Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 11

— Ты! — Секретарь, дрожа от ярости, указал на неё пальцем: — Да ты просто упрямая, как осёл! Школа даёт тебе шанс подумать над своим поведением только потому, что ты ещё молода! Иначе за нарушение устава тебя бы давно отчислили!

— О, — сказала Лин Чживэй. — Вчера же называли это пустяком? Кто-то даже извиняться не стал, а мне вдруг грозят отчислением?

Секретарь хлопнул ладонью по столу:

— Ученик Лэ Гуанъюань — образцовый студент! Он ходит в интернет-кафе учиться! Ваш случай совершенно иной!

— Мы тоже учились, — Лин Чживэй развела руками. — Не верите — проверьте записи с камер. Я ведь ничем не запятнала репутацию школы. Самое опасное — это двойные стандарты, которых вы сами не замечаете. Я всего лишь помогаю вам осознать это.

— Ты подменяешь понятия! Это софистика! До месячных экзаменов рукой подать, а ты сбиваешь других учеников с толку! Чжан Дунмин! Вызови сюда её родителей! Нам необходимо обсудить вопрос о дальнейшем пребывании этой ученицы в школе!

Лин Чживэй вздохнула и тут же произнесла фразу, способную довести любого до белого каления:

— Значит, наше психологическое состояние перед экзаменами руководству безразлично? Нас не только избивает образцовый ученик Лэ Гуанъюань, но и заставляют потом стоять на трибуне и кричать: «О, Лэ Гуанъюань, бей нас! Бей здорово! Нам великая честь быть побитыми таким образцовым учеником, как ты!» Так, что ли?

Худощавый старик с желтоватым лицом покраснел, словно свёкла. В этот момент молчавший до сих пор директор вдруг заговорил:

— Хватит! Все прекратили спорить!

Лин Чживэй слегка наклонила голову, криво усмехнулась — и больше не произнесла ни слова.

Директор устало начал:

— Лин Чживэй, я понимаю, что вы недовольны тем, как администрация поступила с товарищем Лэ Гуанъюанем. Но твои действия лишь усугубляют конфликт и ни к чему хорошему не приведут.

— Я не согласна с вами, — невозмутимо ответила Лин Чживэй.

— А?

— Вы всё время уходите от сути, пытаясь заставить нас признать вину. А мы всего лишь хотим справедливости, — Лин Чживэй поправила прядь волос у виска. — Вы защищаете Лэ Гуанъюаня лишь потому, что он хорошо учится. Что касается его моральных качеств — у меня есть серьёзные сомнения. Раньше мы верили, что школа будет справедливой, но теперь она сама заявила, что это невозможно. Так давайте говорить прямо.

Директор нахмурился:

— Что ты хочешь этим сказать?

Лин Чживэй пристально посмотрела в глаза всем руководителям и медленно, чётко проговорила:

— Я гарантирую, что в течение ближайших двух лет на всех школьных рейтингах первое место больше никогда не займёт имя Лэ Гуанъюань.

— Там будет стоять единственное имя — Лин Чживэй.

Автор говорит:

3Y-ученик: Сегодня меня снова забыли.

Чживэй: На мне написано одно слово — «сталь»!

Секретарь вскочил с дивана, как ужаленный:

— Ты врёшь! На что ты вообще рассчитываешь, чтобы сравниться с Лэ Гуанъюанем?! Будешь списывать?!

— Через неделю месячные экзамены. Если считаете, что я буду списывать — приходите и следите за мной лично. Я не против, — Лин Чживэй подняла подбородок и многозначительно посмотрела на секретаря. — Почему вы так взволнованы?

Секретарь глубоко вдохнул:

— По твоим текущим результатам ты просто не можешь его обыграть! Но ты специально выступаешь на линейке с такими заявлениями, чтобы подорвать его психологическое состояние перед экзаменами! Я не позволю, чтобы достоинство будущего столпа нашей школы попирала такая, как ты!

— Я ни разу не упомянула чьё-либо имя. Это вы сами себя узнали, — сказала Лин Чживэй. — Я всего лишь прошу справедливости, а вы постоянно уводите разговор в сторону. Каждое ваше обвинение в мой адрес пропитано личной неприязнью.

— Это ты всё переворачиваешь с ног на голову! Суть проблемы — в твоём собственном поведении!

