Готовый перевод Becoming a Researcher's Wife in the 1980s / Стать супругой учёного в 1980-х: Глава 14

Знакомый представил Вэнь Жунгуану Шэнь Синчэня и пояснил:

— Шэнь Синчэнь сейчас настоящая звезда нашего института. Пришёл совсем недавно, да ещё и по особому каналу — значит, раньше уже внёс серьёзный вклад. Сейчас он главный инженер. Так что, Вэнь, будь повежливее при встрече.

Вот почему Вэнь Жунгуань изо всех сил сдержал раздражение и не стал сразу на него кричать, а лишь холодно произнёс:

— Товарищ Шэнь, воспитание моей дочери, пожалуй, не ваше дело.

Лицо Шэнь Синчэня осталось невозмутимым — это было врождённое спокойствие человека, знающего себе цену. Он ответил ровно и уважительно:

— Дядя Вэнь, я понимаю, почему вы сердитесь. Но скоро между мной и Мяомяо установятся законные отношения.

От этих слов все в комнате — включая саму Вэнь Мяомяо — замерли, и на их лицах отразилось целое буйство эмоций.

Шэнь Синчэнь достал из кармана бланк заявления на регистрацию брака, уже скреплённый красной печатью, и, глядя на Вэнь Мяомяо с нежностью в глазах, сказал:

— Как только Мяомяо согласится, мы сразу же сможем подать документы. Надеюсь, вы нас поддержите.

Первым отреагировал знакомый:

— Да это же прекрасная новость! Старина Вэнь, ты даже не представляешь, насколько Шэнь Синчэнь востребован в нашем институте. Многие хотели ему сватов прислать, а он вот станет твоим зятем. Поздравляю, поздравляю!

В те времена выйти замуж за сотрудника высокотехнологичного учреждения считалось настоящим «выгодным замужеством». Цянь Мэйхуа пережила за утро столько эмоций, что теперь, растроганная, подошла к Вэнь Мяомяо и взяла её за руку, возможно, даже от радости до слёз:

— Ты уж и вправду, дурочка! Хотела завести парня — так и заводи, разве мать против? Зачем же сбегать из дома?

«Парня?» — подумала Вэнь Мяомяо в полном недоумении. Когда это она начала встречаться? Однако Вэнь Жунгуань и Цянь Мэйхуа уже были совершенно довольны Шэнь Синчэнем. Благодаря посреднику их первоначальная враждебность сменилась мирной беседой за столом о свадебных приготовлениях.

Цянь Мэйхуа осторожно спросила:

— Товарищ Шэнь, это ведь вы написали то письмо, после которого наша Мяомяо так радовалась?

В глазах Шэнь Синчэня мелькнула лёгкая улыбка:

— Да, тётя Цянь, это писал я для Мяомяо.

Вэнь Мяомяо не выдержала:

— Шэнь Синчэнь, иди-ка сюда на минутку.

Она решила всё прояснить и позвала его к себе в комнату, плотно закрыв за ними дверь.

Это был первый раз, когда Мяомяо заходила в комнату Шэнь Синчэня. Всё оказалось именно таким, как она и предполагала: простая, аккуратная обстановка, без лишней мебели. У северной стены стоял вместительный книжный шкаф, заполненный томами. Рядом — кровать шириной, судя по всему, полтора метра, с одеялом, сложенным чётко, как кубик тофу. Наверняка раньше он служил в армии.

— Насмотрелась? — спросил Шэнь Синчэнь.

Вэнь Мяомяо быстро взяла себя в руки и торопливо заговорила:

— Да что вообще происходит? Откуда у тебя этот бланк на регистрацию брака?

— Вчера вечером сходил к руководству домой и получил печать, — ответил он.

На самом деле, была небольшая деталь: руководитель сначала сказал, что печать лежит у него в кабинете и завтра на работе поставит, но Шэнь Синчэнь сам сел на велосипед и сопроводил его в офис.

Руководитель, которого вытащили из дома глубокой ночью, смотрел на него с выражением: «Ну и ну, Шэнь Синчэнь, а я-то думал, что ты такой сдержанный… Оказывается, давно приглядел девушку! И даже ждать до завтра не можешь?»

Дело не в том, что нельзя было подождать. Просто Шэнь Синчэнь вспомнил, как сегодня вечером Мяомяо с трудом улыбалась, рассказывая, как родители заставляют её выходить замуж. Ему просто хотелось как можно скорее всё оформить, чтобы она чувствовала себя в безопасности.

Но Вэнь Мяомяо была растеряна:

— Разве ты не говорил, что пока не рассматриваешь брак?

Шэнь Синчэнь заметил, что она, кажется, не слишком рада, и на мгновение растерялся:

— Ты передумала?

Вэнь Мяомяо отвела взгляд. Не то чтобы передумала… Просто всё происходит слишком быстро! Они даже не начали толком встречаться. Ей хотелось сначала побыть с ним в романтических отношениях, а не сразу переходить к свадьбе. От этого чувства неготовности у неё внутри всё сжалось.

