Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 15

Чэн Шу молчал, решив больше ничего не говорить. Он не умел говорить сладкие слова, и даже те редкие комплименты, что иногда срывались с его губ, были чистой правдой из самых глубин сердца.

Линь Сиси, видя это, не стала настаивать. Ведь даже такой «затворник» уже совершил для неё немалый прорыв.

Она дразняще ткнула пальцем в его покрасневшую мочку уха и специально выдохнула ему в шею:

— Чэн Шу, кроме меня, тебе кто-нибудь ещё говорил, что ты милый?

Чэн Шу знал, что она снова подшучивает над ним, но всё равно честно ответил:

— Нет.

Линь Сиси, пожалуй, чаще всех на свете хвалила его. На нём висело столько ярлыков: «изгой из настоящего рода», «неудачник», «приносит беду», «урод»… Но в глазах Линь Сиси он будто смотрел сквозь десятки фильтров — то красивый, то милый. Сам он в это не верил.

Опустив взгляд, он заметил, что у неё развязались шнурки, и тут же присел, словно заботливый отец, чтобы завязать их.

Линь Сиси болтала ногами и вдруг спросила:

— Чэн Шу, в какой университет ты поступаешь?

Чэн Шу обнял её своей длинной шинелью и небрежно бросил:

— Смотря по тебе. Всё равно с моими оценками я поступлю туда, куда захочешь ты.

Только теперь Линь Сиси по-настоящему занервничала. Система ведь не поможет ей списать на экзаменах! Неужели Чэн Шу, гений с результатом в семьсот баллов, пойдёт учиться вместе с ней в какой-нибудь обычный вуз первого или второго уровня?!

Она подняла к нему лицо, полное отчаяния, и решительно заявила:

— Чэн Шу, давай завтра начнём серьёзно учиться! Я хочу поступить в пекинский университет…

Автор говорит: Благодарю ангелочков, которые с 22 по 24 января 2020 года поддержали меня «беспощадными голосами» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы: Юань Юань Юэ — 2 бутылочки.

Спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

В этом году зима в Хайчэне была необычайно холодной. За окном бледнело солнце, ветер трепал ветви платанов и камфорных деревьев, а сухие листья кружились в воздухе.

Несмотря на перемену, в классе царила необычная сосредоточенность. Кто-то спрашивал учителя, кто-то переписывал ошибки — ведь до ЕГЭ оставалось меньше четырёх месяцев.

Третья средняя школа только что опубликовала результаты экзаменов за семестр. Линь Сиси счастливо улыбалась, глядя на свой листок: 630 баллов — этого вполне хватит для поступления в Пекинский технологический институт. Все месяцы упорного труда не прошли даром. Даже учителя, которые вначале лишь подтрунивали над ней, теперь смотрели с уважением: она всегда была способной ученицей, которой нужно лишь немного подтолкнуть.

Чэн Шу, однако, остался недоволен. Он хотел поступить в один университет с Линь Сиси, но та не желала мешать его будущему. «Не стоит быть такой влюблённой дурочкой, юноша!» — твердила она себе.

Линь Сиси ткнула в плечо юношу, который упрямо смотрел в окно:

— Ты всё ещё злишься? Посмотри на меня, учитель Чэн! Благодаря твоим занятиям я набрала 630! Теперь можно спокойно встретить Новый год!

Чэн Шу фыркнул, но так и не повернулся.

— Чэн Шу! Если сейчас же не обернёшься… — она угрожающе положила руку ему на поясницу и торжествующе объявила: — Я сейчас пощекочу тебя!

За несколько дней, проведённых под одной крышей, она успела узнать все его слабые места: он щекотлив, не переносит острого, а когда врёт, обязательно проводит указательным пальцем по переносице.

Чэн Шу без эмоций повернулся, сжал её запястья в своей широкой ладони — одной рукой легко удерживал оба — и приподнял бровь, будто вызывая на бой.

Линь Сиси беспомощно вырывалась, но силы явно не хватало, и она жалобно взмолилась:

— Прости, Чэн Шу! Разве я сегодня не милая? Почему ты всё время смотришь в окно?

Потому что в оконном стекле отражалась её тень. Чэн Шу чуть заметно улыбнулся, отпустил её руки и провёл пальцем по переносице. Откинувшись на спинку стула, он лениво произнёс:

— Не милая.

Врёшь!

Линь Сиси приблизила своё лицо к его носу и заулыбалась, как кокетливая лисичка:

— Правда?

На её мягком овальном личике сияли большие чёрные глаза, над которыми изогнулись тонкие брови. Взгляд был таким чистым и искренним, будто у маленького ангела.

Чэн Шу сглотнул ком в горле и собрался было отстранить её, но тут Хао Фэй сзади неожиданно толкнула Линь Сиси.

Девушка со всей силы стукнулась головой ему под подбородок. Чэн Шу тихо застонал — белая кожа тут же покраснела.

