и возмутилась:

— Врёшь! Где ты видела, что я тебя толкнула?

— У меня есть доказательства, что я не лгу, — ответила Су Жань. — А ты можешь доказать, что не толкала меня?

Су Ми сжала губы и замолчала — виноватая совесть не позволяла ей произнести ни слова.

— Старшая тётя, у меня есть доказательства, что Су Ми меня толкнула. Вы должны извиниться перед моей мамой.

— За что извиняться? — фыркнула Мо Лайди. — Даже если бы моя Су Ми тебя и толкнула, разве я, как старшая невестка, не имею права поговорить с твоей матерью? Старшая сноха — как вторая мать! Разве она посмеет требовать от меня извинений?

Су Жань нарочито огляделась вокруг и с наигранной растерянностью спросила:

— Старшая тётя говорит, что она мать моей мамы… А куда тогда вы девали бабушку? Если вы — мать, то кто же тогда бабушка?

Жёны других сыновей прикрыли рты ладонями и тихонько захихикали.

Мо Лайди онемела от возмущения, а потом, услышав насмешки остальных невесток, покраснела до корней волос и в ярости воскликнула:

— Пятая невестка! Как ты вообще воспитываешь свою дочь?

— Я думаю, ребёнок сказал всё правильно, — спокойно ответила мать Су. Она не хотела специально задевать старшую сноху — просто слова дочери были логичны и справедливы.

Если старшая сноха объявляет себя матерью, то какое место остаётся для настоящей свекрови?

Лицо Мо Лайди стало ещё краснее. То, что её, обычно безответную, так отчитывает самая тихая и кроткая пятая невестка, было для неё настоящим позором.

Но при всех этих людях, да ещё и с упоминанием бабушки Су, она не могла придумать достойного ответа.

В итоге она просто стояла, словно остолбенев, и не могла вымолвить ни слова.

Остальные невестки с любопытством посмотрели на мать Су и особенно на Су Жань. Девочка будто изменилась — стала умнее. После удара головой она не только окрепла умом, но и научилась подбирать такие слова, чтобы загнать Мо Лайди в угол. Это заставило их взглянуть на неё с новым интересом.

Хотя все недоумевали, никто не стал задавать вопросов вслух.

В этот напряжённый момент все словно собрались на собрание для разборок: одни наблюдали, как старший и пятый сыновья противостоят друг другу. Никто не хотел вмешиваться — ведь это лишь разбавило бы конфликт и уменьшило бы его накал.

Они были не настолько глупы, чтобы лезть в чужую ссору и получать неприятности ни за что.

Спор между Су Жань и Мо Лайди завершился поражением последней.

Но это лишь усилило ненависть Мо Лайди к пятому дому. Вернее, вся старшая ветвь семьи теперь ненавидела всех из пятого дома.

Дело было не только в том, что Су Жань дерзко ответила и унизила Мо Лайди, но и в том, что ранее отец Су жёстко обошёлся с Су Яотянем.

В глазах старшей ветви пятый дом всегда был слабым и послушным, как стадо овец, которых можно гонять по своему усмотрению. Но теперь эти «спящие львы» проснулись и начали сопротивляться — и это совсем не радовало старших.

…

Тем временем в главном зале отец Су и дед Су стояли друг против друга в напряжённом молчании.

Глаза деда Су были широко раскрыты — он никак не ожидал, что первым предложит разделить дом именно самый послушный пятый сын.

Он думал, что скорее всего решится на это кто-нибудь из других сыновей, но точно не пятый, ведь тот когда-то подписал обязательство никогда не требовать раздела.

А теперь вот…

По выражению лица и тону речи отца Су было ясно: он давно всё обдумал и принял решение.

— Я не согласен! — без раздумий отрезал дед Су.

Старший сын Су Яотянь тоже вмешался:

— Пятый, ты чего задумал? Разделить дом? Мы же живём хорошо, зачем нам это?

— Вам хорошо, а нам — нет, — ответил отец Су и повернулся к деду. — Я уже решил. Даже если вы не согласны, всё равно будет по-моему. Обсуждению это не подлежит.

— Только через мой труп! — раздался голос не деда, а бабушки Су.

Она всё это время притворялась, будто в обмороке, надеясь, что пятый сын смягчится и отступит. Вместо этого она услышала, что он хочет разделить дом!

Разделить дом?!

Как он посмел?! Неужели эта Линь Хуэйюй, эта ничтожная женщина, так развратила его?

Она всегда знала: стоит ему жениться на такой, и в доме начнётся разлад! И вот — сбылось!

Её самый трудолюбивый и успешный сын после свадьбы всё больше переставал слушать её, а теперь даже не обращал внимания на её «обморок» и прямо требовал раздела!

— Так вы хотите нас убить? — глаза отца Су горели яростью. — Я день и ночь работаю, чтобы зарабатывать деньги, а что получаю взамен? Мою дочь чуть не убили, а жену избивают и оскорбляют!

Он сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

— Я сразу поняла, что во всём виновата эта девчонка! — закричала бабушка Су. — И эта Линь Хуэйюй, эта расточительница! Я же знала, что с ней ничего хорошего не будет! Ты же сам клялся перед свадьбой! Подписал обязательство, что никогда не будешь делить дом и всё заработанное будешь отдавать семье! Только ради этого мы с отцом и согласились на ваш брак!

— А вы обещали обращаться с Хуэйюй по-хорошему! — почти выкрикнул отец Су, глаза его, казалось, сейчас вылезут из орбит. — Я сам забочусь о своей жене и защищаю свою дочь. Раз вы не хотите относиться к ним как следует, то и жить вместе нам больше незачем. Дом будет разделён! Хотите — соглашайтесь, не хотите — всё равно разделю! Если вы откажетесь, то знайте: с сегодняшнего дня я, Су Яоцзун, больше не буду ходить на работу. Все заработанные мною очки труда останутся в нашем маленьком доме — ни единого вам не достанется!

