Готовый перевод Becoming a Researcher's Wife in the 1980s / Стать супругой учёного в 1980-х: Глава 24

Вэнь Мяомяо надела чёрно-белое платье в клетку. Юбка была полуприлегающей, доходила чуть ниже колен и выгодно подчёркивала её стройную фигуру. В двадцать первом веке такой наряд называли «шанель-стилем», но в те времена подобная мода ещё не получила широкого распространения.

Чжао Тяньчэн смотрел ей вслед и окликнул:

— Вэнь Мяомяо!

Мяомяо обернулась, но сначала не узнала его. Чжао Тяньчэн улыбнулся и подошёл ближе:

— Это я — Тяньчэн. Неужели забыла?

Так вот он, Чжао Тяньчэн? Мяомяо слегка оглядела его. В оригинальном романе он тайно питал к ней чувства. Вернувшись из армии, он узнал, что Вэнь Мяомяо уже умерла, и в ярости избил Чэнь Цзюня. Однако в книге о нём почти ничего не говорилось — лишь ближе к концу упоминалось, что он стал полицейским и лично арестовал Чэнь Цзюня после того, как тот совершил преступление. О том, женился ли он позже или завёл детей, не было сказано ни слова.

Мяомяо вежливо с ним поздоровалась, не допуская ни малейшей фамильярности. Чжао Тяньчэн сказал:

— Сегодня только вернулся из Урумчи. Заглядывай как-нибудь в гости.

— Обязательно! В следующий раз приведу своего любимого человека — познакомишься.

Чжао Тяньчэн ничего не ответил. Он проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, и лишь тогда, когда Чжао Дама окликнула его с дороги, повернулся и пошёл домой.

Дверь во дворик семьи Вэнь была закрыта, но не заперта. Мяомяо толкнула её — оказалось, что дверь задвинута изнутри.

— Кто дома?

Цянь Мэйхуа, увидев дочь, открыла дверь и тут же снова захлопнула её, двигаясь крайне осторожно и подозрительно. Заперев дверь, она повела Мяомяо внутрь:

— Что это тебя занесло сегодня?

— Решила заглянуть. Мам, чем ты занимаешься?

Мяомяо спросила и заметила в глубине комнаты девушку с растрёпанными волосами, одетую в красный трикотажный свитер с распустившимися нитками. Черты лица у неё были приятные, но, увидев Мяомяо, она тут же встала, явно смущённая и растерянная.

Цянь Мэйхуа представила:

— Мяо, это дочь твоей двоюродной тёти — Гу Лиюнь. Ей столько же лет, сколько тебе.

Затем обратилась к девушке:

— Лиюнь, это моя дочь Мяомяо, о которой я тебе рассказывала. Садись скорее, не стесняйся.

Гу Лиюнь тихо произнесла:

— Сестра Мяомяо…

(Мяомяо была старше её на несколько месяцев.)

Похоже, она пришла в самый нужный момент. Для человека, у которого нет ничего, главным оружием становится беззащитность и жалость. Именно этим качеством Гу Лиюнь и воспользовалась, чтобы покорить сердца Цянь Мэйхуа и Вэнь Фанфан.

Мяомяо села за стол и заметила рядом небольшой мешок из змеиной кожи.

— А что там внутри?

Гу Лиюнь опустила голову, будто испугавшись, и молчала.

Цянь Мэйхуа налила дочери стакан воды и, приблизившись, прошептала:

— Это настоящее сокровище! Лиюнь принесла его сегодня утром — особые травы из её деревни. Выпьет Чуньли этот отвар — и сразу забеременеет! Хочешь? Мама потом соберёт тебе ещё одну порцию.

Госпожа Гу настояла, что всё должно происходить в строжайшей тайне — никому нельзя об этом знать. Поэтому Цянь Мэйхуа даже днём заперла дверь и собиралась прямо сейчас вместе с Лиюнь сварить отвар, чтобы днём дать Чуньли первую дозу.

Она словно сошла с ума: под влиянием госпожи Гу думала только о том, чтобы заставить невестку пить травы и как можно скорее забеременеть.

Мяомяо развязала мешок — оттуда ударил отвратительный запах. Она указала на содержимое и спросила Гу Лиюнь:

— У вас в деревне кто-нибудь действительно забеременел после этого?

Гу Лиюнь посмотрела на Цянь Мэйхуа и кивнула, прячась за её спиной. Та обрадовалась:

— Лиюнь, пожалуйста, объясни мне подробнее, как готовить. Я сейчас разожгу печь — начнём быстро.

Мяомяо завязала мешок обратно:

— Сегодня не надо начинать. Это ведь пойдёт внутрь человека! Кто знает, нет ли там яда? Мама, давать такое Чуньли — значит поступать с ней безответственно.

Гу Лиюнь тихо возразила:

— Это же наши обычные деревенские травы, совсем не ядовитые.

