Готовый перевод Becoming a Researcher's Wife in the 1980s / Стать супругой учёного в 1980-х: Глава 13

Вэнь Мяомяо посторонилась, не ожидая, что в это время билеты на поезд окажутся такими дорогими. У неё с собой было всего пятнадцать юаней с копейками, а ей ещё предстояло питаться в пути и платить за жильё по прибытии — этих денег явно не хватит.

Когда она направлялась к выходу, за ней последовал тридцатилетний мужчина и остановил её, бросив быстрый взгляд по сторонам:

— Товарищ, вы хотите купить билет до Гуанчжоу? Вы сами туда едете?

Вэнь Мяомяо посмотрела на него и молча ждала продолжения.

Мужчина отвёл её в угол:

— У нас есть профессионалы, которые могут бесплатно провезти вас до Гуанчжоу на поезде. Нужно?

«Профессионалы» здесь подразумевали тех, кто ездил без билетов — в те времена такое встречалось нередко. Однако Мяомяо не поверила сразу и настороженно спросила:

— Сколько стоит?

— Дам вам скидку — тринадцать юаней. Заплатите сейчас, завтра утром отправимся.

Вэнь Мяомяо ответила:

— У меня нет столько денег. Могу дать десять. Сначала заплачу треть, потом ещё треть по дороге, а остаток — по прибытии в Гуанчжоу. Ведь при «бесплатной поездке» слишком много неопределённостей — вдруг нас поймают?

Мужчина лишь на мгновение задумался и кивнул:

— Хорошо, давайте сначала часть.

Он согласился слишком легко, и это усилило подозрения Мяомяо. Кто в детстве не слышал страшных историй о студентах, которых продавали в горные деревни? Она немного подумала и сказала:

— Подождите здесь. Я схожу домой за деньгами. Сегодня я просто пришла узнать цены.

— Хорошо, я вас подожду, — ответил он.

Покинув вокзал, Вэнь Мяомяо чувствовала себя растерянной. С одной стороны, этот мужчина внушал недоверие, но если она останется в Хайчэне, её скоро найдут, и тогда весь смысл побега пропадёт.

К счастью, по натуре она была оптимисткой. Изначально она планировала после покупки билета заглянуть в жилой комплекс НИИ космонавтики, чтобы попрощаться с Шэнь Синчэнем. Письмо, написанное им, она не отправила — хотела вручить лично. Теперь, когда билет не куплен, она решила сначала навестить Цзяоцзяо и заодно переждать волну поисков.

Так прошёл весь день, и к НИИ космонавтики она подошла уже около пяти часов вечера. Мяомяо пошла той же маленькой калиткой, которой раньше водил её Шэнь Синчэнь — оттуда было ближе к жилому комплексу. У ворот она видела, как рабочие возвращались домой после смены.

На этот раз она послушно зарегистрировалась у входа. Между жилым комплексом и рабочей зоной НИИ был ещё один контрольно-пропускной пункт. После регистрации и проверки молодой солдат пропустил её внутрь и даже любезно указал дорогу.

Издалека во дворах других домов сушились вещи, у дверей стояли бочки с водой и лежали кочаны капусты. Только во дворе Шэнь Синчэня всё выглядело пустынно и уныло.

Когда Мяомяо подошла ближе, она заметила маленькую фигурку, сидящую за дверью и играющую с муравьями. Девочка то и дело вытирала слёзы рукавом.

Это была Цзяоцзяо. Днём она играла с Сяомэном, но потом пришёл дедушка Сяомэня и сообщил, что у его дяди родился сын. Он пришёл забрать Сяомэня и тётю Цинь на ужин. Тётя Цинь спросила Цзяоцзяо, не хочет ли она пойти с ними, но та испугалась и настояла на том, чтобы остаться дома и ждать папу. Тогда тётя Цинь отвела её домой, дала наставления и ушла вместе с Сяомэнем.

Оставшись одна, Цзяоцзяо стало страшно и одиноко. Она сидела за дверью, надеясь дождаться отца.

— Цзяоцзяо, — позвала её Вэнь Мяомяо.

Девочка моргнула, потом спросила:

— Тётя Мяомяо, вы пришли к папе?

Мяомяо села рядом:

— Нет, я пришла к тебе. Обещала ведь навестить. Почему ты одна сидишь?

— Жду папу. Он ещё не вернулся.

— Тогда я посижу с тобой.

Через некоторое время Цзяоцзяо снова спросила:

— Тётя Мяомяо, далеко вы живёте отсюда?

— Немного далеко, но если ехать на велосипеде — быстро доберёшься.