— Прекратите пытаться сломить мою психику таким образом, — Лин Чживэй пожала плечами и вывела всё на чистую воду. — Я прямо скажу: это бесполезно. Я абсолютно уверена в своих силах и знаю, что смогу показать свой лучший результат даже под давлением. Вы можете намеренно занижать мои баллы при проверке, а ему — завышать. После экзамена можете подбросить на моё место какой-нибудь сомнительный черновик в качестве доказательства списывания или заранее дать ему задания. Можете даже изменить мои оценки прямо в системе учёта. У вас столько возможностей для манипуляций, но вы выбрали самый глупый и неэффективный путь. Честно говоря, я разочарована.

Секретарь нахмурился и рявкнул:

— Школа относится ко всем ученикам абсолютно справедливо! Не смей строить злостные домыслы!

— Ваши слова и действия уже сильно расходятся. Советую вам подобрать другие формулировки, — парировала Лин Чживэй.

Директор, устало массируя переносицу, сказал:

— Хватит, Лао Чжоу! Спорить с ученицей — ниже твоего достоинства!

— Но я…!

Директор перебил его:

— Все прекрасно знают, какие «подарки» ты получаешь на стороне. Не перегибай палку!

Секретарь на миг опешил, но затем замолчал, лишь сверля девушку взглядом, полным ярости.

Директор повернулся к окну, где за стеклом толпились любопытные головы, и крикнул:

— А вы там! Хотите написать ещё одно взыскание? Бегом на уроки, слышали?!

Головы за окном мгновенно исчезли.

Но никто не пошёл в класс — все ютились полукругом у стены.

Гао Сян, почёсывая подбородок, нахмурился и вдруг цокнул языком:

— Мне кажется, я раньше слышал что-то про этого Лэ Гуанъюаня.

— Да ладно! Первый в классе! Любимчик «Монашки-Истребительницы»! Кто ж не знает!

Гао Сян покачал головой:

— Нет, подождите… Дайте вспомнить.

Хотя фамилия у него и Гао, внешне он был белокожим и полноватым парнем в очках, с маленькими хитрыми глазками и врождённым талантом к сплетням. Его связи простирались на три-четыре школы вокруг школы №8.

Он достал телефон и стал вводить имя «Лэ Гуанъюань» в чатах разных групп, постепенно отсеивая ненужное. Наконец, в одном из чатов он нашёл нужную информацию.

— Вот оно что! — воскликнул Гао Сян.

Е Хаорань спросил:

— Ну и?

— Этот Лэ Гуанъюань повторяет год! — прошептал Гао Сян. — Раньше он учился в одном классе с тем самым легендарным парнем из нашей школы!

— Юань Иян? — уточнил Е Хаорань.

Гао Сян поднял два пальца ко лбу. За стёклами очков блеснул холодный свет:

— Бинго!

Е Хаорань не понял:

— Но Юань Иян же в «мусорном» классе?

Гао Сян загадочно произнёс:

— В этом-то и дело. Здесь замешана сама «Монашка-Истребительница». Как вы слышали, наш секретарь Чжоу берёт взятки. По слухам, раньше Лэ Гуанъюань постоянно проигрывал Юань Ияну. На большой совместной олимпиаде во втором курсе он вообще не надеялся его обыграть.

Как раз в том году их экспериментальный класс вёл математик Тан Мань.

Родители Лэ Гуанъюаня вложили кучу денег, чтобы тот пошёл на математическую олимпиаду. Но когда дело доходит до уровня олимпиад, кроме усердия важен ещё и талант.

А сама Тан Мань особо одарённым педагогом не была — сколько ни бери, у неё всё равно ограниченные возможности.

Однако, получив слишком много, она не хотела возвращать деньги и пошла на крайние меры: нашла предлог и выгнала Юань Ияна в «мусорный» класс.

Тан Мань думала: «Это же ещё подросток! Смена обстановки и постоянное давление быстро сломают ему психику, а вместе с ней и успеваемость!»

Гао Сян вставил:

— «Монашка-Истребительница» действительно уникальна — каждый, кого она лично преследует, оказывается скрытым гением!

Лин Чэнь заметил:

— Лэ Гуанъюаню не повезло: в первый год нарвался на Юань Ияна, а во второй — на нашего Вэй-гэ!

Гао Сян в отчаянии махнул рукой:

— Да вы совсем цифры не знаете! Три года! Он повторяет уже третий год! Просто школа получила деньги и скрывает эту информацию!

Все в один голос:

— Вот это да!

В своём роде — тоже рекордсмен.

Из кабинета донёсся голос:

— Вы там, за дверью! Бегом в классы! Слышали?!

Все тут же пустились бегом.

По дороге Гао Сян продолжил:

— Юань Иян в «мусорном» классе делал всё, что угодно — спал, болтал, играл, только не слушал уроки. Тан Мань каждый день придиралась к нему. Все думали, что он сломался. Но когда вышли результаты большой олимпиады — все остолбенели! Первое место в городе, сто баллов по математике! А Лэ Гуанъюань тогда набрал всего сто двадцать с лишним.

