Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 14

Линь Сиси покачала головой:

— Мне нужно остаться с Чэн Шу.

Они наконец помирились — теперь она хотела проводить с парнем как можно больше времени! К тому же, долго думая над причиной их недавней ссоры, она пришла к выводу: всё дело, скорее всего, в Чэн Цзэ.

Это было очевидно по тому, как Чэн Шу к нему относился. Но таков уж он — всё держит в себе.

Хао Фэй тихонько цокнула языком и щёлкнула Линь Сиси по лбу:

— Пойдём вместе! Заодно позову Люй Ши.

Ага~ Вот оно что! Значит, это и была её настоящая цель!

Однако Линь Сиси не стала отказываться. Она действительно хотела устроить свидание с Чэн Шу и заодно выманить его из четырёх стен.

*

На уроке английского учитель разбирал перевод нового текста.

В заднем ряду у окна Линь Сиси играла с хомячком в клетке и передавала записки Хао Фэй.

Утренний свет мягко лился в класс. Юноша, занимавший первое место в школе, сидел, нахмурившись, полностью погружённый в работу. Рукав его белой школьной формы был аккуратно закатан до локтя.

Длинные пальцы листали не учебник, а набирали запрос в поисковике на экране телефона, время от времени слегка хмурясь. С виду казалось, будто он размышляет над какой-то невероятно сложной задачей — настолько сосредоточенно и серьёзно он выглядел.

Линь Сиси поручила Чэн Шу выбрать самое романтичное место, чтобы помочь Хао Фэй. Он совершенно ничего не понимал в подобных вещах, поэтому просто ввёл в поисковик ключевые слова. На экране появились два самых «романтичных» места для свиданий в Хайчэне. Выбор стоял непростой.

Оба варианта были украшены сладкими слоганами: один гласил «Истинная любовь не гниёт, романтика вечна», другой — «Приведи её в самое романтичное место, чтобы вместе смотреть на звёзды».

Что выбрать: музей окаменелостей или планетарий? Чэн Шу растерянно постучал пальцем по тыльной стороне ладони Линь Сиси:

— Точно хочешь, чтобы выбирал я?

Линь Сиси бросила взгляд на учителя у доски и шепнула в ответ:

— Разве нельзя просто посмотреть рейтинги онлайн? Выбери тот, у которого выше оценка!

Чэн Шу хотел как следует помочь друзьям найти подходящее место. Если Хао Фэй и Люй Ши сойдутся, Линь Сиси перестанет лезть в чужие дела. Подумав об этом, он заказал через приложение четыре билета в музей.

Он слегка прикусил губу и посмотрел на девушку, которая всё ещё забавлялась с хомячком. После перелома лапки тот стал ещё толще и пухлее — словно Линь Сиси старалась компенсировать ему весь пережитый стресс.

Отведя взгляд, Чэн Шу тихо произнёс:

— Линь Сиси, слушай внимательно.

Та тут же бросила орешек для хомячка и перестала переглядываться с Хао Фэй. Выпрямив спину, она взяла ручку и начала старательно записывать то, что писал учитель на доске.

Чэн Шу увидел это и едва заметно улыбнулся. В его глазах заиграл свет — какая послушная девочка.

Его взгляд скользнул к конфете «Белый кролик» на углу парты. Он вспомнил, как сегодня утром Линь Сиси ревновала без причины. Эти конфеты вовсе не от Сун Ин — те уже давно оказались в мусорке.

Эту же он купил специально для Линь Сиси. Он часто замечал, как она ест именно этот вкус, значит, ей нравится.

Он толкнул локоть соседки. Та удивлённо обернулась — и в следующий миг во рту у неё оказалась конфета. Белый палец случайно коснулся её языка.

Линь Сиси даже не успела опомниться — во рту уже таяла сладость, а щёчки надулись, словно у бурундука. Она растерянно смотрела на Чэн Шу.

В его глазах плясали искорки. Он наклонился к её уху и, понизив голос, прошептал:

— Слушай внимательно, и братец наградит тебя конфеткой.

Линь Сиси от такого комплимента онемела, лицо залилось краской. Она быстро отвернулась и спрятала лицо в учебнике.

В классе звучало хоровое чтение, во рту оставался сладкий привкус молочной конфеты, а в ушах — тихий смех юноши. Его голос, с лёгкой хрипотцой и игривым изгибом в конце фразы, будто крючком цеплял за сердце и заставлял его трепетать.

Автор примечает:

Чэн Шу: Посмотреть на окаменелости — разве это не предел романтики? Дружище, я сделал для тебя всё, что мог.

Люй Ши: Ха-ха, благодарю от всей души!

— …Эти следы принадлежат трём группам динозавров: орнитоподам, зауроподам и тероподам. Кроме того, впервые в формации Тучэнцзы были обнаружены следы орнитопод! — с воодушевлением рассказывал экскурсовод, указывая на экспонат за стеклом.