— А можно мне как-нибудь сходить к вам в гости? Сяомэнь часто ездит к родственникам, а я хочу тоже!

— Конечно! Но скоро я уеду ненадолго. Когда вернусь, приходи ко мне каждый день.

— А куда вы едете?

— По делам в другой город. Привезу тебе красивую одежду и резинки для волос, хорошо?

Цзяоцзяо кивнула, её большие глаза были полны недоумения — неясно, поняла ли она всё.

В этот момент появился Шэнь Синчэнь. На нём была обычная серая рабочая одежда, волосы аккуратно подстрижены, осанка прямая, в руках — прямоугольный металлический контейнер с ужином для Цзяоцзяо.

Увидев Вэнь Мяомяо, он удивился, но ничего не сказал. Зайдя в дом, он включил свет — комната сразу стала яркой. В отличие от унылого двора, внутри всё было чисто и аккуратно. Положив контейнер на стол, он спросил:

— Ты ужинала?

Если бы он не спросил, Мяомяо, возможно, и не вспомнила бы об этом. Ведь обеда она не ела, весь день бегала и совершенно забыла про еду.

Цзяоцзяо уже сидела за столом и открывала контейнер:

— Папа, ничего страшного, тётя Мяомяо может поесть со мной.

Но в контейнере было мало еды — только половина порции риса и немного гарнира, хватило бы разве что самой Цзяоцзяо. Мяомяо поспешно сказала:

— Ешь сама, я не голодна.

— Есть ещё мука. Может, сварить тебе клецки?

Мяомяо кивнула и последовала за ним на кухню. Там почти не чувствовалось запаха готовки — очевидно, Шэнь Синчэнь редко готовил. Она с любопытством спросила:

— Ты умеешь готовить?

Шэнь Синчэнь ответил серьёзно:

— Умею. Раньше жил один, иногда готовил себе.

Он взял миску, распустил верёвку на мешке с мукой и начал насыпать её в таз — движения были уверенные и привычные.

— Ты поссорилась с семьёй? — неожиданно спросил он.

Мяомяо удивилась — откуда он мог знать? Она неловко спросила:

— Откуда ты узнал?

Шэнь Синчэнь замесил тесто и наконец поднял голову. Его черты лица были спокойными, голос — немного приглушённым:

— Потому что сегодня ты выглядишь грустной.

Обычно, когда они встречались, Вэнь Мяомяо была весёлой и озорной, говорила смелые и дерзкие вещи. Сегодня же она была необычайно тихой и задумчивой, да ещё и так поздно оказалась не дома — скорее всего, из-за семейных проблем.

Шэнь Синчэнь больше не стал расспрашивать. Он достал ручную машинку для раскатки теста:

— Плотные или тонкие клецки?

— Потоньше.

Он сосредоточенно пропустил длинное тесто через машинку. Никто больше ничего не говорил. Мяомяо была благодарна ему за то, что он не настаивал — ведь она и сама не знала, что ответить.

Чтобы разрядить обстановку, Мяомяо решила вернуться к своему обычному поведению и начала кружить вокруг него:

— Шэнь Синчэнь, мне правда грустно… но во всём виноват ты.

Он недоуменно посмотрел на неё.

Мяомяо без зазрения совести соврала:

— Всё потому, что ты меня не любишь! Теперь родители хотят выдать меня замуж за другого, а я не согласна и сбежала. Поэтому пришла попрощаться.

Руки Шэнь Синчэня замерли:

— Куда ты собралась?

— К родственникам, — ответила Мяомяо, хотя в голове уже мелькнула мысль занять у него денег. Но сказать это вслух она не смогла.

Шэнь Синчэнь быстро сварил миску клецек в бульоне и положил сверху два жареных яйца — в те времена это считалось настоящим пиршеством. Он поставил миску перед Мяомяо.

Цзяоцзяо сидела с другой стороны стола и аккуратно ела из своего контейнера. Мяомяо попыталась дать ей кусочек яйца, но девочка покачала головой:

— Я уже наелась.

Затем она спрыгнула со стула, подошла к Мяомяо и шепнула ей на ухо:

— Тётя Мяомяо, ешьте больше. Папа очень вкусно готовит.

Шэнь Синчэнь снова усадил дочь на место:

— Доешь остатки. Не надо выбрасывать еду.

— Хорошо, папа, — тихо ответила Цзяоцзяо и взяла ложку.

Мяомяо попробовала клецки. Не то чтобы она была очень голодна, не то у неё просто появился «фильтр» на Шэнь Синчэня — но впервые за весь день она почувствовала настоящий вкус еды. Вскоре миска и оба яйца были съедены.