На самом деле, по меркам той олимпиады, 120 — это отличный результат. Просто ему не повезло встретить Юань Ияна.

После этого семья Лэ Гуанъюаня устроила скандал, но в итоге согласилась на повторный год. Тан Мань дала гарантии и стала напрямую куратором экспериментального класса. Родители всё равно не успокоились и подмазали школьному руководству.

Психика Лэ Гуанъюаня дала сбой, и он взял академический отпуск на год, прежде чем вернуться на повторный курс.

С тех пор он стабильно занимает первое место. Большая олимпиада вот-вот начнётся, а он вдруг решил подать жалобу — и при этом сам себя выдал.

Большая олимпиада — действительно короткий путь: если занять призовое место, можно получить льготы при поступлении.

— Главное условие: у ученика не должно быть никаких пятен на репутации.

— Теперь ясно! — Ван Сылинь хлопнула себя по бедру. — Они хотят вывести Лэ Гуанъюаня из игры и не дают Чживэй говорить правду!

Лин Чэнь обеспокоенно спросил:

— Что делать? Чживэй одна против всего руководства!

Гао Сян ответил:

— Не факт. Только что видел, как «скорую» увезла Тан Мань. Наверное, сильно пострадала. Сейчас соотношение сил не такое уж неравное.

Без Тан Мань, этой «золотой жилы», всё зависит от того, чью сторону займёт директор.

— У меня есть ещё одна сплетня, — добавил Гао Сян. — Говорят, у Тан Мань проблемы с её покровителями, и её влияние на директора последние дни стремительно падает.

Е Хаорань, услышав это, хитро прищурился и вдруг вспомнил кое-что. Придумав отговорку, он отстал от компании и, уединившись в туалете, набрал номер телефона.

У Е Хаораня был секрет.

Легенда школы №8 — Юань Иян — был его двоюродным братом.

Стать старостой «мусорного» класса было последней гордостью младшего брата великого гения!

Он мало что знал, но в истории конфликта между Тан Мань и Юань Ияном разбирался лучше других.

По словам матери, причина, по которой Юань Иян вышел из национальной сборной, тоже была связана с Тан Мань.

Поэтому он решил попросить брата помочь!

Телефон ответил низкий мужской голос:

— Опять кончились карманные деньги?

— … Нет! Ты помнишь Лэ Гуанъюаня?

— Эм… — Юань Иян помолчал. — Кто это?

Е Хаорань:

— Ну тот придурок, который проиграл тебе в борьбе за олимпиадную путёвку!

Боясь, что брат всё ещё не вспомнит, он добавил:

— Тот, за которого заступалась Тан Мань!

Юань Иян:

— А, да, тот самый. Что с ним?

Е Хаорань взволнованно выпалил всё, что случилось, и в заключение сказал:

— Теперь они хотят применить к нашему Вэй-гэ тот же метод, что и к тебе! Нет, даже хуже!

Юань Иян:

— Судя по твоему рассказу, ваш Вэй-гэ не из тех, кого легко сломать.

— … Да в этом ли дело!

Юань Иян:

— А в чём тогда?

Е Хаорань в отчаянии:

— Разве ты не злишься? Тан Мань хочет не только уничтожить тебя, но и твоего преемника!

— Поправка, — сказал Юань Иян. — Мне девятнадцать. У меня не может быть шестнадцатилетнего преемника.

— … Ты изменился. Ты больше не тот Юань Иян, что вступался за слабых.

Юань Иян:

— Ты, часом, не влюбился в неё?

Е Хаорань возмутился:

— Да ну тебя! Я такой мусор, что даже не смею мечтать о нашем Вэй-гэ!

Юань Иян: …

«Этот двоюродный брат сошёл с ума — даже себя ругает», — подумал он.

— Ладно, — Юань Иян потёр виски, перестав дразнить брата. — Но в конечном счёте всё зависит от её собственных сил. Я не стану помогать ей через знакомства.

Весь третий класс уже питал к Лин Чживэй слепую веру. Е Хаорань тут же пообещал:

— Не волнуйся! Наш Вэй-гэ точно разделается с этим мусором!

Юань Иян встал с кровати, прервав свой десятичасовой сон.

Он не ожидал, что Тан Мань до сих пор так дерзит.

Хотя формально он и обладал достаточным влиянием, разница в возрасте с этими стариками всё же имела значение.

К тому же, раз конфликт начался из-за женщины, пусть его и завершит женщина.

http://bllate.org/book/10039/906343