Готовый перевод Transmigrating as the Villains' Little Fairy / Став маленькой феей злодеев: Глава 12

Не знаю почему, но мне кажется: если больно — нельзя плакать и жаловаться. Иначе изобьют и не дадут поесть.

Хэ Сюань не понимала, откуда у неё такие мысли, но чувствовала: лучше вообще ничего не говорить — лишь бы не огорчать папу.

Врач обработал девочке рану. Малышка всё время хмурилась, но ни разу не пискнула.

Наложили мазь, перевязали, выписали противовоспалительные препараты и строго предупредили Бай Вэня: пока рана не заживёт, её нельзя мочить и нужно особенно следить за состоянием.

Рана не должна загноиться — повязку следует менять раз в день.

Бай Вэнь кивнул, заплатил и повёл Хэ Сюань домой.

Жильё Бай Вэня было чуть получше, чем у Бин Чуаня: старенькая однокомнатная квартирка с кухней. Поскольку находилась далеко от центра, стоила недорого — всего 990 юаней в месяц. С учётом коммунальных платежей расходы составляли около 1100 юаней.

Раньше Бай Вэнь тратил по десять тысяч за раз и даже не задумывался об этом, но с тех пор как его выгнали из дома, каждая копейка стала на счету.

Со студенческих лет он увлёкся автогонками, а после окончания университета полностью погрузился в эту индустрию и больше ничем не занимался. Все эти годы он жил на семейные деньги и никогда их не считал. Лишь теперь осознал, насколько трудно заработать.

Сейчас он работал механиком в автосервисе, а по вечерам подрабатывал водителем такси. Его доход едва покрывал текущие расходы. К гонкам он по-прежнему питал страсть, но все машины остались в родительском доме. У него больше ничего не было.

Даже те «братцы», с которыми он раньше шатался, узнав о его бедственном положении, исчезли — телефоны не отвечали, занять денег для бизнеса или инвестиций было невозможно.

Бай Вэнь чувствовал, что жизнь его действительно рушится. А дома дела обстояли ещё хуже: старший брат уже два-три года прикован к постели, и та женщина почти довела его до смерти. Родители же уверены, будто она бескорыстно заботится о семье.

Всё огромное состояние семьи Бай сосредоточено в руках старшего брата. Цель этой женщины очевидна: она даже нашла ребёнка, рождённого братом до свадьбы от другой женщины, чтобы якобы успокоить его совесть, изображая при этом образцово заботливую супругу.

Только Бай Вэнь знал, насколько эта женщина мерзка. Однажды он застал её в постели с управляющим Ли Тао. С тех пор она то и дело подстрекала родителей против него.

Впрочем, он и сам был виноват: годами бездельничал, мечтая стать гонщиком, растратил немало родительских денег. Родители давно считали его бездарным расточителем, и под влиянием её интриг окончательно от него отказались.

На днях он услышал, что брату совсем плохо, но даже навестить его не может. Старший брат всегда относился к нему хорошо: просишь — даст, будь то роскошный автомобиль или вилла. Правда, сначала обязательно отчитает, но всё равно выполнит просьбу.

А теперь эту женщину вот-вот убьют… Нет, так продолжаться не может! Нужно срочно найти способ вернуться домой.

Дома Бай Вэнь усадил Хэ Сюань на диван и вымыл для неё виноград. Девочка молча смотрела на него.

Бай Вэнь тоже смотрел на неё. Прошло несколько минут, и Хэ Сюань вдруг улыбнулась.

— Ты чего смеёшься? — спросил он.

— Я тебя нашла! — ответила малышка.

Бай Вэнь рассмеялся:

— Я правда так сильно похож на твоего папу?

Хэ Сюань кивнула.

Бай Вэнь задумался, глядя на девочку. Может, через неё удастся что-то предпринять?

— Тот мальчик правда твой брат? — спросил он.

Хэ Сюань снова кивнула:

— Так сказал мой другой папа.

Лицо Бай Вэня потемнело:

— Сколько же у тебя отцов?

