Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 12

Юань Иян на мгновение задумался — и вдруг громко крикнул:

— Мама!!

В тот самый момент спор в совещательном зале достиг апогея.

Секретарь, похоже, слишком много взял себе на грудь и, несмотря на давление директора, упорно продолжал давить на Лин Чживэй — пока та окончательно не вывела его из себя.

Изначально он настаивал на том, чтобы вызвать родителей девушки, но после множества проверок выяснилось: у Лин Чживэй действительно нет опекунов! Это лишило его ещё одного козыря.

Пока стороны зашли в тупик, телефон директора — до сих пор игравшего роль миротворца — внезапно зазвонил.

Сначала тот не придал этому значения, но, увидев имя звонящего, мгновенно побледнел.

Он вышел в коридор, чтобы ответить, и вернулся через минуту с мрачным лицом:

— Хватит. Дело закрыто.

Затем он посмотрел на девушку, стоявшую посреди зала:

— Лин Чживэй, на контрольной я лично вместе с заведующим учебной частью буду следить за вашим экзаменационным залом. Никаких недозволенных действий. При проверке работ гарантирую абсолютную объективность — не будет ни одного из тех случаев, о которых вы говорили. Это правило распространяется и на Лэ Гуанъюаня.

Он продолжил:

— Если вы действительно справитесь — останетесь преподавать математику. Зарплата будет выплачена вам в виде надбавки, и вопрос будет решён справедливо. Но если не справитесь — честно извинитесь перед госпожой Тан, и школа пересмотрит своё решение о дисциплинарном взыскании!

С одной стороны — звёздный ученик школы, с другой — проблемная новенькая. Больше директор не мог пойти на уступки.

Лин Чживэй пожала плечами:

— Без проблем.

Секретарь встревожился:

— Но…

— Никаких «но»! — перебил директор. — Школа даёт каждому ученику шанс доказать свою правоту!

И добавил, ставя точку:

— Вопрос решён окончательно.

Когда все разошлись, старший преподаватель Чжан остановил Лин Чживэй, которая молча направлялась обратно в класс.

— Лин Чживэй, у меня к вам вопрос.

Девушка остановилась и обернулась к слегка сутулому старику:

— Какой у вас вопрос?

Старший преподаватель Чжан выглядел обеспокоенным:

— Зачем вы так поступаете? Ведь это же не такая уж серьёзная проблема! Если провалите экзамен, сами похороните своё будущее!

Лин Чживэй опустила взгляд на пол, а потом тихо сказала:

— Вы хороший учитель.

По крайней мере, первый из всех, кого она встречала, кто действительно заботился об учениках.

— Поэтому я уверена: вы понимаете, что постоянные уступки никогда не принесут покоя — напротив, они лишь поощряют ещё более наглые попытки подавить вас, — подняла она глаза и прямо посмотрела старику в лицо. — Уступки, возможно, были вашим способом выживания, но я с этим не согласна. Если сам человек отказывается защищать свои законные права, никто в мире не станет его жалеть. Ваша слабость и отступления лишь подстрекают другую сторону действовать ещё дерзостнее.

— Ты ещё слишком молода, но некоторые вещи… — начал он.

— Это не имеет отношения к возрасту, — перебила Лин Чживэй. — Таков урок, который преподала мне жизнь. Я уже пробовала идти на компромисс — и вот результат: я здесь. Я заплатила за свою робость. Сейчас у меня ничего не осталось, кроме собственного достоинства. Если я потеряю и его, моя жизнь станет по-настоящему жалкой.

Старший преподаватель Чжан онемел.

Их беседа так и не привела ни к чему.

После урока Лэ Гуанъюаня вызвал заведующий учебной частью.

Тот в нескольких словах передал ему принятое решение и добавил пару ободряющих фраз:

— Просто покажи свой обычный уровень. Не волнуйся.

Но Лэ Гуанъюань побледнел и воскликнул:

— Это несправедливо по отношению ко мне!

Заведующий мысленно фыркнул, но мягко возразил:

— А предыдущие события разве были справедливы к ним? Теперь всё уравнялось. Соревнуйтесь честно — разве это плохо?

— Я…

— Хватит. Решение окончательное. Иди обратно на урок.

