Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 10

Лэ Гуанъюань растерянно пробормотал:

— Я не нарочно… Просто… на секунду не сдержался!

С того самого момента, как он увидел Лин Чживэй, в его голове не умолкал внутренний голос, требовавший напасть на неё.

Теперь же его охватил страх: если бы тот удар достиг цели, ему бы точно не избежать серьёзного взыскания!

Тан Мань мягко сказала:

— Готовься к предстоящей месячной контрольной. Остальное — мелочи, разберёмся сами. Главное — сохрани текущий уровень успеваемости, и никто тебя не осудит.

Когда Лэ Гуанъюань ушёл, Тан Мань поднялась со стула, прошлась пару кругов по кабинету и в конце концов взяла телефон и вышла наружу.

Ночью Лин Чживэй лежала в постели и никак не могла вспомнить, что именно забыла. Мысль вертелась где-то на краю сознания, но ускользала. В итоге она махнула рукой — её драгоценное время предназначено для решения задач и прокачки знаний.

А в это же время в одной из студий группа молодых людей ликовала.

— Босс, получилось! — воскликнул один из них, поднимая распечатку. — Этот перевод — просто бомба! Можно его взять к нам?

Се Линци положил руку на плечо Юаня Ияна:

— Ну и кто же этот загадочный тип?

— Хватит болтать, — отрезал Юань Иян. — Зовите его Великим Мастером.

Се Линци хмыкнул:

— …Брат, да у тебя способности прямо зашкаливают.

Юань Иян обходил тему:

— Перевод уже оплатили?

— Давно отправили.

Юань Иян уставился в экран компьютера:

— Почему он мне не отвечает?

— Да ладно тебе, — отмахнулся Се Линци. — Наверное, какой-нибудь университетский препод подрабатывает. У таких всегда завал.

Юань Иян почесал щетину на подбородке:

— А если я его переманю? Как думаешь, пойдёт?

Се Линци фыркнул:

— У преподов и так всё отлично: зарплата, льготы… А мы тут — обычная студия. Кто ж к нам пойдёт?

Юань Иян щёлкнул пальцами:

— Деньги — не проблема. Чего у меня нет, так это денег.

Се Линци причмокнул:

— Такие богатства — и не инвестируешь в нашу скромную студию?

Юань Иян невозмутимо ответил:

— Я уже вложил в неё самое ценное — свои знания и гениальный ум.

Се Линци:

— Жадина!

Юань Иян:

— Благодарю за комплимент.

В понедельник на церемонии поднятия флага ученики десятого «Б» с тяжёлым дыханием наблюдали, как Лэ Гуанъюань спокойно стоит в строю первого класса.

— Как так?! Ведь все должны были читать покаянные речи! Почему только он отделался?!

— Да ну его! Это же издевательство!

— Не по-честному!

Лэ Гуанъюань бросил вызывающий взгляд на трибуну и беззвучно прошептал:

— Отбросы.

Директор школы, держа микрофон, завершал своё утреннее выступление:

— Ученики десятого «Б» нарушили школьные правила. Однако, учитывая, что это их первый проступок, администрация решила проявить снисхождение. Мы уверены, что ребята глубоко осознали свою ошибку. А теперь пусть Е Хаорань, Чжан Чжунцин… и Лин Чживэй прочитают свои покаянные речи!

О действиях Лэ Гуанъюаня не было сказано ни слова.

Ученики повернулись к заведующему учебной частью, но тот упорно избегал их взглядов, полных гнева.

Их наказание оказалось слишком мягким.

Е Хаорань уже собрался шагнуть на трибуну, но его остановила тонкая рука.

Лин Чживэй подняла молнию куртки до самого подбородка и закатала рукава:

— Сиди тихо и не двигайся.

Внизу студенты начали нервничать, шум становился всё громче, головы мотались, как на волнах.

Лин Чживэй поднялась на трибуну, подняла с пола микрофон, включила его и дважды хлопнула ладонью по сетке.

Резкий хлопок мгновенно привлёк внимание всей площади.

Все одновременно уставились на хрупкую фигуру в мешковатой школьной форме.

Солнце только начинало подниматься, и его лучи окутали её золотистым светом, будто она сама излучала сияние. Ученики невольно прищурились, пытаясь разглядеть лицо этой загадочной девушки.

Она подняла микрофон и спокойно, размеренно произнесла:

— Честно говоря, я очень ненавижу учёбу.

Только что установившаяся тишина снова взорвалась шумом. Учителя всех классов закричали:

— Тише! Тише!!