В субботу в музее было много посетителей, даже несмотря на то, что до закрытия оставалось совсем немного времени. Две девушки шагали следом за двумя высокими юношами, продвигаясь сквозь толпу.

Хао Фэй, скривившись, прошипела сквозь зубы:

— Ты вообще как?! Я так на тебя рассчитывала! Где тут хоть капля романтики?

Линь Сиси пожала плечами — она тоже была в полном недоумении. Она ведь думала, что если Чэн Шу загуглит, то точно не ошибётся! Кто бы мог подумать, что у прямолинейного парня такие странные представления о романтике!

Хотя музей и звучал скучно, некоторые экспозиции оказались весьма интересными: интерактивные инсталляции с эффектными технологиями, потрясающий купольный кинотеатр, имитирующий ночное небо…

Хао Фэй уже прилипла к Люй Ши, так что миссия по сближению, похоже, выполнена! Линь Сиси подошла к Чэн Шу и серьёзно взяла его за руку:

— Эй, ты правда считаешь это романтичным?

Толпа толкалась вокруг них. Чэн Шу бросил взгляд на друзей впереди и, обхватив Линь Сиси за талию, повёл её прочь из зала. На улице воздух показался особенно свежим, а последние лучи заката окрасили красно-синюю плитку дорожки в тёплые оттенки.

— Там, где ты, — везде романтика, — ответил он на её вопрос и взял у неё сумочку.

Сегодня Линь Сиси надела милую сумку из коллекции Disney x Mickey Mouse — очень девчачью и пушистую. На фоне серого пальто Чэн Шу она смотрелась крайне неуместно.

Он выглядел исключительно благородно и холодно, но с такой сумочкой на плече притягивал любопытные взгляды прохожих.

Линь Сиси широко улыбнулась, просунула свою руку в карман его пальто и пробормотала:

— У тебя руки такие холодные.

Глубокой осенью он был одет вполне тепло. А вот Линь Сиси ради красоты надела совсем немного: белый свитер и красную бархатную юбку до пола. Колготки она не стала надевать, и ветер играл подолом, обнажая белоснежную икру — зрелище, от которого захватывало дух.

Чэн Шу кивнул. От природы у него всегда были холодные конечности. Возможно, из-за всех тех лекарств, которые он вынужден был пить — здоровье так и не пришло в норму.

Заметив, как девушка пытается согреть его ладони своим теплом, он вынул руку из кармана.

— Что такое? Не хочешь держаться за руку? — надулась Линь Сиси.

— Разве не холодно? — спросил он и перевёл взгляд на популярную точку с горячими напитками на противоположной стороне улицы. — Пойду куплю тебе чего-нибудь тёплого.

Но Линь Сиси уже смотрела в другую сторону — на лоток с жареными сладкими бататами. Она ткнула пальцем:

— Я тогда возьму вот это! Дай кошелёк!

Чэн Шу машинально вытащил свой кошелёк и положил ей в ладонь. Линь Сиси весело подбросила его и пошутила:

— Да он же тяжёлый! Столько карт! Неужели всё приданое Чэн-товарища здесь? Сколько там вообще?

— Ну, чуть больше трёх миллионов, — спокойно ответил Чэн Шу и с лёгкой усмешкой добавил: — Когда Линь-товарищ собирается делать предложение?

Три миллиона?! Кто носит с собой три миллиона?! Линь Сиси чуть не подавилась собственной слюной. Она даже не стала отвечать, а быстро сунула кошелёк обратно ему в руку:

— Зачем ты таскаешь с собой столько денег? Это же опасно!

Ведь тот дом не был безопасным местом — никто не знал, когда Ван Янь снова ворвётся туда в приступе безумия. Чэн Шу вынул две стодолларовые купюры и снова протянул ей, сохраняя невозмутимое выражение лица:

— Могу отдать всё тебе.

У меня есть три миллиона — отдам тебе. Даже если останется только три тысячи — отдам всё, лишь бы ты попросила.

Линь Сиси не соблазнилась деньгами. Она лишь подумала, что Чэн Шу — настоящий наивный романтик!

А этот «наивный романтик» послушно стоял в длинной очереди, чтобы купить ей горячий напиток. Он опустил голову, будто послушный котёнок, ожидающий ласки — гордый, но с трогательной мягкостью.

Линь Сиси вздохнула с восхищением: «Какой же прекрасный юноша! И мой, мой!» В этом мире, пока они не расстанутся, она готова быть с Чэн Шу до самой смерти. От этой мысли её шаги стали легче.

Пока продавец заворачивал батат, Чэн Шу уже вернулся с напитками. Аромат варёной жемчужной крупы был насыщенным, а чашка ещё дымила.

