× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Чживэй обнажила зубы в улыбке:

— Без проблем, босс! С нетерпением жду!

Оплачиваемое путешествие? Она справится!

Юань Иян, увидев эту улыбку, на мгновение замер. Девчонка обычно либо холодно усмехалась, либо насмешливо хмыкала — лучше бы вообще не улыбалась.

Такой солнечной, открытой «рабочей» улыбки он от неё ещё не видел.

Хотя и деланная, но чертовски хороша!

Он сложил большие и указательные пальцы обеих рук в импровизированный объектив фотоаппарата и сам же пропищал:

— Щёлк!

Лин Чживэй: «…» Неужели можно быть ещё более инфантильным?

Юань Иян сделал вид, что не заметил презрения в её глазах, и весело заявил:

— Девчонкам надо чаще улыбаться! Так гораздо красивее.

Лин Чживэй протянула руку:

— Десять юаней за одну улыбку. Расчёт сразу после оказания услуги. Подделка — штраф в десятикратном размере.

Юань Иян одобрительно поднял большой палец:

— Отличное коммерческое чутьё! У тебя талант.

Лин Чживэй убрала руку:

— Спасибо за комплимент.

Как раз в этот момент вернулся Е Хаорань с довольной миной и громко провозгласил:

— Покакал перед едой — блаженство не хуже небесного!

Юань Иян улыбнулся во все зубы:

— Хочешь, угощу тебя жареными бамбуковыми палочками?

Е Хаорань тут же прикусил язык, потупился и стал усиленно уплетать рис, невнятно бормоча:

— Вкуснятина!

В тот же вечер директор элитной школы лично позвонил и попросил Лин Чживэй с Е Хаоранем завтра обязательно прийти на занятия.

Лин Чживэй предположила, что в этом замешаны госпожа Е и Юань Иян.

На самом деле, были и другие причины, которые директор не озвучил.

Олимпиада проверяет именно логическое мышление и скорость анализа. А кроме усердия и врождённых способностей, огромную роль здесь играет учитель.

Присутствие Лин Чживэй заставило всех учеников олимпиадного класса резко повысить скорость и качество мышления — она оказалась эффективнее самого преподавателя!

Вчера, когда она отсутствовала весь второй урок, остальные ученики словно обмякли, совершенно потеряли интерес к учёбе, их состояние вызывало серьёзную тревогу.

Сюй Боюань, занявший второе место в классе, прямо заявил:

— Без великой богини этот подготовительный курс вообще лишён смысла.

Учителя… тоже так думали.

Поэтому на следующий день двое вернулись в коллектив под бурные аплодисменты одноклассников, и четвёрка друзей снова воссоединилась.

У всех появилась надежда на победу!

— Сюй Боюань, великий мастер, помоги решить эту задачу, умоляю!

— Чёрт, Е Хаорань, ты занял пятое место?! Серьёзно?!

— Лин-гэ, Лин-гэ! Объясни, пожалуйста, вот это задание!

— Прекраснейшая Шу Я~ Обожаю тебя, целую!

А Лин Чживюй больше не появлялась — неизвестно, из-за злости или стыда.

Основные участники, включая Хэ Чжанвэня, глубоко вздохнули с облегчением, а затем с новым боевым настроем решили, что теперь снова могут побороться с Лин Чживэй за первое место!

И тут же получили беспощадный удар реальности.

Первые несколько дней кто-то ещё вспоминал:

— Почему Лин Чживюй не приходит? Нам не хватает нуля в зачёте! Вот тогда жизнь была бы полной!

— Хотел сфотографироваться с ней на память… Жаль.

Но по мере приближения даты олимпиады атмосфера в подготовительном курсе становилась всё напряжённее, и все постепенно забыли о всяких глупостях, полностью сосредоточившись на подготовке.

Лин Чживэй всё это было безразлично. Сейчас она сильно переживала.

До национальных праздников оставалось немного, и администрация школы, заботясь о безопасности, запретила проживание в общежитии во время каникул.

А ведь она договорилась с Юанем Ияном выехать на работу в компанию четвёртого октября. Значит, первые три дня ей придётся где-то ночевать. Цены в отелях в праздники взлетают до небес — это немалые расходы.

Хотя денег у неё теперь хватало, всё равно было жалко тратить.

Жизнь нелегка.

Лин Чживэй тяжело вздохнула.

Накануне каникул Ван Сылинь вприпрыжку подбежала и радостно спросила:

— Чживэй! Пойдём завтра по магазинам?

Чу Вэйвэй добавила:

— Да! Ты ведь ни разу с нами не гуляла!

Девушки хором замахали руками:

— Давай, давай~~

Лин Чэнь, не удержавшись, язвительно бросил:

— Выглядите точь-в-точь как девицы из борделя, зазывающие клиентов.

