Готовый перевод Becoming a Researcher's Wife in the 1980s / Стать супругой учёного в 1980-х: Глава 23

Вэнь Мяомяо с лёгким сердцем выкупалась, надела ту же самую жёлтую вязаную кофту, что и днём, распустила волосы по спине. Лицо ещё покрывала испарина, взгляд — томный и нежный. Подойдя к двери маленькой кухни, она прислонилась к косяку и спросила:

— Ты не мог бы вылить за меня воду из ванны? Она слишком тяжёлая, я сама не подниму.

Её глаза были чистыми и ясными, голос звучал спокойно и рассудительно. Увидев такую Вэнь Мяомяо, Шэнь Синчэнь почувствовал отвращение к собственным непристойным мыслям и даже не осмеливался поднять на неё взгляд. Он просто не мог представить, как испугалась бы Мяомяо, узнай она, о чём он думает. От одной этой мысли Шэнь Синчэнь готов был избить себя до полусмерти: он недостоин быть честным коммунистом!

Однако, сколь ни ненавидел он себя за грязные помыслы, вернувшись в комнату и увидев деревянную ванну, из которой всё ещё поднимался пар, а на полу — мокрый след от её недавнего выхода, он снова не удержался и начал фантазировать. Когда он потянулся, чтобы взять ведро, его пальцы случайно коснулись воды. После первого прикосновения он словно подсел на наркотик и снова опустил руку в воду. Но в тот самый миг, когда кожа соприкоснулась с жидкостью, Шэнь Синчэнь вдруг опомнился.

Что он делает?! Так поступают лишь непристойные мужчины! Хорошо ещё, что Мяомяо не вошла. Хотя они и муж с женой, пока она сама не даст согласия, он не имеет права совершать ничего, что могло бы её оскорбить.

Шэнь Синчэнь перелил воду из деревянной ванны в пластиковое ведро, которое можно было нести, вышел с ним наружу, а возвращаясь, увидел, как Мяомяо с Цзяоцзяо сидят на маленьком диванчике и играют. Волосы Мяомяо по-прежнему были распущены, и, смеясь, она поблагодарила его:

— Спасибо!

Шэнь Синчэнь понимал, что видит её улыбку лишь благодаря Цзяоцзяо — Мяомяо редко улыбалась ему самому. Тем не менее он полностью растворился в этом мгновении и до самого обеда невольно улыбался уголками губ.

На столе стояли два блюда, одно из которых — жареные яйца. В те времена наличие яиц в каждом приёме пищи считалось признаком отличного питания.

Шэнь Синчэнь положил кусочек яичницы Цзяоцзяо, а затем быстро добавил порцию и Мяомяо. Та спросила:

— Тебе нехорошо? Я ещё с самого твоего прихода заметила, что щёки у тебя красные.

Шэнь Синчэнь замер, стараясь скрыть внутреннее замешательство, и, опустив голову к тарелке, ответил:

— Наверное, сегодня на работе сильно устал. Ничего страшного.

— Кстати, завтра я собираюсь съездить в родительский дом, — сказала Вэнь Мяомяо и повернулась к Цзяоцзяо. — Ты поедешь со мной?

Цзяоцзяо любила быть рядом с ней, но не особенно жаловала Цянь Мэйхуа. В прошлый раз, когда девочка случайно разбила чашку, разгневанное лицо Цянь Мэйхуа напугало её. Поэтому Цзяоцзяо покачала головой и детским голоском произнесла:

— Я останусь дома и буду ждать тебя. Обязательно вернись скорее!

После ужина Вэнь Мяомяо вымыла посуду. Когда она вышла из кухни, Шэнь Синчэнь уже уложил Цзяоцзяо спать и стоял во внутренней комнате, явно ожидая её. Мяомяо сделала вид, что не замечает его, и направилась прямо в свою спальню, но Шэнь Синчэнь схватил её за руку и протянул конверт:

— Это моя зарплата за прошлый месяц.

Вэнь Мяомяо не взяла его:

— Это твои деньги, тебе не обязательно отдавать их мне.

— Ты моя жена, конечно, должна их получить. Ведь именно ты ведёшь дом. Спасибо тебе, Мяомяо.

Зарплата Шэнь Синчэня составляла восемьдесят восемь юаней и восемь мао — по тем временам это была высокая сумма. Кроме того, НИИ космонавтики обеспечивал сотрудников отличными льготами и премиями. Неудивительно, что все считали: Вэнь Мяомяо удачно вышла замуж.

На следующее утро кто-то постучал в дверь двора. Шэнь Синчэнь всегда вставал ровно в шесть, и к этому времени уже варил рисовую кашу. За дверью оказалась тётя Цинь. Увидев, как он стоит у плиты, а в соседней комнате — ни звука от Вэнь Мяомяо, тётя Цинь поставила на стол миску и сказала:

— Я сегодня утром напекла лепёшек, принесла вам немного.

Раньше она всегда так делала — приносила свежие лепёшки, и Цзяоцзяо их очень любила.