Шэнь Синчэнь ушёл во внутреннюю комнату, а вернувшись, надел чёрную куртку и сказал:

— Сегодня ночуй здесь. Поспишь с Цзяоцзяо в одной комнате. Мне нужно выйти.

— На улице темно, куда ты собрался?

— По делам, — коротко ответил он, но перед уходом потрепал дочь по голове: — Будь умницей, ложись спать вовремя. Папа вернётся ночью.

Дома редко оставались гости, поэтому Цзяоцзяо была в восторге. Она провела Мяомяо в свою спальню и показала, что Шэнь Синчэнь уже переодел постельное бельё и добавил ещё одно одеяло. Девочка подняла с кровати пожелтевшую игрушку:

— Тётя Мяомяо, это мой лучший друг — Большой Мишка. Я каждый вечер сплю с ним. Может, он станет и твоим другом?

— Конечно.

— Тогда давайте сегодня спать вместе!

Чем дольше Мяомяо смотрела на это милое личико, тем больше её любила. Как Шэнь Синчэнь, постоянно занятый на работе, воспитывает такую прелестную и воспитанную девочку? Вспомнив её судьбу, Мяомяо никак не могла вспомнить, упоминалось ли в оригинальном романе о Шэнь Синчэне и Цзяоцзяо.

Когда Цзяоцзяо устала играть и тихо заснула у края кровати, Шэнь Синчэнь всё ещё не вернулся. Мяомяо уложила её в центр деревянной кровати и укрыла одеялом. Как только она попыталась отойти, девочка инстинктивно схватила её за палец. Мяомяо осторожно погладила одеяло и прошептала:

— Спи, я никуда не уйду.

Быть такой нужной маленькому ребёнку было счастьем.

Здесь она могла на время забыть обо всех тревогах, но проблемы никуда не исчезли. Лёжа в постели, Мяомяо думала, стоит ли завтра снова попросить у Шэнь Синчэня деньги. Если он откажет, куда ей тогда деваться с такими деньгами? Во всяком случае, завтра обязательно нужно уезжать.

Не заметив, как, она уснула.

На следующее утро её разбудили громкие голоса и стук в дверь. Первое, что пришло ей в голову, проснувшись, — это сцена из оригинального романа: её мать Чэнь Вэнься тогда оглушила её, и она очнулась в постели Чэнь Цзюня, а за дверью собралась толпа зевак.

Это был настоящий кошмар! Она резко села, уставилась на балки под потолком, а потом услышала сонный ворчливый голосок Цзяоцзяо. Только тогда Мяомяо пришла в себя и обняла девочку:

— Не бойся, спи дальше. Я посмотрю, что там происходит.

Она встала, надела рубашку и направилась к выходу. В комнате Цзяоцзяо не было двери — только занавеска. Её уже отодвинули, и внутрь вошла её мать, Цянь Мэйхуа.

Увидев, как Мяомяо застёгивает пуговицы, Цянь Мэйхуа в ужасе рухнула на пол. Её подхватила Чуньли:

— Мама, мама, с тобой всё в порядке?

Боясь, что шум разбудит Цзяоцзяо, Мяомяо тоже подскочила, чтобы помочь матери, и повела её в главный зал. Там уже стоял Шэнь Синчэнь в полной готовности, а рядом — её отец Вэнь Жунгуан и ещё двое незнакомцев.

Увидев, как дочь выходит из комнаты мужчины с растрёпанным видом только что проснувшейся, Вэнь Жунгуан был вне себя от горя и гнева. Он занёс руку, чтобы ударить.

Мяомяо уже собиралась увернуться, но Шэнь Синчэнь встал между ними. Удар так и не состоялся, но лицо Вэнь Жунгуана стало ещё мрачнее.

Всё началось ещё вчера днём.

Цянь Мэйхуа вернулась из дома Вэнь Фанфан, позвала дочь — никто не ответил. Заглянув в комнату, она нашла прощальное письмо и впала в панику. Всю семью созвали обратно.

Это был уже второй побег Вэнь Мяомяо из дома. Вэнь Вэйминь сел на велосипед и снова поехал в деревню Чэньцзя — все думали, что причина в Чэнь Цзюне. Вэнь Жунгуан забыл о гордости и попросил соседей помочь в поисках.

Целый день искали — безрезультатно. Только вечером один из соседей сообщил, что видел Мяомяо — она направлялась в сторону НИИ космонавтики.

После 21:30 все ворота комплекса закрывались. Рано утром Вэнь Жунгуан использовал связи, нашёл знакомого, живущего внутри, и через часовой пост узнал, что девушка действительно заходила в дом Шэнь Синчэня.

http://bllate.org/book/10044/906764