И, изобразив женский голос, сделал изящный жест пальцами:

— Заходи, милый~ Останься с нами~

После чего его единодушно избили и выдворили.

Когда шум улегся, компания снова окружила парту Лин Чживэй.

Глядя на множество сияющих, полных ожидания глаз, Лин Чживэй сморщила нос и согласилась.

— Октябрь уже на подходе, скоро станет прохладнее, — подумала она, — надо купить зимнюю одежду, чтобы пережить холода.

Первого октября, утром.

Лин Чживэй собрала несколько смен одежды, закинула рюкзак за плечи и направилась к месту встречи.

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 29 июня 2020 года, 20:56:48 и 30 июня 2020 года, 20:54:04, отправив подарочные билеты или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Сяо Цайдандан — 5 бутылок;

Милому Лю Дада — 2 бутылки.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Общежитие почти полностью опустело ещё вчера. Кроме Лин Чживэй, там осталась лишь дежурная тётя в вахтовой комнате.

Тётя смотрела телевизор и, услышав шорох, обернулась. Увидев Лин Чживэй, она тепло поздоровалась:

— Чживэй, уезжаешь? Возьми пару яблок! Привезли из деревни — сладкие как мёд!

Поскольку Лин Чживэй постоянно находилась в школе и даже по выходным не уезжала домой, у неё сложились тёплые отношения со всеми тётями-смотрительницами. Они часто делились с ней едой.

Тётя вышла из комнаты и сунула ей в руки яблоки, растроганно сказав:

— Большое тебе спасибо за конспекты, которые ты составила для моего внука! На последней контрольной он поднялся на сто с лишним мест в рейтинге! Если так пойдёт и дальше, у него есть шанс поступить в элитную школу! Спасибо тебе огромное!

Лин Чживэй взяла яблоки:

— Главное, что помогло. Остальное содержание я пришлю вам через пару дней.

Тёти к ней хорошо относились — она, в свою очередь, старалась отплатить добром. Хотя бы в том, что умела.

— Ты просто чудо какое-то! Спасибо тебе, девочка!

Попрощавшись с тётей, Лин Чживэй села на автобус. Машина медленно тронулась, и динамик объявил название остановки.

Лин Чживэй посмотрела на красное яблоко, которое тётя перед тем тщательно вымыла — на нём ещё блестели капельки воды.

Поднесла к губам и откусила.

Действительно сладкое.

Место встречи — торговый центр «Гуанмао».

Первого октября улицы были переполнены людьми. Лин Чживэй сошла с автобуса и огляделась: повсюду толпы.

Дороги забиты. Один водитель нетерпеливо нажал на клаксон, и тут же остальные подхватили хором. Несколько голов высунулось из окон, лица раздражённые, и, казалось, вот-вот начнётся перепалка с оскорблениями родственников.

Лин Чживэй отвела взгляд и подошла к урне, чтобы выбросить огрызок.

— Лин-гэ——! — раздался бодрый голос издалека.

Лин Чживэй обернулась и увидела, как Е Хаорань неистово машет рукой, подпрыгивая на месте, словно… дурачок.

— Сю——да——!

Протиснувшись сквозь толпу, она удивилась:

— Как вас тут всех много?

Лин Чэнь ответил:

— Дома сидеть скучно, делать нечего.

Е Хаорань добавил:

— Мы идём в игровой зал рубиться в «Кинг оф Файтерс»! Лин-гэ, пойдёшь?

— В игровом зале грязно и воняет! Что там интересного? — возмутилась Ван Сылинь. — Кто вообще захочет толкаться с вами, вонючими мальчишками?

— Вы, девчонки, ничего не понимаете в мужских удовольствиях!

— Раз так любите игры, женись на приставке!

— Женился бы, если бы был богат!

— Женись!

— Но у меня же нет денег!

Оба повернулись к Лин Чживэй:

— Лин-гэ / Чживэй, рассуди нас!

Лин Чживэй: «…»

Она положила руки на плечи обоим и вздохнула:

— Инвестиции в рискованные активы в долгосрочной перспективе не рекомендуются.

Оба: ??

Лин Чживэй продолжила:

— Через несколько лет достаточно будет одного смартфона, чтобы получить весь мир. Приставки станут не нужны. А вот жить с телефоном — вполне реально.

В то время дружба между одноклассниками была особенно крепкой — технологий ещё не было, развлечений мало, поэтому классы часто устраивали совместные мероприятия.

Позже мобильные игры и бесчисленные приложения нанесут сокрушительный удар по офлайн-бизнесу, и реальный сектор экономики постепенно придёт в упадок.

Лин Чживэй, родившаяся в эпоху цифровых технологий, впервые участвовала в подобном мероприятии и чувствовала себя немного странно.

