Готовый перевод Transmigrating as the Villains' Little Fairy / Став маленькой феей злодеев: Глава 13

Она была вне себя от радости.

Бай Вэнь всю дорогу не сводил с неё глаз. Было ещё рано, улицы пустовали, пробок не было, и автобус шёл почти без пассажиров.

Он усадил её на заднее сиденье — чтобы никто случайно не задел рану. Боялся, как бы она не ударилась или не ушиблась, но ни слова не сказал.

Прошёл почти час, и вот уже показалась резиденция семьи Бай. Бай Вэнь глубоко вдохнул, вышел из автобуса вместе с Хэ Сюань — и остановился.

— Папа, идём же, — потянула его за руку Хэ Сюань.

В душе у Бай Вэня бушевала неразрешимая смута. Он рвался внутрь — узнать, как там старший брат, — но никак не мог проникнуть в дом.

У ворот стояли охранники. Эта женщина предусмотрела всё до мелочей.

Бай Вэнь постоял, размышляя, что делать. Утреннее солнце уже поднялось, окрасив края облаков в алый.

Он взглянул на небо, сжал губы и, взяв Хэ Сюань за руку, пошёл дальше.

Как и следовало ожидать, у виллы снова дежурили те же охранники. Заметив его, они тут же напряглись. Бай Вэнь махнул рукой:

— Не утруждайтесь. Сегодня я не за ссорой пришёл. Привёз вам девочку — ваш маленький господин, наверное, уже с ума сошёл от тревоги?

И правда — Хэ Сюань едва слышно уловила плач брата. Она встревоженно потянула Бай Вэня за руку:

— Папа, это брат! Он плачет?

Охранники, увидев ребёнка, отправили кого-то доложить наверх, а самого Бай Вэня решительно не пустили.

Он почесал затылок, окинул взглядом кольцо охраны и спросил:

— Что, опять драться собрались? Я ведь ясно сказал — сегодня не за этим пришёл.

— Госпожа велела следить за вами, — ответил один из охранников.

Бай Вэнь горько усмехнулся.

Вскоре вышел Ли Тао. Он бросил взгляд на Бай Вэня, потом на Хэ Сюань и приказал:

— Девочку впустите. Его — выгоните.

Бай Вэнь, увидев, что Ли Тао разворачивается и уходит, окликнул его:

— Эй! Почему сразу уходишь? Боишься, что ли?

Ли Тао презрительно фыркнул:

— Тебя? Да ты жалкое ничтожество — чего тебя бояться?

Хэ Сюань обхватила ногу Бай Вэня. Он посмотрел на неё и мягко отстранил:

— Иди к брату.

Девочка моргнула, но не отпустила его и покачала головой:

— Ты должен пойти со мной.

Бай Вэнь скривил губы. Умница… боится, что я её брошу?

Он указал на Хэ Сюань и обратился к Ли Тао:

— Я пришёл только затем, чтобы вернуть её вам. Не хочу ссориться.

— Девочку передали. Можешь уходить, — холодно отрезал Ли Тао.

Хэ Сюань сердито уставилась на него:

— Я хочу пойти к брату вместе с папой!

Ли Тао бросил на неё ледяной взгляд:

— Если сама не зайдёшь — проваливай вместе с ним. Кто он тебе такой — «брат»? Маленький господин слишком благороден для таких, как ты. Ты даже не достойна называть его братом.

Хэ Сюань надулась, всё ещё цепляясь за ногу Бай Вэня, и закричала в сторону дома:

— Брат! Брат!

Детский голосок был пронзительно звонким, и она кричала изо всех сил. Её услышали даже дедушка с бабушкой, которые как раз пытались успокоить Хэ Фэя внутри.

Услышав голос сестры, Хэ Фэй тут же перестал плакать:

— Сюань вернулась! Быстро, пойдёмте встречать её!

Он вырвался из их объятий и побежал к воротам. Старики бросились за ним следом.

Выбежав наружу, Хэ Фэй резко оттолкнул Ли Тао и крепко обнял сестру. Та растерянно замерла:

— Брат, ты плакал?

Хэ Фэй всхлипывал, вытирая слёзы:

— Все говорили, что ты снова пропала… Я так испугался!

— Вчера я ушла с папой, — тихо сказала Хэ Сюань. — Прости меня, брат. Не плачь больше.

Хэ Фэй кивнул, отпустил её и строго произнёс:

— Впредь ты всегда должна быть рядом со мной. Никуда больше не убегай, поняла?

Хэ Сюань сжала губы, взглянула на Бай Вэня, ухватилась за рукав брата и виновато прошептала:

— Брат, прости… Мне надо уйти с папой.

