Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 13

Она в ярости закричала ему:

— С каких это пор мы друзья? Поговорили пару раз — и уже друзья?! Ты такой самонадёжный! Прямо как твоя мать — такая же мерзкая!

Чэн Цзэ замер. Он увидел, как Чэн Шу чуть приподнял уголки глаз, полные насмешки: «Вот видишь, какое у тебя и у меня место в её сердце».

Так вот оно что… Перед тем как уйти, он растерянно пробормотал ещё одно извинение — неизвестно кому.

Линь Сиси больше не обращала на него внимания. Она взяла Чэн Шу за руку и подняла его. Её глаза, опухшие от слёз, снова наполнились влагой. Она не должна была уходить — из-за этого Чэн Цзэ получил шанс причинить ему боль.

Чэн Шу раскрыл ладонь. На лапке хомячка аккуратно лежала белая марлевая повязка. Сейчас зверёк бодро сидел у него на ладони — даже после падения с лестницы он не пострадал ни капли.

Линь Сиси взяла хомячка и, всхлипывая, прошептала:

— Чэн Шу, давай перестанем ссориться, хорошо?

Чэн Шу кивнул:

— Хорошо.

Перед ней он всегда говорил «хорошо». Ей показалось, что прежний Чэн Шу вернулся. Линь Сиси уже собиралась обнять его, как вдруг услышала:

— Тогда давай немного остынем. А потом скажи мне — хочешь ли ты расстаться.

Линь Сиси:

— …

Иногда он думал, не страдает ли он синдромом Стокгольма или, может быть, кожным голодом.

Честно говоря, способы ухаживания Линь Сиси в самом начале были просто ужасны. Сперва он был уверен, что эта девушка, как бы она ни капризничала, никогда не станет для него чем-то большим.

Конечно, он любил её. Он чётко понимал, что одержим её улыбкой, её ослепительной красотой, её вечной жизнерадостностью и уверенностью в себе.

Когда красивая девушка всем сердцем влюблена в тебя, это легко пробуждает самые тёмные инстинкты внутри. Но ей нужно время, чтобы решить — действительно ли он тот человек, с которым она хочет идти дальше.

А не тот, кто останется с ней лишь до половины пути и потом исчезнет. Если она однажды примет решение, он больше никогда не отпустит её.

Эти тайные, мрачные мысли… Он мечтал ночью прижать её к кровати, вцепиться в её запястья, впиться зубами в ключицу и приказать: «Не смей улыбаться другим. Не смей отводить от меня взгляд ни на секунду».

Он просто хотел стать для неё всем.

*

В воскресенье торговый центр гудел от людской суеты. Внизу в холле проходила лотерея, голос ведущего гремел на весь зал, внутри царила суматоха.

В фирменном магазине Brandy Хао Фэй с энтузиазмом примеряла одежду:

— Сиси, как тебе этот наряд?

Линь Сиси кивнула, рассеянно и безучастно:

— Да, красиво.

Через некоторое время Хао Фэй снова вышла из примерочной, держа в руках два свитера с открытым животом:

— Сиси, какой лучше?

Линь Сиси машинально ткнула пальцем в подтяжки на ней:

— Этот.

Едва она произнесла это, продавщица рядом фыркнула от смеха.

Хао Фэй бросила свитера и в изумлении схватила подругу за лицо:

— Папочка Сиси! Это то, что я сегодня надела! Очнись! Что с тобой такое? Почему ты такая рассеянная?

Линь Сиси молчала. Взглянув на соседний пакет с покупками, она удивилась:

— А ты-то чего? Вечная домоседка вдруг решила обновить гардероб?

Хао Фэй замялась, потёрла уголок её рубашки и смущённо прошептала:

— Ну… я ведь скоро влюблюсь, так что надо хорошенько принарядиться…

— Влюбишься?! С Люй Ши?! Вы сговорились? — удивилась Линь Сиси.

— Тише! Мы же взрослые люди, не надо так орать! — Хао Фэй лёгонько стукнула её по плечу и серьёзно ответила: — Пока нет, но он сказал, что подумает после экзаменов. Думаю, шансов у меня много!

Разница между людьми просто огромна, с горечью подумала Линь Сиси. Её парень предлагает расстаться, а лучшая подруга и её детский друг вот-вот вступят в весну.

Она с интересом спросила:

— Как вы всё-таки признались друг другу?

На самом деле ничего особенного не случилось. Люй Ши всегда был медлительным. Ему потребовалось время, чтобы оправиться от боли, вызванной тем, что девушка, в которую он влюбился, стала чьей-то невестой. И тут он заметил, что даже его заклятая подружка, похоже, тоже кого-то полюбила.