Бабушка Су чуть не сошла с ума от ярости. Грудь её сдавило болью, будто сердце скрутило в узел. Она схватилась за грудь, глаза закатились.

— Пятый! Посмотри, до чего ты довёл мать! Ты, неблагодарный сын! — Су Яотянь, увидев состояние матери, в ярости занёс кулак.

Отец Су перехватил его удар.

— Су Яотянь, я ещё не начал с тобой расправляться, а ты уже осмеливаешься обвинять меня? Сегодня мою дочь чуть не отправили в загробный мир — и кто в этом виноват? Твоя дочь, Су Ми! Она ещё ребёнок, я могу простить её. Но ты, взрослый человек, не умеешь воспитывать детей! Значит, за ошибки дочери отвечать будешь ты!

Су Яотянь опешил. Вот оно что! Значит, пятый специально вызвал его сюда, чтобы уладить этот вопрос.

Он и думал, почему старший вообще втянут в эту историю — ведь его здесь быть не должно.

— Ты врёшь! — задрожал он от злости.

— Су Яотянь, за каждым поступком следит небо. Кары не избежать — просто время ещё не пришло. Не перегибай палку! Если ты не считаешь меня братом, то и я не стану считать тебя своим старшим братом! Если сегодня ты не уладишь дело с тем, как Су Ми толкнула мою дочь, знай: я больше не признаю в тебе брата!

Обычно отец Су был мягким и уступчивым, но только до тех пор, пока речь не шла о его семье.

Теперь, узнав, что в его отсутствие жена и дочь подвергаются таким унижениям, он не мог больше терпеть.

Он хотел быть почтительным сыном и преданным братом, но они сами не давали ему этого сделать!

— Довольно! — громовым голосом прервал их дед Су.

Братья замолчали.

Лицо деда Су потемнело, он машинально потянулся за трубкой, чтобы закурить, но обнаружил, что в ней нет табака.

Раньше табак ему всегда приносил пятый сын — каждый раз, возвращаясь с работы, он обязательно привозил немного, хорошего или плохого — неважно.

А сегодня — ни крошки.

Дед Су тяжело вздохнул и убрал трубку обратно.

— Пятый… Ты правда решил так поступить?

— Да!

— Пятый… Дело не в том, что я не хочу делить дом, — медленно произнёс дед Су. — Просто посмотри на наше положение. И про Су Жань я ничего не знал. Я выделю деньги, чтобы привезли ей питательные продукты, пусть поправляется. Твоя мать сегодня зла, но обычно она к Жань и к твоей жене относится отлично. Ты ведь знаешь…

Су Жань и мать Су выглядывали из толпы, наблюдавшей за происходящим в главном зале.

Бабушка Су всё ещё массировала грудь, всё ещё задыхаясь от гнева на отца Су.

Подняв глаза, она вдруг заметила Су Жань, которая выглядывала из-за людей, и в ярости бросилась к ней. Её движения были настолько стремительными и точными, что никто не поверил бы, будто она только что была в обмороке.

— Ты, несчастная девчонка, несчастливая звезда! Почему ты не умерла?! Это ты разрушила наш дом! Теперь довольна? Сейчас я тебя прикончу! Прикончу!

Су Жань даже не успела среагировать — бабушка Су схватила её за волосы и рванула.

Голова пронзительно заболела.

Ранее отец Су уже вывел кровоподтёк, и какая-то странная прохлада облегчила боль, но теперь, после такого рывка, перед глазами всё потемнело, будто её затянуло в чёрную дыру, и сознание исчезло.

…

Этот поступок бабушки Су ошеломил всех.

Даже дед Су, который как раз говорил, замолк на полуслове.

«Эта старая карга снова всё испортила!» — подумал он с досадой.

— Жань!

Потеря сознания Су Жань вызвала панику.

Отец Су первым бросился к ней и подхватил на руки:

— Жань! Что с тобой? Очнись!

Мать Су, плача, вбежала в зал:

— Горе! Это настоящее горе!

Су Жань чувствовала себя в совершенно пустынном месте. Вокруг не было ничего, кроме одного участка земли и колодца рядом с ним.

Земля была не чёрной, как в деревне Су, а скорее красноватой. А вода в колодце… она не знала, что это за вода, и пить не смела. Девочка растерянно стояла посреди этого пустыря и смотрела вокруг.

Где она?

Это точно не деревня Су и не какой-либо район в уезде. Это совершенно незнакомое место. Как сюда попала она? И как вернуться домой? Неужели ей придётся остаться здесь навсегда?

Кто её сюда запер?

Она скучала по маме и папе и не хотела, чтобы они волновались.

Если она пропадёт, родители, наверное, с ума сойдут от страха!

«Я хочу домой! Хочу выбраться отсюда!» — кричала она в мыслях.

Внезапно она почувствовала колебание в сознании.

И тут же ощутила, как покидает это место. В ушах зазвучал голос матери Линь Хуэйюй:

— Жань! Что с тобой? Не пугай меня!

И голос отца:

— У Жань на мгновение пропал пульс. Она…

— Нет! С Жань ничего не случилось! Ты ошибся! — закричала мать Су. — Если с Жань что-то будет, я им этого не прощу! Я больше не останусь в этом доме!

Су Жань впервые слышала, как её мать так яростно сопротивляется. Раньше такого никогда не было.

http://bllate.org/book/10048/907068