Мяомяо швырнула мешок к её ногам:

— Если не ядовито, ты сама пила? Раз так уверена, давай сваришь и выпьешь сама. Если не умрёшь — тогда и другим давайте.

Цянь Мэйхуа тут же встала между ними:

— Мяо! Как ты можешь так грубо обращаться с Лиюнь? Разве она станет вредить твоей невестке?

Гу Лиюнь спряталась за спину Цянь Мэйхуа и промолчала.

— Мама, я вовсе не грублю. Если это лекарство попадает внутрь человека, почему бы ей самой не попробовать? А насчёт ребёнка — это дело брата и Чуньли. Без их согласия варить какие-то снадобья — безрассудство. Если случится беда, как ты объяснишься перед родителями Чуньли?

При этих словах лицо Цянь Мэйхуа стало ещё холоднее:

— Ты сегодня специально пришла, чтобы вывести меня из себя? Лиюнь же сказала — одни травы, где тут опасность?

— Тогда давай прямо сейчас пойдём к родителям Чуньли и спросим, позволят ли они своей дочери пить эту гадость.

В конце концов Цянь Мэйхуа временно сдалась:

— Ну и характер! Только вернулась — и сразу командовать начала. Ладно, сегодня послушаю тебя. Подождём, пока вернутся Чуньли с Вэйминем, и спрошу у них, когда варить.

Она при этом переглянулась с Гу Лиюнь. Мяомяо прекрасно знала свою мать: Цянь Мэйхуа не собиралась отказываться от затеи. Однажды решив что-то, она всегда шла до самого конца.

Раньше всё её внимание было приковано к замужеству Мяомяо — она день и ночь искала ей жениха. Теперь же вся её энергия ушла на беременность Чуньли. Пока невестка не выпьет это снадобье, Цянь Мэйхуа не успокоится.

В обед Цянь Мэйхуа оставила Гу Лиюнь обедать дома. Та с детства привыкла работать по хозяйству и была очень проворна: одна и печь растопит, и блюда приготовит.

Обычно именно Лиюнь стояла у плиты, а Цянь Мэйхуа сидела рядом в полной удовлетворённости:

— Лиюнь, оставайся в городе. Тётушка найдёт тебе хорошего жениха.

Гу Лиюнь скромно улыбнулась. Именно за этим она и приехала.

Мяомяо не ожидала, что события так быстро развёрнутся. В оригинале, после смерти Мяомяо, Цянь Мэйхуа долго пребывала в унынии. Но теперь, видя, как младшая дочь удачно вышла замуж, она вновь обрела бодрость и энергию — и вопрос устройства Лиюнь встал на повестку дня.

Чтобы выразить недовольство Мяомяо, за обедом Цянь Мэйхуа всё время расспрашивала Гу Лиюнь обо всём подряд, а после еды сразу стала торопить:

— Синчэнь рано заканчивает работу. Иди скорее домой, свари ужин и жди его. Жена должна быть примерной женой.

Мяомяо спросила:

— Мама, ты правда хочешь добра этой семье?

— Что за глупости? Неужели я желаю зла своим детям? Неужели, выйдя замуж, ты уже не считаешь меня родной матерью?

— Если ты действительно хочешь добра семье, держись подальше от неё и от её матери. И не заставляй Чуньли пить эти отвары. Если они сами захотят ребёнка — родят. Если бы отвары помогали, не было бы столько бесплодных пар.

Цянь Мэйхуа не восприняла ни единого слова. Она искренне не считала, что делает что-то плохое. Ведь это всего лишь травяной отвар! Даже если не поможет — хуже не будет, а вдруг сработает? К тому же она сходила в храм, погадала у мастера — тот сказал, что скоро она станет бабушкой. Цянь Мэйхуа была уверена: это знак судьбы.

Вскоре после обеда появилась госпожа Гу. Увидев Мяомяо дома, она удивилась и замялась, будто чего-то испугавшись. Она почему-то побаивалась Мяомяо. Узнав, что травы, принесённые утром дочерью, до сих пор не сварили, госпожа Гу встревожилась:

— Сестра Мэйхуа, для этого отвара важно выбрать правильный день! Сегодня — самый подходящий в эту неделю.

Она говорила всё тише, заметив, что Мяомяо рядом.

Цянь Мэйхуа тут же засуетилась. Она насыпала немного сушеных бататов в белый мешочек, привязала его к велосипеду Мяомяо и прогнала:

— Беги скорее домой! Свари кашу из бататов для Синчэня. В следующий раз приезжайте вместе.

Мяомяо даже не взяла бататы и уехала на велосипеде, нарочито сердито хлопнув дверью. Цянь Мэйхуа не стала её догонять. Госпожа Гу тревожно спросила:

— Вторая дочь рассердилась? Может, сходить и объясниться?

Цянь Мэйхуа уверенно шагнула к мешку с травами:

— Не нужно. Я свою дочь знаю — завтра уже не будет злиться. А раз сегодня такой удачный день, давай скорее варить отвар.

Сварить отвар было несложно, но требовалось ещё провести особый ритуал: в деревне верили, что только тогда богиня плодородия заметит моление и ниспошлёт ребёнка.

Госпожа Гу упомянула лишь, что в их деревне многие женщины забеременели после этого средства, но умолчала о том, что немало других сошли с ума от этих «духовных практик» и стали жертвами суеверий.

Мяомяо отправилась в поликлинику и нашла Чуньли. Днём пациентов было немного, и у Чуньли нашлось время. Увидев Мяомяо, она удивилась и обрадовалась, налив ей воды в фарфоровую кружку.

Мяомяо усадила её:

— Сноха, у меня к тебе серьёзный разговор.

— Что случилось?

— Ты всё ещё хочешь быть женой Вэнь Вэйминя?

Чуньли опешила — не поняла, к чему этот вопрос. Мяомяо рассказала ей о планах матери заставить её сегодня выпить отвар:

— Мне кажется, мама сошла с ума. Если тебе невыносима такая атмосфера в семье и ты больше не хочешь жить с братом, я помогу тебе. Давай прямо сейчас оформим развод.

Хотя в ту эпоху развод для женщины считался позором, Мяомяо знала: Чуньли давно об этом думала, просто не решалась.

Чуньли задумалась и честно покачала головой:

— Мяомяо, я не знаю…

— Тогда давай попробуем ещё раз. Посмотрим, сможете ли вы с братом переехать отдельно.

*

Когда Чуньли вернулась с работы, ещё издалека почувствовала странный запах гари.

Обычно она редко возражала Цянь Мэйхуа, поэтому та и не скрывала своего высокомерия. Едва Чуньли поставила велосипед, как Цянь Мэйхуа подбежала:

— Погоди входить!

— Мама, что случилось?

Цянь Мэйхуа взяла перьевую метёлку и стала смахивать пыль с её одежды:

— Лили, у меня для тебя отличная новость!

— Какая?

— Помнишь, я говорила тебе? Я нашла в другом городе проверенное средство. Выпьешь — и сразу забеременеешь! Я всё выяснила — работает стопроцентно.

Неделю назад Цянь Мэйхуа уже упоминала об этом, но не знала, когда именно Гу Лиюнь привезёт травы. Утром, увидев её, она сама удивилась и не успела предупредить Чуньли.

Внутри комнаты сидели госпожа Гу и Гу Лиюнь. Та знала, что Чуньли — самая мягкая в доме, и потому решила давить на неё. Увидев невестку, она даже позволила себе ехидно заметить:

— А, вернулась невестка! Вижу, совсем измоталась. Как можно думать только о работе, забывая, что ты жена? Хотя, конечно, тебе повезло — такая хорошая свекровь!

Лицо Чуньли побледнело, но она промолчала. Цянь Мэйхуа напомнила:

— Сестра Гу, скорее веди её мыться. После ванны сразу можно пить отвар, верно?

В соседней комнате уже стояла деревянная ванна, рядом — ведро с горячей и ведро с холодной водой. Цянь Мэйхуа волновалась: нужно успеть всё сделать до возвращения Вэнь Вэйминя и Вэнь Жунгуана. Она бормотала:

— Лили, мама ведь для твоего же блага! Какая жена не рожает детей? Без ребёнка тебя будут осуждать, и меня тоже. Наша семья так процветает! Родишь малыша — я хоть глаза закрою счастливая. Разве я могу причинить тебе зло?

Чуньли сделала два шага назад:

— Мама, я не хочу мыться.

— Невестка Чуньли, тут уж не до желаний! Сестра Мэйхуа, выходите, я сама с ней справлюсь.

Цянь Мэйхуа, хоть и с неохотой, вышла — её позвала Гу Лиюнь из кухни.

Как только дверь закрылась, госпожа Гу показала своё истинное лицо:

— Невестка Чуньли, ну что же ты? Раздевайся скорее!

— Госпожа Гу, по-моему, вы до сих пор не поняли своего места. Кто дал вам право так со мной разговаривать?

К удивлению всех, Чуньли вдруг переменилась — больше не та покорная девушка. Она села на табурет и продолжила:

— Вы всего лишь льстивая собачонка, которая пристроилась к моей матери, очерняя меня. Обычно я не обращала внимания — думала, вы просто необразованная. Но, видимо, решили, что можно на меня наступать?

Эти слова подсказала ей Мяомяо. Чуньли не ожидала, насколько легко и приятно их произносить, особенно увидев, как лицо госпожи Гу стало пурпурно-красным от злости и растерянности.

— Вы неправильно поняли! Я, как и сестра Мэйхуа, просто хочу, чтобы вы с братом Вэнем поскорее завели ребёнка.

— Значит, мне следует вас поблагодарить? Я сама врач. Разве мне нужно, чтобы вы учили меня, могу ли я иметь детей?

Госпожа Гу в отчаянии залепетала:

— Этот рецепт в нашей деревне используют очень многие!

http://bllate.org/book/10044/906775