Шэнь Синчэнь перевернул миску вверх дном. Тётя Цинь недовольно нахмурилась:

— Как так? Женился, а всё равно сам всё делаешь! Зачем тогда жена? — повысила она голос, явно намереваясь, чтобы услышала Вэнь Мяомяо. — Синчэнь, не обижайся, что я вмешиваюсь, но если будешь и дальше её так баловать, потом будет трудно. Ты ведь знаешь, что вчера после обеда твоя жена без причины поссорилась с Сюйфэнь и другими у реки? Люди женятся, чтобы строить семью, а она хоть раз задумывалась об этом?

Обычно тётя Цинь не была болтливой, но после вчерашнего инцидента вечером к ней пришли сразу пять-шесть женщин, чтобы пожаловаться. Все знали, что она близка с Шэнь Синчэнем, да и её муж занимал руководящую должность, поэтому именно ей предстояло сказать правду.

Сначала она не хотела ввязываться, думала лишь слегка намекнуть, но разве можно терпеть такое? Ни одна нормальная жена не лежит до обеда! С тех пор как она сама вышла замуж за господина Гу, прошло двадцать с лишним лет, и ни разу она не позволила себе проспать. Не сдержавшись, тётя Цинь обрушила на Шэнь Синчэня целый поток жалоб.

— Мы все эти годы живём в одном дворе и никогда не ссорились, а она всего несколько дней здесь — и уже всех обидела! Даже если не думает о себе, пусть подумает о тебе!

На самом деле Вэнь Мяомяо проснулась сразу после того, как тётя Цинь вошла во двор, и слышала каждое её слово. «Как это „поссорилась“? Разве это не они сами начали провоцировать?» — возмутилась она про себя. Такое унижение было невыносимо. Вэнь Мяомяо быстро оделась и уже собиралась выйти, чтобы объяснить тёте Цинь, в чём дело, но в момент, когда она открыла дверь, услышала слова Шэнь Синчэня:

— Тётя Цинь, я уверен, что Мяомяо не стала бы устраивать скандал без причины. Да, иногда у неё вспыльчивый характер, но если бы другие не начали первыми, она бы ни с кем не поссорилась.

Тётя Цинь не поверила своим ушам:

— Синчэнь, что с тобой? Столько людей пришли жаловаться, а ты всё равно её прикрываешь!

— Это не прикрытие. Я хорошо знаю характер Мяомяо. Может, вам стоит сначала выяснить, не говорили ли они за её спиной чего-то плохого?

Шэнь Синчэнь, настоящий отличник, прекрасно разбирался даже в таких бытовых сплетнях. Ему даже не пришлось вмешиваться лично — тётя Цинь уже в ярости ушла, ворча на прощание:

— Вот увидишь, рано или поздно пожалеешь об этом!

Шэнь Синчэнь не придал её словам значения. Он спокойно доварил кашу, за обедом не упомянул случившегося и лишь попросил Мяомяо, вернувшись домой, объяснить всё матери. Сегодня на работе ему нужно обработать важные данные, но в выходные он обязательно съездит вместе с ней.

Вэнь Мяомяо кивнула. Цянь Мэйхуа всегда внимательно следила за карьерой зятя и наверняка поймёт.

Температура резко упала на несколько градусов. Шэнь Синчэнь вышел на улицу в форменной одежде и сразу почувствовал холод, но дорога до лаборатории была недолгой, а там у него имелась сменная одежда.

Он почти не обращал внимания на холод, но, когда уже сворачивал с каменистой дорожки, позади раздался голос Вэнь Мяомяо:

— Подожди! Ты так мало одет, точно простудишься. Надень ещё один свитер!

У дороги несколько семей сидели во дворе одной из них и завтракали. Вэнь Мяомяо сразу заметила Кон Сюйфэнь — та сидела за главным столом, и все остальные явно старались ей угодить.

Когда женщины увидели, как Шэнь Синчэнь, прямой и статный, идёт мимо, они уже готовы были поздороваться, но, услышав голос Вэнь Мяомяо сзади, нахмурились и зашептались:

— Опять эта лиса появилась.

— Совсем стыда нет!

— Тише! Забыли, что она вчера у реки сказала?

Одна из них посмотрела на Кон Сюйфэнь:

— Чего бояться? При Сюйфэнь здесь! У нас ещё будет шанс проучить эту нахалку.

— Смотрите-ка! Настоящая лиса! Сама одевает Синчэня!

— Она совсем не пара товарищу Синчэню! Посмотрите, какой он красивый и статный!

Едва эти слова прозвучали, как Вэнь Мяомяо поднялась на цыпочки и поцеловала Шэнь Синчэня в губы. Тот был ошеломлён. В голове словно пронеслась электрическая искра.

Мяомяо тихо прошептала:

— Обними меня.

Шэнь Синчэнь послушно обнял её. Они использовали одно и то же мыло, но от неё исходил особенный аромат. Мяомяо поправила ему одежду:

— Беги на работу.

Этот редкий момент нежности тронул обоих. Шэнь Синчэнь не хотел отпускать её, но всё же, набравшись смелости, лёгким поцелуем коснулся её щеки и помахал на прощание.