Лэ Гуанъюань вернулся на место в полном унынии, чувствуя, будто одноклассники смотрят на него с насмешкой, ожидая, когда он опозорится.

Его психика начала рушиться ещё с самого утра.

Он стиснул зубы так сильно, что лицевые мышцы задрожали.

Если Лин Чживэй сбежит прямо перед экзаменом или просто не явится…

Тогда уж пусть не винят его!

Лин Чживэй поднялась на этаж, где располагался десятый «Б», как раз во время большой перемены. Коридор был заполнен учениками, выходившими подышать свежим воздухом.

Они прислонились к перилам, болтали, шутили, смеялись — весь этот шум, смешанный в один гул, был настоящей музыкой юности шестнадцати–семнадцатилетних.

Один из парней, болтая с другом, случайно бросил взгляд на конец коридора — и, уже собираясь отвести глаза, вдруг замер. Он резко повернул голову обратно, узнал идущую фигуру и застыл с застывшей улыбкой на лице.

Его друг, заметив, что тот замолчал, обернулся:

— Что случилось?

И проследил за его взглядом. То, что он хотел сказать дальше, неожиданно изменилось:

— Чёрт!

Это слово словно стало сигналом: шумный коридор постепенно затих. Стоявшие посреди прохода ученики быстро рассосались по сторонам, освобождая дорогу девушке, шедшей сквозь толпу.

Где бы ни проходила она, вокруг воцарялась мёртвая тишина. Все невольно затаивали дыхание, боясь привлечь её внимание.

Только когда она скрылась за дверью в конце коридора, все одновременно вдохнули и заговорили:

— Чёрт! Она вообще без страха ходит?! Настоящий воин!

— Её аура просто убивает! Когда она прошла мимо меня, я даже дышать забыл…

— Но, честно, она чертовски крутая!

— С сегодняшнего дня она моя богиня!

Обычно самый шумный на этаже десятый «Б» сегодня был необычайно тих.

Даже учителя, ведшие два урока подряд, были потрясены: эти вечные двоечники вдруг сами раскрыли учебники, уставились на доску с растерянным видом и даже начали делать записи!

Учительница английского была растрогана:

— Сегодня вы отлично поработали! Мне очень приятно. Надеюсь, так будет и дальше!

Это был первый раз, когда троечники десятого «Б» услышали похвалу от учителя. Они остолбенели, и только когда учительница покинула класс, кто-то наконец смог вымолвить:

— Нас… похвалили?

Холодная учительница английского, которая всегда уходила сразу после звонка, на этот раз улыбнулась и похвалила их!

Значит, их тоже можно признать?

Это чувство было… просто великолепно!

Не успели они как следует насладиться этим состоянием, как в класс вошла та самая, благодаря которой всё изменилось.

Е Хаорань, увидев её, театрально воскликнул:

— Брат Лин! Ты просто легенда! Позволь поклониться тебе!

Лин Чживэй махнула рукой:

— Я давно ушла в отставку. Больше не беру последователей.

Чу Вэйвэй, как только та села, нетерпеливо спросила:

— Ну как всё прошло? Этот тощий обезьянник снова тебя достал?

— Тощий обезьянник? — Лин Чживэй на секунду задумалась и поняла, что речь о секретаре. — Да ладно, нормально всё.

Те, кому не удалось прочитать своё покаянное письмо, тут же окружили её. Гао Сян даже неизвестно откуда достал яблоко и с готовностью протянул:

— Брат Лин, ты целый день говорила — наверняка проголодалась! Держи яблочко, подкрепись!

Один из парней взял её пустой стакан:

— Брат Лин, ты героически сражалась с целым офисом! Я сейчас принесу тебе воды!

— Чживэй, у меня есть конфетки, перекуси!

— Чживэй, хочешь чая с молоком? После уроков сходим!

— Чживэй…

Лин Чживэй, оглушённая гулом голосов, резко махнула рукой:

— Стоп! Все немедленно за учёбу!

Все, сияя глазами:

— Есть, учитель Лин!

В последующие дни все преподаватели старших классов заметили: в десятом «Б» что-то действительно изменилось!

Под руководством Лин Чживэй и группы «покаявшихся» атмосфера в классе становилась всё более учёбой-ориентированной, и жажда знаний в нём начала даже превосходить экспериментальный класс.