Шэнь Синчэнь одной рукой поднял её и усадил на комод рядом:

— Мяомяо, не бойся выходить за меня. Я серьёзно всё обдумал. Вся моя зарплата будет поступать тебе, в доме ты будешь главной. У нас будет счастливая семья. Ты ведь любишь историю космонавтики? Я каждый день буду рассказывать тебе истории. Ты же сказала, что гордишься мной? Будем вместе стремиться к лучшему.

Как же он раздражает! Даже признания делает с такой невозмутимой серьёзностью. Его красивые черты лица отражались в её глазах, взгляд был чистым и полным чувств, а когда он улыбался, глаза его мягко изгибались. Вэнь Мяомяо чуть не расплакалась от трогательности.

Она никогда не задумывалась, в чём заключаются обязанности хорошей жены, но создать семью с Шэнь Синчэнем вдруг показалось ей прекрасной идеей. Он будет занят на работе, а она возьмёт на себя заботу о доходах и воспитании Цзяоцзяо. В свободное время они всей семьёй будут гулять по городу — двое взрослых и один милый ребёнок, держась за руки.

Вэнь Мяомяо пристально посмотрела на него и вдруг, быстро и тайком, чмокнула его в подбородок.

«Пожалуйста, не говори мне такие слова всерьёз! Это очень мешает думать!»

Шэнь Синчэнь тоже замолчал. В его глазах вспыхнули новые эмоции, но прежде чем он успел что-то сделать, за дверью раздался стук Цянь Мэйхуа:

— Вы там чем занимаетесь? В доме появился ещё один ребёнок!

Цзяоцзяо проснулась от шума за дверью. Она встала, потёрла глазки и вышла в коридор, где увидела толпу незнакомых людей.

Цянь Мэйхуа как раз разговаривала со знакомым и, увидев малышку, испугалась:

— А это кто?

Знакомый, зная ситуацию, пояснил:

— Вероятно, дочь товарища Шэня.

Цянь Мэйхуа сразу занервничала. Хотя знакомый тут же добавил, что девочка не родная, а дочь погибших героев, и что, когда она вырастет, государство обеспечит ей соответствующие льготы.

Но как мать Цянь Мэйхуа прекрасно знала, как тяжело быть мачехой. Она отвела Вэнь Мяомяо в сторону и спросила шёпотом:

— Ты знала, что у него есть дочь?

— Мы с Цзяоцзяо прошлой ночью вместе спали, — ответила Вэнь Мяомяо.

— Глупышка, ты ещё молода и не понимаешь, каково быть мачехой. Этот ребёнок уже достаточно взрослый, чтобы осознавать всё. Сколько бы ты ни старалась, она всё равно не признает тебя своей матерью.

Цянь Мэйхуа говорила из личного опыта. Её младшая свояченица в молодости была настоящей красавицей на металлургическом заводе. По решению бабушки та вышла замуж за вдовца — заместителя директора завода, у которого был восьмилетний сын. У других еле хватало на еду, а у них каждый день белый хлеб. Казалось, удачно вышла замуж, но мальчишка постоянно подстраивал ей козни.

Самое ужасное случилось, когда свояченица наконец забеременела: мальчишка специально подстроил так, что она упала, началось сильное кровотечение, ребёнка не удалось спасти, и больше она так и не смогла родить. А заместитель директора, хоть и ругал сына, в душе всё равно стоял на его стороне — максимум, что делал, это давал пару подзатыльников, а потом всё возвращалось на круги своя.

Теперь ей шестьдесят семь, детей своих нет, а сын вырос и относится к ней плохо, постоянно унижает. Где уж там прежней красоте? Каждый раз, когда Цянь Мэйхуа навещает её, она вздыхает: если бы не стала мачехой, сейчас у неё были бы внуки и правнуки.

Поэтому она ни за что не допустит, чтобы её дочь прошла через то же самое.

Но Вэнь Мяомяо не придала этому значения:

— Цзяоцзяо ведь не его родная дочь. Да и она очень послушная, мне с ней весело.

Цянь Мэйхуа услышала только первую часть и, сделав многозначительный взгляд, тихо добавила, отворачиваясь:

— Именно потому, что не родная, всё и проще. Можно отдать кому угодно на воспитание. Ты просто не должна её оставлять у себя.

Вэнь Мяомяо понимала, что мать говорит из лучших побуждений, но всё равно похолодела и строго предупредила:

— Мама, больше никогда не говори при мне таких вещей. Я не только оставлю её у себя, но и воспитаю как следует.

Её собственная семья была далёка от идеала: мать с самого рождения дочери думала лишь о том, как отвоевать наследство у других жён отца, и часто становилась предметом сплетен. Поэтому Вэнь Мяомяо отлично знала, какое влияние оказывает детство на человека.

К тому же Шэнь Синчэнь прекрасно воспитал Цзяоцзяо — она замечательный ребёнок.

