Готовый перевод Transmigrated as the Lucky Koi of the Sixties / Попаданка стала удачливой «рыбкой кои» в шестидесятых: Глава 1

Название: Превратилась в удачливого ребёнка-счастливчика шестидесятых [Попаданка в книгу] (Юань Фан Гу Дао)

Категория: Женский роман

Аннотация:

С участком плодородной земли она переродилась в конце пятидесятых — во времена, когда не хватало ни еды, ни одежды, — и попала в тело одной из героинь книги: глупой, злобной и совершенно неудачливой бывшей невестки главной героини, которую в итоге бросили.

Её судьба была предопределена: стать жертвой сюжета и умереть в нищете и одиночестве.

Даже её два младших брата оказались злодеями-пушечным мясом, помешавшими главной героине?

К счастью, сюжет ещё не начался.

*

Все говорили, что у семьи Су живёт дочь с огромной удачей: с тех пор как она появилась в доме, дела у Су пошли в гору, и они стали богатыми до невозможности.

Отец обожает её, мать лелеет, оба брата — известные «сестрофилы», а прабабушка просто избаловала её до невозможности.

Старший брат стал студентом университета, получает государственное довольствие и работает чиновником.

Младший брат прославился на фронте и дослужился до полковника.

Даже младшая сестрёнка, родившаяся на десяток лет позже, стала уважаемым военным врачом.

А сама Су Жань? Её удача просто зашкаливала. Она могла гулять по улице — и деньги сами падали к ней в карман.

Куда бы она ни пошла, зайцы и фазаны сами прыгали ей под ноги.

Наступил голодный год — и что с того? У неё есть свой участок земли, причём особый: его можно улучшать.

В доме Су теперь каждый день рис, а на каждом приёме пищи — яйца в изобилии.

Брат главной героини пришёл свататься: у него государственная работа, «железная миска» — все завидуют.

Су Жань:

— Не выйду!

И вместо этого вышла замуж за того самого парня без гроша за душой.

Люди презрительно фыркали:

— Эх, отказалась от богатства! Теперь только и осталось, что голодать!

Но никто не ожидал, что...

Су Жань становилась всё счастливее, а её муж оказался человеком, перед которым все преклоняются.

Тогда-то она и поняла: оказывается, её супруг — тот самый загадочный и почти не упомянутый в книге главный босс.

Руководство для чтения:

Это побочная история к «Превратилась в маму-злодейку шестидесятых». Временные рамки отличаются.

Действие происходит в 1950–1960-е годы. Попаданка в книгу, альтернативная реальность.

Теги: путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: Главная героиня: в предзаказе «Превратилась в ребёнка-счастливчика семидесятых», «Я стала родной дочерью Небесного Пути» — смотрите в авторском разделе. Второстепенные персонажи: завершённый роман «Превратилась в удачливую богачку семидесятых» — смотрите в авторском разделе. Прочее:

Су Жань почувствовала мощный толчок в спину и резко полетела вперёд.

— Бах!

Голову пронзила острая боль, за которой последовало головокружение. В сознание хлынули чужие, но в то же время знакомые воспоминания — будто взрывная волна разорвалась прямо в черепе. Ей казалось, что голова вот-вот лопнет.

В ушах стоял сплошной гвалт, и притвориться без сознания уже не получалось.

По лбу стекала кровь. Она чувствовала, как кожа на голове разорвана.

Новые воспоминания переворачивали сознание вверх дном, вызывая приступы тошноты и слабости. Казалось, она сейчас умрёт.

— Девчонка — и только! Чего так нежничать?

— Бесполезная трата ресурсов! Пусть умирает!

— Ты, бесплодная курица!

— ...

Су Жань открыла глаза. Перед ней всё было в крови. Сквозь кровавую пелену она увидела толпу людей, спорящих друг с другом. Самым старым было под пятьдесят-шестьдесят, самым молодым — двадцать с небольшим.

Женщина, рыдающая над ней, была ей хорошо знакома — это была её нынешняя мать.

Да, Су Жань переродилась.

Она попала в этот мир ещё до рождения, но из-за ограничений нового тела воспоминаний о прошлой жизни у неё не было. Как любой новорождённый, она была чистым листом.

Вырастая в семье Су, она с детства слышала от бабушки, что девчонки — лишь обуза. Она не знала, как сопротивляться.

До того момента, когда ударилась головой, у неё были только воспоминания этой жизни. Но сейчас, после того как двоюродная сестра Су Ми с силой толкнула её о край колодца, прошлое вернулось целиком.

В прошлой жизни она умерла в двадцать лет, будучи студенткой второго курса, — всё из-за несчастного случая. А потом очутилась здесь.

Там она жила счастливо: единственная дочь в семье, любимая родителями. Если бы не та авария, возможно, сейчас её жизнь была бы ещё лучше.

Но судьба забросила её сюда.

И самое удивительное — она оказалась внутри книги.

Это был роман эпохи, который она читала до своего перерождения: история о том, как главная героиня разбогатела и добилась успеха. В те трудные времена она поддерживала своего мужа — директора школы, а после восстановления вступительных экзаменов поступила в университет и стала богатой и влиятельной женщиной.

В этой книге была одна второстепенная героиня — бывшая невестка главной героини.

И звали её так же — Су Жань.

Жизнь этой Су Жань была полна несчастий. В родительском доме её считали неудачницей; дедушка и бабушка презирали её, из-за чего даже родители терпели пренебрежение со стороны старших.

«Су Жань» училась в школе, но в шестнадцать лет её изнасиловали и выдали замуж за брата главной героини. Муж её презирал: она была глупа и неумна. В семидесятые годы, когда она попыталась разорвать отношения с семьёй главной героини, её изгнали в свинарник после того, как та семья была реабилитирована. В итоге она умерла в одиночестве и нищете.

Лишь на смертном одре она узнала правду: насильником оказался сам брат главной героини — её собственный муж. Он сам всё спланировал, потому что хотел заполучить её, но она отказалась. Тогда он и устроил это преступление, чтобы жениться на ней.

Читая эту сцену, Су Жань мысленно возмутилась:

«Как же жестоко написано! На месте любой бы озлобилась!»

И вот — миг, и она сама оказалась в теле этой несчастной героини.

После перерождения её воспоминания были заперты — до самого этого момента, когда, ударившись головой о колодец, она вспомнила всё и осознала надвигающуюся опасность.

...

Дом был ветхим. Та комната, где они жили, уже нельзя было назвать жильём — со всех щелей дуло.

Вся большая семья ютилась вместе — делить хозяйство не собирались.

Как могли бы Су согласиться на раздел? Ведь вся семья жила за счёт отца Су. Разделись — и конец их благополучию. Только глупец стал бы на это соглашаться.

У старика Су и его жены было десятеро детей — восемь сыновей и две дочери. Среди такого выводка неизбежно возникала неравномерность в любви: пятый сын, её отец, оказался в середине и не пользовался особым вниманием ни отца, ни матери.

Мать Су Жань была тихой и покладистой. После свадьбы она не пришлась по душе свекрови. Первым ребёнком родилась девочка — Су Жань, вторым — снова дочь. Это окончательно лишило мать расположения бабушки, а заодно и отца начали сторониться.

Отец Су был очень трудолюбив. Хотя он никогда не учился в школе, ему удалось подслушивать уроки в частной академии и постепенно научиться читать. Позже он самостоятельно освоил традиционную китайскую медицину.

Фактически, большую часть дохода семьи Су приносил именно он.

Но отец был честным и простодушным, мать — тихой и послушной. Бабушка не позволяла делить дом, и все заработанные деньги шли в общую казну. У них самих почти ничего не оставалось.

Когда родители женились, бабушка и дедушка были против. Но отец настоял. Тогда старшие поставили условие: «Женись — но никогда не отделяйся. Все твои доходы — в общую копилку».

Отец согласился.

После свадьбы он действительно не отделился и продолжал жить с родителями.

Во всей семье Су именно он умел зарабатывать больше всех.

Благодаря своему ремеслу он не обязан был каждый день ходить в бригаду и работать за трудодни. У него всегда были и деньги, и еда. Казалось бы, такого сына должны лелеять больше всех.

Но бабушка Су думала иначе. По её мнению, всё, что он имел, он ей был должен.

«Если бы не женился на этой расточительнице, мы бы зажили куда лучше!» — так она рассуждала.

Ведь она сама подыскала ему невесту — подходящую во всех отношениях. Но он упрямился и женился на этой женщине.

Су Жань знала: с тех пор как она родилась, бабушка стала относиться к матери всё хуже и хуже. А после появления младшей сестры и вовсе начала её избивать — даже в родильный период не щадила.