Лин Чэнь возразил:

— Лин-гэ, ты ничего не понимаешь! В телефоне можно только в «Аську» писать да «тетрис» играть. Где тут сравнение с игровой приставкой?

Мальчишки подхватили:

— Верно! Лин-гэ, иди с нами! Почувствуешь, как будто летишь!

Чу Вэйвэй встала перед Лин Чживэй, уперла руки в бока и заявила:

— Вали отсюда! Чживэй пойдёт с нами фотографироваться в автомате!

— Такие девчачьи штучки нашему Лин-гэ не к лицу! Не порти её!

— Чживэй — девушка! Почему она не может фотографироваться? Ты что, гендерный дискриминатор?

И снова началась перепалка.

А главная виновница ссоры осталась в стороне.

Лин Чживэй молча достала второе яблоко и откусила. Сладкий сок хлынул во рту, она прищурилась от удовольствия.

Когда исчезло и второе яблоко, внутренний конфликт в классе наконец утих. В итоге решили разделиться: девушки одержали верх и временно «присвоили» себе Лин Чживэй.

После того как мальчишки ушли, Ван Сылинь, уже без боевого пыла, взяла Лин Чживэй под руку и спросила:

— Чживэй, куда хочешь заглянуть?

— Мне, — ответила Лин Чживэй, — нужно зимнее пальто.

Девушки заявили, что хотят посмотреть, как Лин Чживэй выбирает одежду, и вызвались быть её стилистами. Компания с энтузиазмом направилась в торговый центр.

Однако, как только Лин Чживэй вышла из примерочной, девчонки из 3-го класса были потрясены её вкусом, который был не лучше, чем у типичного прямого мужика.

Одна тихо прошептала:

— Блин, я правда не могу этого принять… Как такое возможно? Ведь моя богиня должна быть идеальной!

Её подруга с выражением разочарования на лице добавила:

— Может… красота лица и гениальный ум достаются ценой вкуса?

Чу Вэйвэй прижала ладонь к сердцу, будто в отчаянии:

— Нет! Я отказываюсь верить! Это просто недоразумение!

Если бы не идеальное лицо и безупречная осанка Лин Чживэй, любой другой человек в этой одежде выглядел бы как на публичной казни!

Ван Сылинь осторожно спросила у самой героини:

— Чживэй… тебе не кажется, что с этим нарядом что-то не так?

— А? — Лин Чживэй внимательно осмотрела себя в зеркало. — Разве? Мне кажется, всё отлично.

Тёпло и практично — грязь не видно. Она была вполне довольна.

Продавщица, стремясь получить комиссионные, тут же начала сыпать комплиментами, не открывая глаз:

— Вам очень идёт! Просто супер! Идеально подходит!

Лин Чживэй кивнула с одобрением:

— Я тоже так считаю!

— Нет! Ни в коем случае! — Ван Сылинь резко вмешалась. — У тебя есть внешность, но нельзя так её растрачивать!

Она махнула рукой:

— Я сама выберу тебе наряд! Сейчас же снимай это.

Лин Чживэй лишь невинно моргнула.

Ван Сылинь, явно раздосадованная, зубов скрипом прогнала растерянную подругу обратно в примерочную:

— Жди!

Затем быстро прошлась по вешалкам, ловко собирая одежду, и вскоре свалила в примерочную целую гору вещей.

Лин Чживэй, получив эту кучу, мысленно воспротивилась.

Что это? «Чудо-Чживэй меняется онлайн»?

Примерять одежду — так утомительно… Она всего лишь хотела пережить зиму!

Эх.

К полудню девушки наконец насытились шопингом и стали обсуждать, где пообедать.

— Устала как собака! Надо заказать что-нибудь вкусненькое!

— Пойдём в новое кафе «Летний дождь»! Говорят, там шикарный интерьер и отличная еда!

— Отлично! Я давно хотела туда сходить!

— Чживэй, как ты считаешь?

Лин Чживэй:

— Мне всё равно.

Решено — отправляться в ресторан «Летний дождь».

Целая толпа весёлых школьниц вошла в заведение, создавая живописную картину, которая сразу привлекла внимание других посетителей.

Усевшись за стол, они получили меню и начали спорить, заказывать ли все блюда сразу или всё-таки выбрать что-то одно.

А за маленьким столиком в двух метрах по диагонали одна девушка тихо наклонилась к подруге и спросила:

— Чживюй, это ведь Лин Чживэй?

Девушка резко подняла голову, глаза расширились от удивления:

— Где?

Подруга кивнула в сторону Лин Чживэй:

— Вон там.

Как раз в этот момент Лин Чживэй подняла глаза и посмотрела в их сторону, изогнув губы в улыбке.

Лин Чживюй почувствовала: она точно заметила её.

http://bllate.org/book/10039/906366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода