Готовый перевод Transmigrated as the Lucky Koi of the Sixties / Попаданка стала удачливой «рыбкой кои» в шестидесятых: Глава 2

В этот момент её сердце сжималось от боли. Она смотрела на дочь, голову которой плотно обмотали бинтами — кровотечение уже остановилось, но та лежала без движения, еле дыша, и в любой миг могла уйти из жизни. Сжав зубы, она поднялась и, не раздумывая, взяла девочку на руки.

Головная боль Су Жань значительно утихла. Она чуть приоткрыла глаза и хотела позвать: «Мама…» — но горло будто сдавило, и голос не шёл.

Слёзы матери капали ей на лицо, и Су Жань почувствовала острую боль в груди: до чего же довели её маму!

— Куда собралась? — рявкнула бабушка Су.

Су Жань слышала всё это отчётливо. Она изо всех сил пыталась подняться и остановить происходящее, но сил не было.

Её губы пересохли, и из горла вырвался лишь едва слышный шёпот: «Остановись!» — так тихо, что никто не услышал.

Она могла только смотреть, как пощёчина вот-вот обрушится на лицо матери.

Су Жань готова была вытаращить глаза от ярости.

Внезапно из стороны протянулась рука и перехватила ладонь бабушки Су. Раздался хлопок — и удар пришёлся на предплечье.

Это был Су Яоцзун.

Пощёчина пришлась прямо на Су Яоцзуна.

Он прикрыл собой жену и дочь и принял удар свекрови на себя.

На его руке мгновенно проступили красные следы пальцев. Кожа у Су Яоцзуна была светлой — в отличие от обычных крестьян, загорелых от работы в полях, он скорее напоминал учёного: худощавый, тихий, благородный. Но, несмотря на внешнюю мягкость, он всё же мужчина и явно крепче женщины.

Можно представить, насколько сильно ударила бабушка Су. Если бы эта пощёчина пришлась на мать Су Жань, её лицо немедленно распухло бы.

Брови Су Яоцзуна сошлись. Он задумчиво посмотрел на свою мать.

— Су Яоцзун, ты совсем одичал! — взревела бабушка, увидев сына. — Смеешь противиться своей родной матери!

— Мама, это моя жена, а там лежит моя дочь. Кого мне ещё жалеть, если не их?

— Я твоя родная мать!

— Знаю, помню, — спокойно ответил Су Яоцзун и повернулся к мужчине, стоявшему рядом: — Дядя Лаосань, идите домой. Я скоро подойду. Сейчас мне нужно осмотреть рану дочери.

Дядя Лаосань взглянул на Су Яоцзуна, потом на плачущую жену с ребёнком на руках, затем на бабушку Су и на стоявшую рядом Мо Лайди, скрестившую руки на груди. Он примерно понял, в чём дело.

Все в деревне прекрасно знали, какова бабушка Су и насколько она пристрастна.

Теперь, когда внучка получила такую травму, Су Яоцзун, конечно, не до лечения чужих больных — дочь важнее всего.

Но, видимо, в доме Су сейчас начнётся настоящая буря.

Ему даже стало любопытно, как поступит Су Яоцзун. Однако интерес — одно, а торчать здесь — другое: ведь в семье Су восемь сыновей, и если кто-то из них решит вмешаться, то лучше не быть свидетелем. У Лаосаня хватало ума не соваться.

— Иди сейчас же! Это задание от деревни, за него дают трудодни! Почему отказываешься? Твоя дочка всё равно не умрёт, а если и умрёт — ну и что? Всего лишь девчонка. Закопаешь — и дело с концом!

Лаосань как раз подходил к двери и, услышав эти слова, замер с неловким выражением лица:

— Сестрица, я не тороплюсь, правда. Рана у Су Жань серьёзная — смотрите, голова пробита.

— Да что эта девчонка по сравнению с тобой? — возмутилась бабушка Су. — Лаоу, иди с дядей Лаосанем, сначала вылечи больного, деньги важнее.

Но Су Яоцзун сказал Лаосаню:

— Дядя, идите домой. Я сам решу, когда приду. Не слушайте мою мать.

— Су Яоцзун! — взревела бабушка. Её пятый сын становился всё более непослушным.

Су Яоцзун лишь взглянул на старуху и снова настоял, чтобы Лаосань уходил.

Лаосань и не собирался задерживаться в доме Су. Он прекрасно понимал: сейчас начнётся адская сумятица. Хоть ему и было любопытно узнать, уступит ли Су Яоцзун, но смотреть на это он точно не хотел. Лучше наблюдать за чужими делами где-нибудь в другом месте.

Он только пожалел, что у него нет лишних ног, чтобы убежать быстрее. Как бы ни кричала ему вслед бабушка Су, он даже не обернулся.

Тут вмешалась Мо Лайди:

— Пятый брат, ты неправ! Как ты можешь не слушать мать? Это же непочтительность!

— Мои дела тебя не касаются, — холодно бросил Су Яоцзун, и от его взгляда Мо Лайди пробрала дрожь.

Сегодняшний Лаоу казался ей странным.

— Лаоу, ты… — забеспокоилась она.

Су Яоцзун тем временем взял дочь у жены и занёс её в свою комнату.

Комната была ветхой — жить там можно было разве что для того, чтобы заболеть.

Су Яоцзун нахмурился, но тут же расслабил брови.

Он даже не стал отвечать бабушке на её истерики. Отвечай — назовут непочтительным, проще сделать вид, что ничего не замечаешь.

Его жена и дочь — вот кто ему дорог.

Такое поведение окончательно вывело бабушку Су из себя.

Она никогда раньше не видела, чтобы пятый сын игнорировал её так откровенно. Раньше стоило ей заплакать или закатить истерику — и он немедленно подчинялся, даже если ему этого не хотелось. А теперь он словно окаменел. От этого в её сердце родился страх.

— Лаоу! — голос её смягчился, исчезла злоба, но в нём явно слышалась обида.

Су Яоцзун даже не взглянул на неё. Он слишком хорошо знал свою мать: когда не получается добиться своего силой, она начинает плакать, устраивать сцены или делать вид, что падает в обморок.

После стольких повторений такой сценарий уже не действовал.

Плачь — пускай плачет, глаза не видят — души не болит.

Устраивай сцены — отойдёшь подальше.

Увидев, что сын действительно не реагирует на её истерику, бабушка Су по-настоящему расстроилась.

— Лаоу, ты меня до смерти довёл! Мне уже плохо! — закричала Мо Лайди.

Едва она договорила, как бабушка Су закатила глаза и рухнула на пол.

Су Яоцзун обернулся и увидел, как его мать лежит на земле, поддерживаемая Мо Лайди. Лицо старухи побледнело — выглядело правдоподобно.

Но он не сделал и шага вперёд, лишь спокойно произнёс:

— Мама, вы забыли, кто я по профессии? Притворяться перед другими братьями — пожалуйста, но передо мной это не пройдёт. В вашем возрасте лучше не устраивать такие спектакли.

— А?! — удивилась Су Жань и с любопытством посмотрела на отца. Сегодня он вёл себя совсем не так, как обычно.

Раньше, даже если бабушка играла слишком убедительно, отец, будучи почтительным сыном, всё равно подходил, массировал ей руки и точки, «оживлял» её из «обморока», поил отварами и говорил ласковые слова.

А теперь он просто проигнорировал её «падение»?

Су Яоцзун унёс дочь в свою комнату и даже не обернулся. Су Жань, однако, оглянулась и увидела, как лицо бабушки Су почернело от злости, глаза под веками метались, но она упорно не открывала их, хотя Су Яоцзун уже давно скрылся из виду.

Су Жань-мать последовала за мужем. Сначала она боялась, что он смягчится перед «обмороком» свекрови, но, увидев, что он ставит дочь выше всего и не обращает внимания на мать, её тревога улеглась.

Больше всего она боялась, что муж вновь уступит бабушке.

Пятое семейство ушло в свою комнату. А на холодном полу осталась лежать бабушка Су, вне себя от ярости.

Неужели этот неблагодарный сын будет спокойно смотреть, как она «умирает» на полу, и даже не подойдёт?

Неужели это тот самый послушный пятый сын?

— Мама… — позвала Мо Лайди.

Бабушка Су лежала ошеломлённая, а потом зарыдала:

— Быстро зови отца и старших братьев! Я должна его осудить!

Мо Лайди взглянула на дом пятого сына, потом на притворяющуюся старуху и мысленно фыркнула:

— Мама, давайте я помогу вам встать и отведу в комнату.

…

В пятом доме Су Яоцзун не обращал внимания на то, что творилось снаружи. Он мрачно уложил дочь на кровать.

За ним вошла жена:

— Яоцзун, а твоя мать…

— Не надо. Через минуту придёт в себя.

Да, придёт. Ведь она не больна — просто снова разыгрывает обморок, чтобы напугать их.

— Жань, где болит? Скажи папе.

— Голова… болит.

Кроме головы, больше ничего не беспокоило.

Едва Су Жань договорила, как пальцы отца уже легли на её запястье, и он начал внимательно прощупывать пульс.

Всё, что происходило снаружи, перестало для него существовать. Даже если бабушка Су умрёт — ему всё равно.

Его глаза видели только дочь и её рану на голове.

Он лечил в соседней деревне и ещё не вернулся домой, когда от дяди Лаосаня узнал, что случилось. Его дочь упала с высоты у колодца, разбила голову и потеряла сознание.

Услышав это, он бросил всё и помчался домой, даже не успев выписать рецепт пациенту.

Тот человек страдал хроническим недугом — подождёт. А жизнь дочери важнее всего.

К счастью, Лаосань пришёл как раз вовремя. Его невестка вот-вот должна была рожать, и он хотел, чтобы Су Яоцзун присутствовал на родах — вдруг понадобится помощь. Но по пути услышал о несчастье с Су Жань и сразу предупредил врача.

Когда они входили в деревню, стало известно, что схватки у невестки Лаосаня прекратились — роды откладываются.

А Су Жань уже лежала без сознания, на грани смерти.

Лаосань не стал ждать и пошёл вместе с Су Яоцзуном. Именно он и увидел, как бабушка Су собиралась ударить Су Жань-мать, — от этого у Су Яоцзуна кровь бросилась в голову.

Раньше бабушка никогда не била жену и дочь при нём. Когда он был дома, она вела себя с ними как образцовая свекровь и бабушка. А жена с дочерью никогда не жаловались на неё — поэтому он и не знал, какие муки они терпели.

Если бы он не вернулся вовремя и не увидел этой сцены, дочь могла бы умереть, а он так и не узнал бы причину.

Проклятье!

Он готов был ударить себя по щекам.

Пять лет он верил, что мать заботится о жене и ребёнке, и только и делал, что работал ради семьи.

Какой же он дурак!

Он сжал кулаки. Хотелось избить самого себя.

Но сейчас главное — вылечить дочь.

— Яоцзун, как дела? С чем рана у Жань?.. — голос жены дрожал от страха, увидев мрачное лицо мужа.

Она подумала, что с дочерью всё кончено, и сердце её сжалось от боли.

Всё из-за неё — будь она посильнее, защитила бы ребёнка.

— Ничего страшного. Пульс у Жань ровный. В голове застоялась кровь, сейчас выпущу иглами, — наконец сказал Су Яоцзун, опустив руку, и вздохнул.

Он достал из футляра серебряные иглы. Их ему выковал местный старый ювелир — чистое серебро. На весь этот набор он потратил все свои сбережения и заплатил огромную цену.

Это его основной инструмент, и он никогда не позволял себе быть небрежным с ним.

Только он вынул иглы, как снаружи раздался крик:

— Лаоу, отец велел тебе идти!

Это был голос старшего брата.

Су Яоцзун даже не шелохнулся. Игла точно вошла в точку на макушке Су Жань и начала медленно вращаться, выпуская застоявшуюся кровь.

— Не бойся, расслабься. Папа рядом — с тобой ничего не случится, — успокоил он дочь, почувствовав её напряжение.

Су Жань почувствовала, как тревога уходит.

Снаружи снова закричали:

— Лаоу, слышишь?!

Су Яоцзун не обратил внимания.

http://bllate.org/book/10048/907066