— Почему? — Лин Чживэй сделала шаг вперёд. — Когда именно успеваемость стала единственным критерием, по которому общество оценивает, хороший ты человек или нет?

— Почему тому, кто хорошо учится, родители и педагоги готовы прощать всё безгранично? Почему такой человек может стоять над правилами и быть уверенным, что любые его поступки будут оправданы?

Её голос был чистым и звонким, но при этом твёрдым — каждое слово врезалось в уши слушателей. Постепенно шум стих, и все начали внимательно слушать.

Однако не все хотели слышать её дальше.

Лэ Гуанъюань сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. По его лбу катился холодный пот.

Тан Мань быстро покинула строй своего класса и направилась к трибуне.

Лин Чживэй бросила на неё один короткий взгляд и продолжила:

— А те, кого называют «неуспевающими», «отстающими», обязаны терпеть насмешки и оскорбления учителей. Их без зазрения совести клеймят как «отбросы», «мусор», «изгои». Им запрещено защищаться, возмущаться, даже грустить! Им даже не позволяют учиться в тех же условиях, что и остальным!

— И всё лишь потому, что у них плохие оценки.

Лин Чживэй засунула свободную руку в карман и перенесла вес тела на левую ногу, слегка покачиваясь.

— Наши жизни полностью отвергаются из-за одного лишь листа с оценками. Даже родители могут тыкать пальцем в грудь и кричать: «Ты ничтожество!»

Голос Тан Мань прорезал тишину:

— Лин Чживэй! Ты, маленькая мерзавка, немедленно слезай оттуда!!

Преподаватель Чжан в панике закричал:

— Лин Чживэй! Мы понимаем, что вам обидно! Давайте поговорим внизу, хорошо?

Директор в спешке приказал отключить звук на трибуне, но сверху уже прозвучало:

— Когда кто-то говорит правду, которая задевает интересы власть имущих, они сразу пытаются использовать свои привилегии, чтобы заткнуть тебе рот и перехватить горло, чтобы ты больше не мог говорить! Но это и доказывает, что всё, о чём я сейчас говорю, — правда!

В толпе раздались свистки.

Кто-то был воодушевлён, кто-то просто радовался хаосу. Люди кричали:

— Пусть говорит дальше! Хотите — отключайте звук!

— Девушка! Мы за тебя! Продолжай!

— Вот это да! Круто!!

Лин Чживэй не обращала на них внимания. Она пнула маленький камешек у своих ног и сказала:

— Но, как бы сильно я ни ненавидела учёбу, я всё равно буду усердно заниматься.

— Причина проста, — она сменила опорную ногу. — В этом мире династии сменяются, близкие расходятся, любимые предают. Даже родители могут оставить тебя по разным причинам. Работу могут отнять, богатство рассеяться… Но есть одна вещь, которая останется с тобой до самой смерти.

Лин Чживэй постучала пальцем по своему виску:

— Это знания.

— Знания, которые я получаю через учёбу, будут со мной всю жизнь. Они дадут мне направление, когда я заблужусь, и надежду, когда я отчаяюсь! В обществе, где всё решают связи и интриги, знания всегда будут стоять рядом со мной в бою. Мои враги будут бояться и трепетать передо мной!

— Потому что эту уверенность никто не сможет отнять, а это богатство невозможно украсть!

Сначала раздались редкие аплодисменты, затем всё больше и больше, пока не заглушили истеричные вопли Тан Мань.

Первый класс стоял прямо в центре площади, а Лэ Гуанъюань был старостой.

Лин Чживэй подошла к краю трибуны и, устроившись напротив первого класса, уставилась прямо на него своими янтарными глазами:

— Когда я стану достаточно сильной, прежние люди снова выскочат и начнут кричать: «Ты притворяешься! Ты никогда не поднимешься! Сдавайся!»

— Им хочется, чтобы я навсегда осталась на коленях, потому что они прекрасно понимают: стоит мне обрести силу — я получу право, которое сами же и создали, право стоять над всеми правилами! Поэтому они боятся!

— Боятся, что их прошлые поступки всплывут наружу!

— Боятся потерять место, где могут чувствовать себя выше других без всяких усилий!

— Боятся лишиться своего «рая», где можно безнаказанно нарушать мораль и вымещать злость!

Именно поэтому Тан Мань так спешила уничтожить Лин Чживэй — её существование лишало Тан Мань возможности делать всё, что вздумается. Благодаря Лин Чживэй даже самые покорные ученики начали сопротивляться.