Тан Мань сломала руку при падении и теперь находилась дома на лечении.

Без неё воздух в учительской стал сладким, а напряжённая атмосфера в отделе старших классов заметно расслабилась.

Разговоры о десятом «Б» кипели:

— Как думаете, они действительно изменились или просто временно увлечены?

— Кто знает… характер не переделаешь, но всё же стоит понаблюдать! Хотя похвалить точно можно!

— Эта новенькая реально крутая! Даже Тан Мань уделала…

— Уже два дня ко мне приходят с вопросами ученики из десятого «Б»! Я чуть не расплакалась от радости!

— Со мной то же самое…

Учитель химии посмотрел на задумчивого старшего преподавателя Чжана:

— Эй, старина Чжан, а каково твоё мнение?

— А? — тот очнулся и машинально кивнул. — Отлично, отлично.

Учитель химии улыбнулся:

— Вот и я говорю! Если эти ребята действительно одумаются, для них ещё не всё потеряно — хоть бы на бакалавриат поступили!

Старший преподаватель Чжан кивнул, но в голове у него крутился их недавний разговор с Лин Чживэй.

До её появления ученики десятого «Б» терпели издёвки Тан Мань молча. Иногда, когда та придиралась и к нему самому, они даже утешали его…

До этого инцидента он и не думал, что в этом что-то не так.

Возможно, он и правда был слишком трусливым.

Он искренне надеялся, что у этих детей всё получится.

Учительница английского вмешалась:

— Старина Чжан, теперь именно ты должен направлять их энтузиазм в правильное русло!

Тот вздрогнул, а затем распрямил свою привычную сутулость и твёрдо сказал:

— Обязательно буду!

Школьные дни летят, словно страницы книги. Миг — и уже пятница.

В классе царило ликование.

Но на этот раз не из-за окончания занятий, а потому что средний балл по математике в десятом «Б» составил 91!

Е Хаорань и его сосед по парте обнялись:

— А-а-а-а!!! Я впервые получил «удовлетворительно»! Это же надо, как здорово!

Сосед:

— Да-да-да!!! Думаю, мы скоро обгоним первый класс! Брат Лин — величайший!

Прозвище «брат Лин» появилось после одного перерыва: один из парней заметил, что «брат Вэй» звучит слишком двусмысленно и не подходит их героине. Тогда Е Хаорань быстро написал несколько вариантов, и все мальчишки проголосовали. Так Лин Чживэй стала «братом Лином».

Сама Лин Чживэй тем временем спокойно собирала рюкзак, готовясь уйти.

Чу Вэйвэй окликнула её:

— Чживэй! Мы сегодня идём ужинать вместе. Пойдёшь?

Лин Чживэй на мгновение задумалась, но всё же отказалась:

— Нет, у меня вечером дела.

Ван Сылинь:

— Какие дела?

Лин Чживэй:

— Зарабатываю деньги.

С этими словами она с трудом закинула тяжёлый рюкзак за спину и чуть не упала назад от инерции.

Как настоящая бедняжка, Лин Чживэй преследовала две цели в жизни: знания и деньги. Оба были священны.

Девушки смотрели, как её хрупкая фигура медленно исчезает за дверью, и переглянулись.

Ван Сылинь вдруг покраснела от слёз:

— Как могут быть такие родители на свете!

Даже если она не родная, они всё равно растили её семнадцать лет! Как можно просто выбросить ребёнка?

Чу Вэйвэй возмущённо добавила:

— Да! Сколько вообще может заработать несовершеннолетняя!

Ещё одна девушка:

— Неудивительно, что Чживэй почти всегда ест только овощи! Это же ужасно!

Девчонки легко нафантазировали себе целую мелодраму про жестоких приёмных родителей и начали горячо защищать Лин Чживэй.

Если бы Лин Чживэй была рядом, она бы пояснила: овощи — это просто её личное предпочтение. После последнего заказа у неё ещё оставались деньги.

На все повседневные нужды, кроме средств гигиены в критические дни, она использовала содержимое системного подарочного набора.

Раз уж дали — глупо не пользоваться.

Она просто любила удовольствие от заработка.

Деньги никому не мешают. Лин Чживэй считала себя обыкновенной материалисткой, неспособной устоять перед соблазном наличных.

http://bllate.org/book/10039/906344