— Прости-прости! — виновато воскликнула Хао Фэй. Она несла книги по проходу и случайно задела Линь Сиси.

Чэн Шу, прикрывая девушку, нахмурился и коротко бросил:

— Ничего страшного. Иди.

Линь Сиси всё ещё находилась в замешательстве, но, увидев красное пятно у него на подбородке, расстроилась:

— Какой же у меня твёрдый череп!

— Ничего, мило получилось, — улыбнулся он и потрепал её по волосам, будто приглаживая шёрстку.

Линь Сиси сердито на него взглянула: когда надо пошутить — молчит, как рыба, а когда не надо — говорит целые речи! Их места находились в самом конце класса, так что никто особо не обращал внимания. Одноклассники давно привыкли к их поведению.

Она осторожно потерла его подбородок, надеясь, что покраснение не перейдёт в отёк:

— Кстати, результаты вступительных в Цинхуа и Бэйда уже вышли, да? Решил, куда подавать документы?

Она имела в виду вступительные экзамены в Цинхуа и Пекинский университет, прошедшие неделей ранее. Из всего класса туда ходил только Чэн Шу. С его стабильными результатами сомнений в прохождении порога не возникало.

Чэн Шу кивнул:

— В Пекинский.

— А? — удивилась Линь Сиси. Хотя оба университета считаются лучшими в стране, по международным рейтингам Цинхуа всё же немного опережает.

Как будто угадав её мысли, Чэн Шу провёл пальцем по её губам, поправляя выбившуюся прядь, и спокойно пояснил:

— Я хочу учиться на клинического врача, а в Пекинском сильнее медицинский факультет.

На самом деле был и другой повод: метро четвёртой линии доставит его до Пекинского технологического института всего за двадцать минут, тогда как до Цинхуа ехать дальше.

Но он не собирался говорить об этом вслух — не хотел, чтобы эта девчонка снова читала ему нотации о том, «что такое по-настоящему правильно». Она и не догадывалась, что для него «лучшее» — это быть рядом с ней.

Линь Сиси кивнула и представила, как он будет выглядеть в белом халате. Её лицо озарила счастливая улыбка:

— Доктор Чэн, у тебя точно будет блестящее будущее!

Чэн Шу не удержался и тоже улыбнулся. Он щёлкнул её по щеке:

— Глупышка.

*

В канун Нового года хрустальные люстры в гостиной отражали тусклый свет луны.

Родители Линь Сиси уехали к дедушке праздновать праздник. Звонок от мамы Ван Янь прервал тишину:

— Сиси, как ты себя чувствуешь? Уже лучше? Я же говорила, что не стоит нас отпускать! В такие праздники горничные отдыхают, и тебе одной будет скучно!

На журнальном столике лежала гора смятых салфеток. Линь Сиси чувствовала лёгкое головокружение, голос был хриплым от насморка, но она всё равно старалась успокоить мать:

— Со мной всё в порядке, мам! В прошлом году ты не ездила к дедушке, а в этом году он точно обидится, если снова не увидит тебя!

Кто бы мог подумать, что именно сегодня она подхватит грипп? Болезнь настигла внезапно, и выходить на улицу было нельзя — пришлось остаться дома.

Ван Янь ещё немного понаставляла, но тут вдалеке послышались голоса тётушек, зовущих её играть в маджонг. Линь Сиси понимающе сказала:

— Не волнуйся, мам! Отдыхайте, веселитесь с папой и тётями! Увидимся дома!

Положив трубку, она услышала из телевизора радостный голос Дун Цинь — в эфире шёл новогодний концерт, но он казался всё более скучным. Взглянув на пустую вазу для фруктов, Линь Сиси взяла телефон и вышла из комнаты.

Она ответила на все поздравительные сообщения и отправила одно Чэн Шу:

[С Новым годом, мой парень! Ты хорошо поужинал?]

Она думала, что он, наверное, вернулся домой — всё-таки у него есть дедушка, и они должны встречать праздник вместе.

Через некоторое время Чэн Шу закрыл ноутбук, увидел её сообщение и уголки его губ мягко приподнялись. Подумав немного, он ответил:

[Ужин был. И тебе с Новым годом. Хорошо проводи время с семьёй.]

Линь Сиси почти мгновенно прислала в ответ:

[Опять врёшь.]

Чэн Шу замер. В этот момент в дверь раздался стук.

Он открыл — и в следующее мгновение в его грудь врезался пушистый комочек. Девушка пахла сладко и тепло, обвила руками его шею и, задрав лицо, весело прошептала:

— Парень, твой новогодний подарок прибыл~

Сердце Чэн Шу в этот момент забилось так сильно, будто взболтанная бутылка колы. Он был одновременно удивлён и растроган. Обняв её за талию, он растерянно спросил:

— Как ты…

— Я видела из подъезда, что у тебя горит свет! И ещё осмелилась соврать, будто ужинала! — игриво упрекнула она, щипая его за щёку.