К сожалению, младшая сестра не выжила — умерла вскоре после рождения. Это стало вечной болью для матери и отца.

Отец часто отсутствовал дома: ещё до создания коллективных хозяйств он был главной рабочей силой в семье, а теперь, будучи единственным в бригаде самоучкой-врачом, его постоянно приглашали в другие деревни. Он зарабатывал больше трудодней, чем кто-либо, и иногда брал частные заказы.

Но перед отцом бабушка никогда не позволяла себе оскорблять мать. Как только он уезжал, их с матерью ждал настоящий ад.

Мать была слишком тихой, чтобы жаловаться мужу на свекровь.

Су Жань тогда была слишком маленькой, чтобы донести правду. Отец и не подозревал, как на самом деле живут его жена и дочь.

Только сейчас, когда её голова раскололась от удара о колодец и все воспоминания прошлой жизни вернулись, она поняла, почему бабушка так презирает мать.

И поняла также: её не просто случайно толкнули к колодцу — её столкнули намеренно.

Раньше она была слишком мала, чтобы задумываться об этом.

Но теперь главное — как можно скорее вырваться из-под власти деда и бабки и не повторить судьбу героини из книги.

Ведь именно бабушка Су сыграла ключевую роль в том, что героиня вышла замуж за брата главной героини.

...

Споры вокруг становились всё громче. Мать кричала на бабушку, и от этого головная боль усиливалась. Сознание начало меркнуть.

Су Жань мотнула головой и потеряла сознание прямо на земле.

Перед тем как провалиться во тьму, она услышала испуганный вскрик матери и презрительное фырканье бабушки.

*

Очнулась она лишь через час или около того.

Голова немного прояснилась, боль утихла, но слабость и головокружение не проходили.

Рядом с кроватью она услышала голос:

— Мама, у Жань ещё есть дыхание! Она жива! Прошу тебя, позови врача!

— Врач — бесплатно? Это же девчонка! Пусть умирает, если суждено! Зачем столько хлопот?

Голос был пронзительным и раздражающим.

— Мама, Жань — твоя внучка! Она мой единственный ребёнок! Я не могу смотреть, как она умирает... Мама, умоляю...

— Врач — бесплатно?! Ты, расточительница! Ни копейки не заработала, а тратить мастерица! У нас есть пятый сын — он сам врач! Подождём, пока вернётся, пусть и вылечит! Зачем деньги на ветер?

— Яоцзун дома нет! У ребёнка слабое дыхание! Мне нужно срочно везти её в больницу, мама...

— Когда Яоцзун вернётся, он вернёт тебе деньги. Прошу...

— Ой-ой! — вмешалась другой голос. — Скажи-ка, пяточная невестка: деньги, которые заработал пятый дядя, — это общие! С каких это пор они стали вашими?

Су Жань узнала голос старшей невестки Мо Лайди.

Бабушка больше всего любила двух сыновей — старшего, Су Яотяня, и младшего, Су Яоли. Соответственно, и невестки этих сыновей она уважала больше всех. Старшая невестка была льстивой и умела угождать, так что бабушка от неё без ума. Восьмая невестка — городская девушка, с ней бабушка не смела грубить, да и младшего сына она особенно баловала.

Остальные невестки получали обычное отношение — ругали, когда надо, но никто не страдал так, как мать Су Жань.

Просто мать была слишком покладистой — настоящая «булочка», которую все давят.

Она никогда не жаловалась мужу на обиды, поэтому он и не знал, как на самом деле обращаются с его женой и дочерью. Ему казалось, что мать прекрасно ладит со свекровью.

Но даже у самой терпеливой есть предел. Речь шла о жизни дочери — и мать наконец не выдержала:

— Больше половины денег заработал Яоцзун! Почему я не могу взять немного, чтобы спасти ребёнка?

— Повтори-ка? Деньги Яоцзуна — мои! Ты, расточительница! Ещё раз пикнешь — вон из дома! Беспутная женщина, осмеливаешься указывать?!

Мать умоляла, но бабушка даже не смотрела на неё, продолжая осыпать оскорблениями.

В глазах бабушки эта пятая невестка была развратницей. Пятый сын зря женился на такой. Да ещё и бесплодной курице!

Лицо матери мгновенно побледнело. Это была её вечная боль.

http://bllate.org/book/10048/907065