Во дворе слухи распространялись быстро. Вэнь Мяомяо изначально планировала, чтобы хотя бы один дом увидел их нежность и передал другим, но теперь всё получилось само собой. Раз уж все собрались вместе, надо было сыграть свою роль до конца.

После ухода Шэнь Синчэня Мяомяо обернулась и будто только сейчас заметила наблюдающих за ней женщин:

— Завтракаете?

Лицо Кон Сюйфэнь исказилось от злости. Она всегда считала себя самой счастливой в этом дворе: пусть муж и не блещет внешностью или работой, зато происходит из хорошей семьи. Но сейчас, увидев, как Шэнь Синчэнь смотрит на Вэнь Мяомяо, и вспомнив своего грубого и вспыльчивого супруга, она была переполнена завистью.

Так уж устроены люди: когда тебе плохо, окружающие сочувствуют и помогают, но стоит кому-то из «менее удачливых» стать счастливее — и немногие остаются равнодушными.

Вэнь Мяомяо радостно поздоровалась и, не обращая внимания на их реакцию, легко зашагала домой.

— Эта лиса и правда умеет соблазнять мужчин!

Вэнь Мяомяо услышала последние слова. Поправив волосы, она сделала походку ещё более соблазнительной. Если её называют лисой — пусть будет так, лишь бы не сказали, что она некрасива.

Дома она немного прибралась, увидела Цзяоцзяо, играющую во дворе, и снова спросила:

— Цзяоцзяо, точно не хочешь поехать со мной к родственникам?

Цзяоцзяо, развлекаясь тем, что подвешивала травинку с маленьким червячком, в яркой цветастой рубашке весело подняла голову:

— А Дабао тоже будет?

— Дабао сейчас в школе, может, и не приедет сегодня.

— Тогда я тоже не поеду, — решила Цзяоцзяо. Раньше ей казалось, что поездки к родственникам — это здорово, но теперь она поняла: на самом деле это не так интересно.

Ну и ладно. Сегодня Вэнь Мяомяо ехала по делам, и ребёнок ей только помешал бы. Она строго сказала:

— Тогда оставайся дома и никуда не уходи. В обед папа принесёт тебе еду.

Цзяоцзяо послушно кивнула:

— Ага!

Когда Вэнь Мяомяо уже собиралась уходить, Цзяоцзяо, как хвостик, побежала за ней, у двери схватила за руку и попросила:

— Вернись скорее!

— Хорошо, привезу тебе конфеты, — Вэнь Мяомяо погладила её мягкие волосы и села на велосипед.

Как только она въехала на территорию района Гуанмин, раздался звук хлопушек. Проехав ещё немного, она увидела у одного из домов толпу людей. Район Гуанмин делился на две бригады — первую и вторую. Семья Вэнь жила во второй, а сейчас она находилась на территории первой, но расстояние между ними было небольшим, и все друг друга знали, хотя и не были соседями.

Перед домом собралось много людей, и Вэнь Мяомяо, опасаясь задеть кого-нибудь, спешилась и повела велосипед в руках. Тут же она встретила Саньшэнь из своей бригады, которая весело болтала с другими женщинами. Увидев Мяомяо, та первая поздоровалась:

— Мяомяо, едешь в родительский дом?

— Да, Саньшэнь.

— Твоя мама пару дней назад всё спрашивала о тебе. Загляни к ней обязательно.

Стоявшая рядом женщина толкнула Саньшэнь локтем:

— Это та самая дочь Цянь Мэйхуа, что вышла замуж за сотрудника НИИ космонавтики? Я на днях была у родственников и не успела посмотреть. Говорят, свадьба была очень современная, даже автомобиль подавали. Правда ли это?

Саньшэнь с воодушевлением начала рассказывать:

— Конечно, правда! И автомобиль был, и муж у неё очень красивый!

В этот момент хозяйка дома, Чжао Дама, с сыном Чжао Тяньчэном подошла раздавать самокрутки.

Люди собрались именно ради Чжао Тяньчэна — тот только что вернулся с военной службы, и мать скучала по нему все эти годы. Получив известие о его возвращении, она решила устроить небольшое празднование.

Саньшэнь взяла сигарету и похвалила:

— Тяньчэн, после армии стал ещё красивее! Пора жениться, чтобы мать окончательно успокоилась.

Чжао Дама скромно улыбнулась, но тут же заинтересованно спросила:

— О ком вы тут говорите? Кто такой красивый?

— Да вот Вэнь Мяомяо прошла мимо, вспоминали её мужа.

Слава о роскошной свадьбе Вэнь Мяомяо уже разнеслась по всему району Гуанмин, поэтому Чжао Дама не стала расспрашивать дальше. Однако её сын Чжао Тяньчэн странно произнёс:

— Вэнь Мяомяо из первой бригады? Она уже вышла замуж?

— Да, совсем недавно, — ответила одна из женщин и вдруг вспомнила: — Разве вы с ней не учились в одной школе?

— Мы учились вместе четыре-пять лет, — сказал Чжао Тяньчэн. — Саньшэнь, поговорите пока, я пойду посмотрю.

http://bllate.org/book/10044/906774