С того момента, как Тан Мань заподозрила, что Лин Чживэй вовсе не двоечница, она начала нервничать. Она боялась: если Лин Чживэй покажет высокие результаты, то даже самые мощные связи не спасут Тан Мань от того, чтобы не иметь права унижать главного претендента школы.

Что до Лин Чживюй — точные мотивы неизвестны, но одно Лин Чживэй знала точно: её присутствие заставляет Лин Чживюй чувствовать вину.

К сожалению, их действия не повлияли на настроение Лин Чживэй. Та лишь находила всё это смешным.

А Лэ Гуанъюань… Возможно, его ненависть была вызвана способностями Лин Чживюй.

Но выбор метода — донос — исходил от него самого. Подлый и жестокий. Если бы десятый «Б» действительно получил взыскание, это разрушило бы им всю жизнь.

Он вовсе не был невиновен.

Чтобы Лин Чживэй прощала зло добром?

Да никогда!

В этот момент микрофон издал резкий, пронзительный писк, который вонзился прямо в ухо Лэ Гуанъюаню и вызвал головокружение. Его тело начало дрожать.

Он ясно осознал: он боится.

Боится этих «глупых» слов ученицы «отстойного» класса!

Мышцы лица Лэ Гуанъюаня судорожно дернулись. Он яростно уставился на наглеца, осмелившегося бросить ему вызов.

Лин Чживэй вдруг улыбнулась — но в её улыбке не было и капли тепла:

— Раз ты решил играть в привилегии, будь готов к последствиям! Потому что теперь я покажу тебе, насколько жалки и беспомощны твои методы перед абсолютной силой.

— Я использую те самые привилегии, что у тебя есть, чтобы полностью лишить тебя всех твоих несправедливых преимуществ.

Лин Чживэй протянула руку вниз:

— Ты готов?

Её слова прозвучали как объявление войны. Толпа взорвалась. Ученики обсуждали эту «покаянную речь», которая больше напоминала манифест, вытягивали шеи, пытаясь найти того, кому был брошен вызов. Учителя и руководство были ошеломлены. Тан Мань, наконец вырвавшись из рук Е Хаораня и других, явно сошла с ума от ярости и бросилась на трибуну, чтобы сбросить Лин Чживэй вниз.

Но её каблук зацепился за маленький камешек. С визгом она пронеслась мимо Лин Чживэй и рухнула прямо перед Лэ Гуанъюанем.

На мгновение площадь замерла в тишине, а затем взорвалась криками. Девочки визжали, мальчишки орали, все классы начали двигаться вперёд. Учителя изо всех сил пытались сдержать натиск, но ситуация вышла из-под контроля.

Школьные администраторы, запыхавшись, побежали к трибуне и приказали учителям срочно выводить учеников.

Лэ Гуанъюань оцепенело смотрел на корчащуюся от боли Тан Мань у своих ног. По спине пробежал холодный пот, волосы на затылке зашевелились.

В панике он закричал, тыча пальцем вверх:

— Это она тебя столкнула! Обязательно она! Быстро поймайте её!!

Директор вытер пот со лба и нахмурился:

— Лин Чживэй, идём со мной.

Через двадцать минут в конференц-зале.

Все руководители сидели на своих местах, а Лин Чживэй стояла посреди зала. Рядом с ней — старший преподаватель Чжан. Оба выдерживали пристальные и недовольные взгляды собравшихся.

А те самые одноклассники, которые тоже должны были читать покаянные речи, прилипли носами к окну — их головы были сложены друг на друга, создавая довольно живописную картину, достойную современного искусства.

Однако внутри никто не был настроен на эстетику. Все лица были мрачными.

Секретарь партийной организации школы — сухопарый, но очень проницательный мужчина средних лет.

В отличие от большинства коллег с лысинами, его густые волосы были аккуратно уложены воском и зачёсаны назад. Плечи его слегка ссутулились.

Секретарь смотрел на Лин Чживэй с суровостью и гневом, который был направлен именно на неё. Его ноздри раздувались, он тяжело дышал.

— Ты что за ученица такая?! — первым заговорил он. — Совершила проступок, должна была прочитать покаянную речь, а устроила целое шоу! Ты что, хочешь очернить репутацию школы?! Ты вообще понимаешь, что делаешь? Ты, видимо, считаешь себя особенной? А?!

Лин Чживэй скромно ответила:

— Да что вы! Просто немного выше среднего.

http://bllate.org/book/10039/906342