Он поднял глаза и увидел, как рядом с Линь Сиси какой-то парень их возраста просит её номер телефона. Даже получив отказ, тот улыбался широко и махнул ей на прощание.

Глаза девушки были прозрачны, как родник, и напомнили ему один полдень в классе.

Солнце в конце лета всё ещё ярко светило. Она сидела у окна в последнем ряду, играя в игры с компанией мальчишек. Они болтали и смеялись, но никому это не мешало.

Такие жизнерадостные девушки легко вызывают симпатию. Она сияла, общалась беззаботно, заводила шум и радовалась юности — это было одновременно ослепительно и вызывало зависть.

Если сначала он восхищался её внешностью, то теперь утонул в её тепле. Такой человек, способный отвлечь его от тьмы, был ему жизненно необходим.

Линь Сиси обернулась, увидела его и побежала навстречу, держа в руках два дымящихся пакетика. Кошелёк был не застёгнут, и из него выпала фотография.

На снимке была мать Чэн Шу — будто вырванная из семейного фото. Вторая половина, вероятно, принадлежала Лу Цинкану.

Линь Сиси подняла её и замерла. Над ухом прозвучал низкий, приглушённый голос Чэн Шу, будто он наконец решился выложить всё, что долго держал внутри:

— История, которую ты найдёшь в интернете о семье Чэн, наверное, такая же: бездушные родители и эгоистичный дедушка. Я всегда был брошенным ребёнком. Жалко, да?

Ты ведь добра ко мне только потому, что жалеешь?

Тогда… пожалей меня ещё больше, — подло подумал он.

Раны, выставленные напоказ, никогда не заживут. Люди постоянно будут бросать на тебя странные взгляды — жалостливые, любопытные, удивлённые… Любые из них заставляли его чувствовать себя некомфортно.

Но сейчас он вдруг захотел, чтобы Линь Сиси узнала правду. Чтобы она поняла, что из себя представляет его семья.

Линь Сиси молчала. Ей не нужно было знать этого. Зачем снова переживать боль?

Она сжала край своей юбки и серьёзно сказала:

— Чэн Шу, если будет перерождение, в следующей жизни не будь таким красивым и не рожайся в богатой семье. Просто будь обычным человеком.

Подняв глаза, она поднесла к нему жарёный батат и сияюще улыбнулась:

— Обычный человек всё равно будет любим Линь Сиси. И не думай больше об этом! Я буду хорошо к тебе относиться. Попробуй!

Будешь хорошо относиться?

Чэн Шу внезапно обнял её за талию и приблизил лицо:

— Мне хочется попробовать вот это.

Его прохладные губы коснулись её подбородка, щёк, бровей, лба, кончика носа и, наконец, влажных губ. Линь Сиси послушно закрыла глаза и целовалась с ним, одной рукой гладя его пушистые волосы. Её ладонь была тёплой — будто утешала его боль.

Казалось, весь мир замер. Они целовались на улице, с наивной, юной страстью, как цветок лозы, распускающийся под утренней росой.

Чэн Шу чувствовал, как его сердце наполняется. Девушка чуть приоткрыла губы и смотрела на него влажными, затуманенными глазами.

— Линь Сиси… — прохрипел он.

Он не мог произнести этих слов вслух, но мысленно повторял их снова и снова:

«Любя тебя, я превращаю этот ад в рай».

*

Небо постепенно темнело, окрашиваясь в оранжево-розовый закат. У искусственного озера гуляли семьи и пары — все были счастливы.

Юноша на скамейке сидел с мрачным выражением лица, сжав губы. Но от объятий девушки его щёки залились румянцем.

— Чэнчэн~ Скажи ещё разочек! — Линь Сиси прижалась к нему и капризно надула губы.

Чэн Шу нахмурился и хрипло процедил:

— Линь Сиси, хватит.

Десять минут назад она вдруг решила, что он стал слишком «неласковым». Ведь раньше он так её называл! Да и вообще, кто зовёт девушку по имени без всяких ласковых?!

Линь Сиси упрашивала его, целовала, терлась щекой — и, наконец, применила главное оружие:

— Скажи, и я пойду с тобой домой спать!

Родители Линь Сиси уехали за границу на переговоры, так что она могла несколько ночей пожить у Чэн Шу.

— Ну хорошо? — она потрясла его за руку.

Чэн Шу неохотно согласился. Наклонившись к её уху, он вздохнул:

— Сиси… моя малышка.

Сразу же отвернувшись, он прикрыл глаза чёлкой, но не смог скрыть румянец на щеках. Его голос был хриплым и стеснительным — от него мурашки бежали по коже.

— Скажи ещё разочек! — Линь Сиси сладко улыбнулась и томно посмотрела на него.

http://bllate.org/book/10041/906549