Хэ Сюань загнула пальчики и протянула раскрытую ладошку:

— Пять.

Выражение Бай Вэня стало ещё мрачнее:

— Твоя мама выходила замуж пять раз?

Хэ Сюань покачала головой:

— Не знаю.

— Тогда откуда у тебя пять пап?

— Не знаю, — повторила она.

Бай Вэнь только руками развёл. Ладно, смысла допрашивать дальше нет. Завтра, когда будет возвращать её домой, попробует проникнуть внутрь.

Главное — начать с мальчика. Если тот дорожит сестрой, наверняка захочет быть рядом с ней. Тогда можно будет спрятать мальчика и шантажировать Лян Юйюань.

Бай Вэнь одобрительно кивнул — план казался вполне осуществимым.

Значит, оставит девочку на одну ночь.

Они просидели, глядя друг на друга, до самого полудня. Бай Вэнь собирался идти на работу, но, взглянув на Хэ Сюань, решил: завтра всё равно придётся её провожать — пусть остаётся.

На обед он сварил лапшу. Малышка съела целых две маленькие миски — видимо, сильно проголодалась. Бай Вэнь смотрел на неё и чувствовал, как сердце сжимается от жалости.

В её возрасте дети должны радовать родителей, наслаждаясь любовью и заботой.

После еды девочка захотела помыть посуду, но он мягко усадил её обратно на диван. Хэ Сюань продолжала наблюдать за ним.

Бай Вэню показалось это странным — почему она вызывает у него такое тёплое чувство?

Когда он вымыл посуду и вышел из кухни, то спросил:

— Хочешь вздремнуть?

Хэ Сюань отрицательно покачала головой.

Тогда он сел рядом и стал играть с ней. Девочка явно была счастлива.

Так прошёл весь день.

...

Ночью Бай Вэнь уложил её в спальню, а сам расположился на диване. Вдруг посреди ночи он услышал, как она плачет и зовёт: «Папа!»

Он сонно поднялся с дивана, вошёл в комнату и включил свет. Малышка сидела на кровати, всхлипывая. Бай Вэнь, всё ещё клонясь ко сну, сел рядом:

— Что случилось? Хочешь в туалет?

Перед сном он уже водил её, поэтому не ожидал, что она встанет ночью.

Дети — сплошная головная боль.

Хэ Сюань покачала головой. Увидев, что Бай Вэнь сел рядом, но не приближается, она протянула обе ручонки:

— Папа, обними меня.

Ей приснилось, что папа снова бросил её и ушёл. Никто не слушал её криков, никто не оглядывался. Она испугалась и расстроилась — и наконец разрыдалась.

Бай Вэнь вздохнул и поднял её на руки. Пройдя несколько шагов, он щёлкнул её по щёчке:

— Хорошие дети не плачут.

Хэ Сюань кивнула, глядя на него сквозь слёзы, и потрогала его ухо:

— Папа, не уходи. Мне было так трудно тебя найти.

Бай Вэнь усмехнулся:

— Я никуда не уходил.

— Мне приснилось, что ты ушёл и не отвечаешь мне, — прошептала она.

— Это всего лишь сон, всё ненастоящее. Давай спать, хорошо?

Хэ Сюань кивнула. Бай Вэнь уложил её на кровать, но она ухватила его за руку:

— Ты тоже ложись. Я хочу, чтобы папа обнял меня во сне.

Бай Вэнь скривился. Он никогда не укладывал детей спать. Петь колыбельную? Читать сказку?

Он кивнул, снял тапочки и забрался на кровать, обняв малышку:

— Теперь можно спать?

Хэ Сюань сжала его руку и кивнула, спокойно закрыв глаза.

Бай Вэнь начал напевать колыбельную.

Через некоторое время девочка нахмурилась:

— Папа, не пой, пожалуйста. Ты меня разбудил. Ложись спать сам.

Бай Вэнь: «...» Его даже так отвергли?

Хотя он и правда не умел петь, но всё же обидно.