На школьных соревнованиях Хао Фэй упала на финише, и староста параллельного класса вместе с ним бросился помогать ей подняться.

Когда Хао Фэй начала допрашивать его насчёт этой странной ревности, всё вдруг стало на свои места — он ревновал.

Дальше всё пошло своим чередом. Правда, учёба у Хао Фэй шла плохо — даже поступить в средний вуз было проблематично. Поэтому они договорились: если после экзаменов окажутся в одном городе, продолжат узнавать друг друга.

Линь Сиси нашла это забавным:

— Ревновал?

Хао Фэй кивнула:

— Ага! Сначала я подумала, что у него опять припадок — всё придирался ко мне, да ещё и наговаривал на старосту параллельного класса. Мальчишки, когда ревнуют, тоже бывают жуткими!

Да! Линь Сиси вдруг вскочила. Когда парни ревнуют, они начинают вести себя странно, говорить глупости и делать вид, будто хотят отдалиться…

— Ты чего встала? — удивилась Хао Фэй. — Ты совсем с ума сошла?

Линь Сиси схватила её за руки и, растроганно всхлипывая, воскликнула:

— Сестрёнка! Желаю вам сто лет счастливой жизни! Пойдём теперь весело выберем кремы!

Хао Фэй:

— …

Почему она чувствовала, что её подруга после начала отношений стала ещё более странной?

Автор говорит: Чэн Шу: Я не такой. Это не я. Не выдумывай.

Сиси: Ладно-ладно, конечно, всё так!

В понедельник в восемь утра, когда утреннее занятие уже шло полчаса, Линь Сиси всё ещё спала в постели.

Осенним утром было прохладно, даже холодно. Она полностью закуталась в одеяло, наружу торчал только попка.

Как раз в этот момент её разбудил холодный сквозняк от кондиционера, и она увидела сообщения от Хао Фэй. Открыв телефон, она прочитала: «Чэн Шу изменил!»

Как так?!?

Она пришла в ярость. Только проспала одно утро — и её парня уже кто-то пытается отбить!

Над школьными зданиями висел лёгкий туман, скрывая их серый цвет. Лишь изредка мелькали отражения в стёклах и смутные очертания корпусов.

Осень прекрасна… Если бы только настроение было таким же.

Когда она прибежала в класс, уже началась зарядка. Линь Сиси перехватила Чэн Шу прямо у двери.

Все, увидев её свирепое лицо, сочувственно посмотрели на Чэн Шу: «Братан, держись!»

Если бы они не были парой, Чэн Шу, возможно, уже давно забыл бы, какой на самом деле бывает Линь Сиси.

Властная, своенравная, прямолинейная и совершенно не умеющая вести споры.

Просто очаровательная. Подумал он.

Они не разговаривали несколько дней. Линь Сиси обижалась, а он, похоже, ждал, пока она его утешит.

По радио играла музыка для зарядки, все ушли на площадку, кроме нескольких дежурных, подметавших коридор.

Чэн Шу не стал спорить, когда она загородила ему путь ногой, и спокойно вернулся на своё место, чтобы читать книгу.

Линь Сиси вырвала у него книгу и, натянуто улыбаясь, спросила:

— Говорят, сегодня утром Сун Ин принесла тебе молоко? То самое, которое я тебе обычно покупаю?

Он промолчал. Линь Сиси бросила взгляд на угол стола — там лежала конфета «Белый кролик». Её губы скривились в саркастической усмешке:

— Даже конфеты такие же, как мои…

Рано утром она получила сообщение от Хао Фэй: Сун Ин, похоже, сошла с ума — от завтрака до сладостей она копировала все её прошлые действия.

Изначально Линь Сиси решила проигнорировать Чэн Шу несколько дней — раз он дал ей время подумать о расставании, пусть почувствует, что значит быть брошенным! Но теперь, если она не заявит о своих правах, Сун Ин, чего доброго, начнёт повторять даже её знаменитое признание с баннером!

Линь Сиси наклонилась и поцеловала его, дыша ему в губы:

— Братик, я ревную.

Чэн Шу напрягся. Кровь прилила к голове, сердце заколотилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди.

Вот оно… Он чуть не забыл, как эта девчонка умеет сводить с ума.

Он схватил её за запястья, с такой силой, что ей стало больно. Его холодные, пронзительные глаза смотрели прямо в неё:

— Линь Сиси, ты уже решила?

— Решила… что? — Она испугалась, глядя на его сжатые губы.

«Решила ли ты идти со мной до конца и никогда не отпускать мою руку? Решила ли принять всю эту тьму во мне — одержимость, отчаяние, одиночество и всех демонов, которых кормят мои эмоции?..»

Чэн Шу молчал, только смотрел на неё, и желание в его глазах превратилось в чёрную бездну.