Хэ Фэй посмотрел на Бай Вэня, повернул сестру к себе и начал трясти за плечи:

— Сюань, папа умер! Он не наш папа!

— Это папа! — нахмурилась она.

— Нет! Ты должна вернуться со мной. Дедушка с бабушкой очень добры ко мне — и к тебе будут такими же.

Хэ Сюань подняла глаза на Бай Вэня. Тот улыбнулся:

— Иди домой.

— Папа, мы же договорились… Ты не можешь меня бросить.

Бай Вэнь смотрел на Хэ Сюань. Она взяла Хэ Фэя за руку и снова и снова повторяла:

— Брат, со мной всё в порядке. Ты заботься о себе.

— Нет, Сюань! Ты должна остаться со мной, — упрямо качал головой Хэ Фэй.

В романе, в котором оказалась Хэ Сюань, главный герой был одержим своей сестрой. Эта привязанность зародилась ещё в детстве — с тех пор, как Хэ Фэй стал осознавать себя.

В три-четыре года он уже начал заботиться о ней. Для него сестра значила больше отца: тот иногда бил и ругал его, а сестра — никогда. Она нуждалась в его защите и больше всего на свете любила его, поэтому он ни за что не позволил бы ей исчезнуть.

Хэ Фэй потянул сестру внутрь. Бай Вэнь молча наблюдал. Ли Тао уже собирался уходить, но тут появились дедушка с бабушкой — они выбежали вслед за внуком, ведь в роду оставался лишь один наследник, и с ним нельзя было рисковать.

Увидев Бай Вэня, старики переглянулись. Лицо дедушки сразу потемнело:

— Как ты ещё смеешь показываться здесь? Зачем вернулся? Разве ты ещё не разорил этот дом до основания?

Бабушка смотрела с болью и сочувствием. Она незаметно сделала знак Бай Вэню, чтобы тот уходил, но он хотел хоть раз увидеть старшего брата и потому остался:

— Если вы верите посторонним, а не мне, я ничего не могу с этим поделать. Но, папа, мама, позвольте мне хотя бы взглянуть на брата. Я даже не знаю, как он себя чувствует.

Дедушка яростно ответил:

— Даже если твой брат умрёт, тебе всё равно не видать его! Не будь ты таким безрассудным, он бы не оказался в таком состоянии!

Бай Вэнь сжал губы и внезапно опустился на колени. Громкий стук разнёсся по двору.

Хэ Сюань вздрогнула и подбежала к нему:

— Папа, вставай!

Бай Вэнь мягко отстранил её:

— Иди к брату. Подальше отсюда.

Хэ Сюань не послушалась. Сжав губы, она обиженно уставилась на стариков.

Хэ Фэй подошёл, спрятал сестру за спину и тихо сказал:

— Сюань, не вмешивайся. Это дела взрослых — мы ничего в них не понимаем.

Да, действительно не понимают — не понимают интриг, не понимают злобы людской.

Глаза Бай Вэня наполнились слезами. Он указал на себя:

— Я столько лет мучаюсь от вины… Вы всё ещё не можете простить меня? Да, я виноват перед братом, но я никогда не хотел ему навредить! Почему вы не верите мне? Я готов отказаться от всего — от дома Бай, от имущества, от каждой копейки! Но позвольте мне хотя бы увидеть брата!

Старший брат, Бай Шу, всегда был слаб здоровьем — Бай Вэнь это знал. А потом начались проблемы с бизнесом, и состояние брата ухудшилось ещё больше — и физически, и морально.

Несколько лет назад, после окончания университета, Бай Вэнь увлёкся автогонками и попал в серьёзную аварию, чуть не погибнув и оставив семью с огромными долгами. Брат тогда всё уладил.

Бай Вэнь помнил всю его доброту. Но однажды между ними произошёл спор: брат запретил ему участвовать в гонках, а Бай Вэнь упрямился, клялся выиграть чемпионат и вернуть все деньги, которые брат за него выплатил.

В день отъезда брат попытался остановить его на втором этаже. Бай Вэнь толкнул его — не сильно, но брат, ослабленный болезнью, потерял равновесие и покатился вниз по лестнице. Он потерял сознание. Всё это увидела Лян Юйюань.

В тот самый момент Бай Вэнь как раз раскрыл её связь с Ли Тао — она изменяла мужу, не выдержав одиночества. И теперь, воспользовавшись случаем, Лян Юйюань начала кричать, будто Бай Вэнь специально толкнул брата, чтобы завладеть семейным состоянием. Она рыдала, что ей придётся рано стать вдовой.