Цянь Мэйхуа явно не сдавалась:

— Ты просто очарована им. Поймёшь, какова правда, только когда будет поздно.

Однако она не слишком переживала: раз девочка не родная, всегда найдётся способ избавиться от неё.

Утро завершилось в этой суматохе. Раз родители нашли Вэнь Мяомяо, ей больше нельзя было оставаться здесь. Перед уходом Вэнь Жунгуань лично пригласил Шэнь Синчэня заглянуть к ним в гости — это было знаком признания его статуса и желанием как можно скорее оформить свадьбу.

Цзяоцзяо всё это время держалась за штанину Шэнь Синчэня. Среди стольких людей она стеснялась и не решалась подойти к Вэнь Мяомяо, но, видя, что та уходит, забеспокоилась.

Мяомяо заплела ей красивую косичку и успокоила:

— Через несколько дней я снова приду.

— Обязательно скорее! — попросила Цзяоцзяо. — Мне, папе и большому медведю тебя очень не хватит.

Вэнь Мяомяо погладила её по щёчке, но при этом незаметно бросила взгляд на Шэнь Синчэня. Тот с нежностью и улыбкой смотрел на них. В момент, когда их взгляды встретились, он слегка смутился и сделал вид, что внимательно осматривает окрестности.

Вэнь Мяомяо нашла это чертовски милым и вдруг поняла одно: Шэнь Синчэнь впервые влюбился! Во всех его движениях чувствовалась наивная неопытность новичка.

Эта мысль подняла ей настроение. Она встала и, проходя мимо него, легко, как перышко, провела пальцем по его боку.

Шэнь Синчэнь будто током ударило — он на секунду замер. Вэнь Мяомяо нарочито спросила:

— О чём задумался?

— Проводить вас, — решил Шэнь Синчэнь и больше не смотрел на неё, направляясь во двор.

Когда гости ушли, Цзяоцзяо села на маленький стульчик и с любопытством принялась рассматривать Шэнь Синчэня.

— Папа, а почему у тебя уши покраснели?

Пока Шэнь Синчэнь думал, что ответить, Цзяоцзяо сама себе объяснила:

— Я знаю! Это потому, что кто-то думает о тебе!

И добавила с заботой:

— Так мне сказала тётя Мяомяо. Когда уши краснеют, это значит, что о тебе кто-то думает.

Шэнь Синчэнь присел перед ней на корточки:

— Цзяоцзяо, тебе нравится тётя Мяомяо?

— Очень! — радостно ответила девочка.

— А если она станет твоей новой мамой?

Цзяоцзяо замолчала. Она знала, что папа когда-нибудь женится снова, но взрослые иногда говорили, что если у новой мамы будет свой ребёнок, она перестанет любить её. Когда они это говорили, всегда смотрели на неё с жалостью: «Бедняжка, ей так не повезло».

Цзяоцзяо опустила голову и тихо сказала:

— Ну... ладно.

*

После «исчезновения» Вэнь Мяомяо соседи, хоть и активно помогали в поисках, не упускали случая посплетничать.

Соседка Ма и жена работника электросети Хоу случайно встретились неподалёку от двора Вэнь. Одна шла на рынок, другая несла воду домой. Поздоровавшись, они, увидев, что дома никого нет, завели разговор.

— Скажи, Цянь Мэйхуа обычно такая хорошая женщина, как же у неё выросла такая дочь? Непослушная да ещё и постоянно сбегает из дома!

— В прошлый раз сбежала к мужчине, а теперь, глядишь, опять то же самое.

Бабушка Ван, развешивающая бельё во дворе, услышав их голоса, подошла поближе:

— У Вэнь всё ещё нет вестей от Мяомяо?

— Не слышала.

— И я не слышала.

— А ведь Цянь Мэйхуа сама говорила, что у Мяомяо есть жених, да такой ничтожный, что и работы нормальной нет. А девчонка уже дважды бывала у него дома! После такого куда уж выйти замуж?

— Когда вернулась из деревни, Цянь Мэйхуа ещё хвалилась, что её дочь лучше моей Сяочунь. У моей Сяочунь муж хоть и простой, зато добрый.

— Да уж, Сяочунь — хорошая девочка, дети у неё славные. С ней и сравнивать нечего.

Так постепенно вокруг трёх женщин собралась целая толпа. В тех местах редко случалось, чтобы юная девушка сбегала из дома — это стало настоящей сенсацией.

— Не хочу сплетничать за спиной, но Мяомяо всегда казалась тихоней. Если уже осмелилась ночевать у мужчины, кто знает, какая она на самом деле?

— Цянь Мэйхуа тоже виновата. Ведь так баловала дочь! Вспомните, как отказалась от того второбрачного жениха — теперь, глядишь, и за второбрачного не отдадут.

— Да, горькая судьба: дочь не слушается, невестка никак не забеременеет — может, вообще бесплодна? Раньше все хвалили, мол, четверо детей — какое счастье. А теперь только старший и младший радуют, а эти двое посередине — одно горе.

http://bllate.org/book/10044/906765