Линь Сиси смутилась под его взглядом, вся её дерзость куда-то исчезла. Она мягко пожаловалась:

— Чэн Шу, как мне тебя утешить? Я же почти всё своё внимание тебе уделяю!

— Мне нужно всё твоё внимание.

Едва он произнёс эти слова, как жадно впился в её губы — сдержанный, но властный поцелуй, полный обладания. Совсем не нежный. Такой, будто он хочет растворить её в себе навсегда.

Линь Сиси инстинктивно обвила руками его шею и неуклюже ответила.

Её щёки покраснели, губы стали мягкими и влажными. В коридоре всё ещё раздавались голоса, стук метёлок и шарканье ног.

У Линь Сиси даже глаза покраснели от стыда. Слишком… слишком неловко!

Ведь она пришла сюда, чтобы устроить скандал!

Звук каблуков становился всё громче — это, кажется, была учительница английского из соседнего класса. Она испуганно толкнула его.

Но он не отпустил. Наоборот — стал ещё настойчивее и даже укусил её за нижнюю губу.

Ощутив, как она вздрогнула от боли, он тут же начал нежно гладить укус, будто утешая.

Подавленное желание, копившееся в нём долгое время, теперь хлынуло через край, затопив разум. Волна страсти готова была поглотить их обоих.

Спустя некоторое время они разомкнули губы.

Чэн Шу вдруг схватил её за запястье и поцеловал, хрипло прошептав:

— Линь Сиси, не соблазняй меня.

Линь Сиси:

— …

Она спрятала лицо в локтях и, уткнувшись в парту, сделала вид, что умерла. Кто бы мог подумать, что простое «братик» вызовет такую реакцию! Хотя он же на год старше — разве нельзя так называть?

Чэн Шу приблизился к её раскрасневшемуся уху и прошептал:

— И не ревнуй. Я люблю только тебя.

Лицо Линь Сиси вспыхнуло. Её уши горели! Кто вообще кого соблазняет?!

Когда одноклассники вернулись в класс, они увидели странную картину: Чэн Шу невозмутимо делал за неё домашку, но уголки глаз предательски приподняты — явно довольный собой. А Линь Сиси послушно переписывала слова, спрятав лицо под каштановыми прядями — выглядела как настоящая покорная жёнушка.

У Хао Фэй челюсть отвисла. Она мысленно подняла большой палец в сторону Чэн Шу: «Молодец! Умеешь управлять этой маленькой дьяволицей!»

Она же целый час пыталась разозлить эту неугомонную подругу, а Чэн Шу за какие-то пятнадцать минут всё уладил.

Ребята с задней парты, занимавшие его тетрадь, дали ей ответ:

— Зятьёк Сиси, кажется, следующий урок у Средиземноморья. Дай-ка тетрадку!

Чэн Шу молча кинул им одну.

Хао Фэй:

— …

Такое возможно?!

— Сиси, в туалет, — сказала она, похлопав подругу по плечу и потянув за рукав.

Поздней осенью ветер шелестел листьями платанов за окном учебного корпуса. Сухие листья кружились в воздухе. В коридоре несколько учеников зевали, бормоча формулы замещения перманганата калия. По сравнению с корпусом гуманитариев, у «технарей» всегда было тише.

Линь Сиси держала лицо в ладонях, пока вокруг никого не осталось, и только тогда опустила руки. Хао Фэй удивлённо воскликнула:

— Ого! Всего пятнадцать минут — и вы, двое развратников, успели натворить такое?!

Разве за пятнадцать минут нельзя успеть кое-что сделать?!

Линь Сиси покраснела и потерла слегка опухшую нижнюю губу, скорбно сказав над журчанием воды:

— Всё из-за тебя! Написала мне, будто я вот-вот надену рога! А Чэн Шу и так не нуждается в моей защите!

Хао Фэй почесала затылок, смущённо улыбаясь:

— Я просто сказала правду… Но забыла добавить одну деталь.

Линь Сиси ущипнула её за щёку:

— Какую? Признавайся немедленно!

На самом деле, ничего особенного. Чэн Шу и так немногословен.

Сун Ин решила, что ему нравятся инициативные девушки, и стала копировать Линь Сиси, смело за ним ухаживая. В ответ он холодно бросил: «Ты вообще знаешь, что такое „подражание до уродства“?» Сун Ин тогда позеленела от злости!

Линь Сиси фыркнула от смеха. Она вспомнила, как впервые попала в этот мир — Чэн Шу тогда тоже безжалостно высмеял её. Ничего не изменилось.

— Сиси, — Хао Фэй похлопала её по плечу и лукаво улыбнулась, — сходим в выходные в кино?

http://bllate.org/book/10041/906548