Родители пришли в ярость. Они избили Бай Вэня палками и приказали вышвырнуть его из дома. Дедушка заявил, что у него больше нет такого сына.

Бай Вэнь сразу понял, что это интрига Лян Юйюань. Но лишь позже, когда она льстивыми речами околдовала родителей и стала намеренно затягивать лечение брата, он осознал её истинные цели.

Она хотела не просто убить брата медленной смертью — она стремилась захватить всё состояние семьи Бай. Её аппетиты были далеко не маленькими.

В конце концов, брак между семьями Бай и Лян был заключён по расчёту — оба рода были равны по богатству и влиянию. Кто бы смог поглотить другого, тот и станет хозяином всего города Г.

С тех пор Бай Вэнь ни дня не жил без мысли вернуться и извиниться перед братом, но так и не мог его увидеть. Родители отказывались принимать его, а Лян Юйюань всячески мешала. Он словно задыхался в этой ловушке.

Теперь, увидев, что родители всё ещё бодры и здоровы, он немного успокоился.

Хэ Сюань смотрела на фигуру Бай Вэня и чувствовала странную боль в сердце. Её постоянно преследовало смутное предчувствие: с ним обязательно что-то случится. Поэтому она должна присматривать за ним — а вдруг?

Бай Вэнь, с красными от слёз глазами, обратился к дедушке:

— Папа, позволь мне войти. Я лишь взгляну на брата и сразу уйду.

Ли Тао вмешался:

— Господин, молодой господин не желает видеть второго юного господина. При одном упоминании вашего имени он приходит в ярость.

Бай Вэнь разъярённо заорал на него:

— Да пошёл ты к чёрту! Мой брат никогда бы не отказался от меня! Вы с Лян Юйюань — пара подлых заговорщиков! Кто ты такой вообще? Это мой дом, а не твой! Не смей сейчас меня злить, мерзавец!

Хэ Сюань впервые видела, как Бай Вэнь кричит, краснея от злости. Она нахмурилась — это было страшно.

Но папу обижают, и он имеет право злиться.

Дедушка махнул рукой охране:

— Выбросьте его отсюда! И чтоб ноги его здесь больше не было!

Бай Вэнь молчал.

Ли Тао насмешливо ухмыльнулся:

— Прощайте, второй юный господин. Не проводить ли вас?

Его взгляд стал злобным и пошлым. Он произнёс беззвучно одно предложение, которое Бай Вэнь прекрасно прочитал по губам.

Он сказал: «Твоя невестка — отличная штучка в постели».

Бай Вэнь снова промолчал.

Бабушка подошла, чтобы взять Хэ Фэя за руку, но тот упорно не шёл, продолжая держать Хэ Сюань.

Бай Вэнь посмотрел на бабушку:

— Мама, вы тоже мне не верите?

— Бай Вэнь, знай одно: ты наш родной сын, — ответила она.

Он растерялся. Что она имеет в виду?

Конечно, он их родной сын… И что с того?

Хэ Фэй не хотел идти с бабушкой. Дедушка рявкнул:

— Если не пойдёшь — проваливай отсюда!

Рука бабушки медленно опустилась. Она развернулась и последовала за дедушкой в дом.

Ли Тао холодно бросил:

— Маленький господин, если не пойдёшь, тебя вышвырнут на улицу.

Личико Хэ Фэя исказилось от гнева:

— Не пойду! Если сестра не идёт, я тоже остаюсь!

Бай Вэнь молчал.

Когда все ушли, Хэ Сюань подошла и помогла Бай Вэню подняться. Он посмотрел на неё, потом на Хэ Фэя.

Его лицо потемнело.

Одну не удалось отдать — и теперь набрался ещё один.

Хэ Фэй подошёл к Бай Вэню и спросил:

— Ты младший брат моего отца, значит, мой дядя, верно?

Бай Вэнь скривил губы:

— И что ты хочешь этим сказать?

Хэ Фэй взял сестру за руку и твёрдо произнёс:

— Раз ты берёшь мою сестру, то обязан взять и меня. Мы с Сюань никогда не расстанемся.

Бай Вэнь промолчал.

Хэ Сюань моргнула и сказала:

— Папа, брат очень послушный.

— Жизнь молодого господина в богатом доме тебе не нравится? — спросил Бай Вэнь. — Хочешь идти со мной и терпеть лишения?

— Там совсем неинтересно, — ответил Хэ Фэй. — Ни одного друга, никто не играет со мной, нет даже сестры… Мне там не нравится.

http://bllate.org/book/10045/906846