Чэн Шу смущённо потер нос. Ужинать в одиночестве он точно не собирался. Его родители, Лу Цинкан и Ван Янь, давно улетели в Австралию, чтобы провести праздник с Чэн Цзэ, а дедушка всё ещё находился в Швейцарии.

Он сказал это лишь для того, чтобы она не переживала. Не ожидал, что она сама прибежит. Он впустил её внутрь — за дверью дул ледяной ветер, а в квартире было тепло от обогревателей.

Линь Сиси заметила на журнальном столике несколько окурков!

Чэн Шу тоже это увидел и нервно сжал пальцы, как провинившийся ребёнок:

— Я не хотел… Просто кончились конфеты…

Ему было плохо без неё, а конфеты кончились.

— Так ведь я же пришла! — Линь Сиси прижалась к его груди. Тепло от неё будто прожигало его насквозь.

Он наклонился, чтобы поцеловать её, но она прикрыла ему рот ладонью. От её белой нежной кожи исходил сладкий аромат.

Линь Сиси достала из кармана две маски, надела одну на себя и протянула вторую ему:

— Я простужена! Пощупай, у меня до сих пор жар.

Затем, не снимая маску, она чмокнула его в губы и радостно заявила:

— Ты не должен заразиться! Давай сегодня вместе встретим Новый год.

Чэн Шу кивнул:

— Хорошо.

Он принёс ей горячей воды, включил телевизор, и они устроились на диване, как миллионы других людей, считая последние секунды до полуночи.

Линь Сиси играла с его пальцами и вдруг сказала:

— Чэн Шу, мне нравится твоё имя!

— Почему? — спросил он. Раньше он всегда думал, что это имя предвещает ему судьбу изгоя.

— Потому что оно особенное! Ты ведь самый необыкновенный человек в моём сердце.

Линь Сиси села прямо и, подперев щёку ладонью, спросила:

— Ты загадал желание в момент перехода года?

Чэн Шу покачал головой:

— Мне никто не говорил, что в Новый год можно загадывать желания. А у тебя есть?

Линь Сиси облизнула слегка пересохшие губы:

— Я хочу… чтобы Чэн Шу был счастлив. Каждый день!

Чэн Шу улыбнулся:

— Я помогу тебе исполнить это желание.

В полночь за окном начал моросить зимний дождь. Холодные капли стучали по запотевшим стёклам, отражаясь в свете фонарей. Талая вода с цветов стекала по лепесткам и падала на мраморный пол, издавая звонкий звук.

В комнате двое долго смотрели друг на друга: один — глубокий и спокойный, другая — сияющая и живая. Даже в масках они выглядели немного комично.

Чэн Шу заметил, как у неё на макушке торчат в разные стороны мягкие волоски, и сказал:

— И ты исполни мне одно желание. Я хочу, чтобы каждый год был таким же, как сегодня.

Мир с ней стал совсем не скучным. Даже просто тратить с ней время казалось ему счастьем.

Он, кажется, всё больше не мог без неё.

Линь Сиси нахмурилась и сердито спросила:

— Каждый год такой же? Ты хочешь, чтобы я каждый год болела?! Чэн Шу, ты точно не любишь меня! Уууу~

— Не в том смысле… — растерялся он, но тут же заметил, как в уголках её глаз заплясали озорные искорки.

Он обхватил её лицо ладонями и переформулировал:

— Тогда пусть твоя болезнь пройдёт, и ты будешь жить в мире и благополучии долгие годы.

Раньше он думал, что «жить сто лет» — это мука. Но после встречи с ней стал мечтать о долгой жизни.

Больше не болей. Пожалуйста, будь рядом со мной всю жизнь.

Вдали кто-то запустил фейерверк. Алые и золотые искры взметнулись в ночное небо, освещая всё вокруг. Чэн Шу крепко обнял девушку. Этот Новый год стал лучшим за все девятнадцать лет его жизни.

Автор говорит: Выкладываю заранее! Масочный дуэт желает вам мирного и счастливого года Крысы, чтобы все ваши желания сбылись! Оставайтесь дома и берегите себя!

Второй семестр выпускного класса пролетел, словно весенний хвост — мгновенно. В школьных коридорах уже не было учеников младших классов: они разъехались на каникулы, освобождая помещения для проведения экзаменов.

В третьем классе, на задней парте у окна, Чэн Шу собирал учебники и тетради. Он уже получил право на поступление без экзаменов и мог спокойно сидеть дома, но причина его появления в школе была очевидна.

На самом деле в последнее время он редко приходил сюда: слишком часто брал деньги у «Чэнской группы», и, похоже, это уже начало вызывать подозрения.

Примерно несколько месяцев назад он сотрудничал с известным хакером, чтобы создать брешь в финансах «Чэнской группы». Пробелы в бюджете становились всё больше, пока хакер не объявил о выходе из игры и не свалил всю вину на Чэн Шу.

http://bllate.org/book/10041/906550