Он замолчал и начал покачивать её. Вскоре она уснула. Бай Вэнь попытался выбраться на диван, но малышка крепко держала его палец. Как только он пытался выдернуть руку, она сжимала её ещё сильнее.

— ...Ты и правда решила, что я твой папа? — пробормотал он.

Он опустил взгляд на неё. При свете лампы её ресницы отбрасывали тень на щёчки, а черты лица были удивительно изящными.

Бай Вэнь слегка ущипнул её за щёку — такая пухленькая, приятно трогать.

Она перевернулась, прижалась лицом к его груди и положила вторую ручку ему на шею.

Бай Вэнь замер, боясь пошевелиться — вдруг проснётся.

Он никогда раньше не держал на руках женщин, а первым существом, оказавшимся в его объятиях, стала незнакомая малышка?

И самое удивительное — ему не было неловко. Наоборот, чувствовалось какое-то тепло.

Какие же жестокие родители, если бросили такую милую девочку?

...

Бай Вэнь провёл с Хэ Сюань всю ночь. Малышка больше не просыпалась от кошмаров — спала тихо и мирно.

Утром он вышел купить завтрак. Вернувшись, обнаружил, что девочки нет в спальне.

— Где ты? — крикнул он.

Из ванной донёсся детский голосок:

— Здесь! Не входи!

Бай Вэнь на секунду замер, потом усмехнулся:

— После туалета обязательно вымой лицо и руки. Без этого не дам есть.

Хэ Сюань что-то промычала в ответ. Бай Вэнь поставил чайник и налил воды.

Как только малышка вышла из ванной, он чуть не расхохотался.

Все её волосы торчали в разные стороны — резинка куда-то пропала. Видимо, утром она пыталась расплести косички, но получилось не очень: лицо полностью скрывали растрёпанные пряди.

— Кто тебе делал причёску? — спросил Бай Вэнь, сдерживая смех. — Как ты так умудрилась?

Хэ Сюань потрогала свои взъерошенные волосы и отвела пряди от лица:

— Папа. Он не умеет заплетать.

— Сначала позавтракай, — сказал Бай Вэнь. — Потом я сам сделаю тебе причёску, и мы пойдём к твоему брату.

Хэ Сюань кивнула, сама залезла на стул и села. Бай Вэнь не выдержал — пошёл в спальню, нашёл резинку и временно собрал её волосы в хвост.

Малышка сосредоточенно жевала лепёшку. Бай Вэнь смотрел на неё и снова думал, какая же она милая.

— Сколько тебе лет? — спросил он.

Хэ Сюань моргнула, подняла на него глаза, продолжая жевать:

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»? — удивился он. — Ты что, ничего не помнишь?

Она покачала головой:

— Я ничего не помню.

— Тогда как ты узнала меня?

Хэ Сюань тоже не понимала. Но стоило ей взглянуть на Бай Вэня — и в голове словно вспыхивал образ, который она сразу узнавала.

— Ты есть у меня в голове, — сказала она, указывая пальчиком на лоб. — Вот здесь. Я вижу твоё лицо.

Бай Вэнь улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Ешь. Потом пойдём.

Хэ Сюань кивнула.

После завтрака Бай Вэнь вымыл ей голову, высушил феном и заплел два аккуратных хвостика. Девочка стала ещё милее, но на ноге у неё была рана, да и одежды других не было. Бай Вэнь взял её вторые штаны и подрезал обе штанины до одинаковой длины — получились короткие брючки до колен.

Несмотря на своё бунтарское прошлое, Бай Вэнь оказался весьма умелым. Хэ Сюань смотрела на новые штанишки и всё время глупо улыбалась ему.

— Нравится? — спросил он.

Она энергично кивнула.

Перед выходом Бай Вэнь строго предупредил:

— Если где-то болит — обязательно скажи. Нельзя молчать, иначе заболеешь.

Хэ Сюань снова кивнула. Бай Вэнь взял её за ручку, и они вышли из дома.

Она ещё не знала, что он собирается отвезти её домой.

Ей казалось, что папа правда ведёт её к брату, чтобы поговорить с ним.

http://bllate.org/book/10045/906845