Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 9

А потом другие посетители интернет-кафе увидели, как группа учеников в форме школы №8 вдруг вытащила тетради и лихорадочно закатала писать.

Обходивший зал администратор растерянно заморгал: «???»

«Зачем платить деньги, чтобы делать домашку в таком месте? Какой странный ход!»

«Современные дети — непонятные существа».

Лэ Гуанъюань постучал в дверь учительской:

— Докладываю!

Все учителя подняли глаза на дверь, но, убедившись, что это не их ученик, снова опустили головы к бумагам.

Тан Мань узнала его и довольно мягко спросила:

— Лэ Гуанъюань, что случилось?

Лэ Гуанъюань громко и чётко ответил:

— Учительница! Я хочу подать жалобу!

Остальные педагоги снова подняли на него взгляды.

Тан Мань:

— На что именно?

Лэ Гуанъюань:

— Жалоба на то, что весь третий класс пришёл в интернет-кафе!

Услышав это, учителя вновь отвернулись к своим делам.

В уставе школы №8 действительно запрещено ученикам посещать интернет-кафе, но за все эти годы правило никто всерьёз не соблюдал.

Ясно же, что это просто школьная месть — да ещё и с таким размахом! Кто станет этим заниматься…

— Что?! — Тан Мань хлопнула ладонью по столу и резко вскочила. — Где они?!

Остальные учителя в третий раз подняли глаза: «???»

Один из них не выдержал:

— Тан Мань, это же мелочь. Пусть старший преподаватель Чжан сам разберётся.

— Как это можно! — Тан Мань выпрямилась, лицо её стало суровым, но в глазах честно блеснула радость. — Это грубейшее нарушение устава! Наказание должно быть строжайшим! Лэ Гуанъюань, беги за завучем и директором! Пусть своими глазами увидят, какая это безнадёжная шваль!

Лэ Гуанъюань немедленно помчался звать начальство.

Когда они ушли, остальные учителя переглянулись с единым выражением полного недоумения.

Учитель английского языка:

— Кажется, старший преподаватель Чжан сейчас ведёт занятия в выпускном классе? Может… стоит ему сообщить?

Лин Чживэй отправила готовый перевод и откинулась на спинку кресла, ожидая проверки.

Пока она ждала, одна девочка подбежала к ней с вопросом по математике.

Лин Чживэй быстро пробежала глазами условие и начала объяснять:

— Смотри, сначала нужно взять отрезок AB и…

Внезапно у двери поднялся шум.

Лэ Гуанъюань ворвался в зал вместе с несколькими взрослыми и указал на ряд компьютеров, за которыми сидели одноклассники из третьего класса:

— Учительница, вот они!

Ребята из третьего класса подняли головы из задачников и оглянулись. На их юных лицах читалось полное недоумение.

Директор вошёл первым, увидел тетради с упражнениями, почесал лоб, а затем встретился взглядом с целым рядом растерянных лиц.

На мгновение воцарилось молчание.

— А? — раздался голос из коридора. — Директор, завуч Лю и учительница Тан, вы что здесь делаете?

Старший преподаватель Чжан протиснулся внутрь и, увидев своих учеников с тетрадями, весело воскликнул:

— О, так вы здесь учитесь?

— Да при чём тут учёба! — громко заявила Тан Мань. — Учитель Чжан, ваши ученики нарушили устав и пришли в интернет-кафе развлекаться! Это требует немедленного расследования! Если бы не Лэ Гуанъюань из моего класса, вы бы и дальше водили всех за нос!

Она перевела взгляд на спокойно сидящую Лин Чживэй:

— Ты, видимо, очень гордишься собой? Уже в третий раз ведёшь одноклассников нарушать правила, а теперь вообще перенесла урок математики в интернет-кафе! Это разве нормально? Если с третьим классом что-то случится, ты готова нести ответственность?!

Лин Чживэй ещё не успела ответить, как одноклассники не выдержали.

Лин Чэнь встал:

— Мы сами попросили Вэй-гэ прийти! Не надо на неё напраслину вешать!

Тан Мань, возможно, усвоила урок прошлый раз и на этот раз не стала вести себя вызывающе. Она посмотрела на него с ободряющей улыбкой:

— Я понимаю, тебе трудно, но если скажешь правду, я обязательно всё улажу.

Лин Чэнь был озадачен:

— Какие трудности? Кого вы собираетесь «улаживать»? Хватит уже самой себе роли придумывать!

Тан Мань указала на Лин Чживэй:

— Это она вас привела, верно? Признайтесь — и школа смягчит наказание!

— Бесстыдница! — выкрикнула Ван Сылинь. — Ты просто пользуешься тем, что у Чживэй нет связей, чтобы свалить на неё вину! Попробуй-ка обвинить меня!

Е Хаорань:

— И меня тоже попробуй обвинить!

Лицо Тан Мань побледнело от злости:

— Я знаю, вы все хорошие дети! Просто не позволяйте этой мерзавке вас обмануть!

Ван Сылинь:

— Да ты сама мерзавка!

Директор прервал перепалку:

— Так в чём всё-таки дело?

Лин Чживэй остановила Ван Сылинь, которая уже хотела вступить в спор:

— Мы просто хотели сменить обстановку для учёбы. Не обязательно что-то роскошное или стерильно чистое — лишь бы не было запаха. Но наши финансовые возможности ограничены, поэтому выбрали самое экономичное место поблизости — вот это интернет-кафе.

— Это оправдания! — возмутилась Тан Мань. — Кто вообще слышал, чтобы кто-то менял обстановку… в интернет-кафе?!

Лин Чживэй покачала головой с лёгким вздохом:

— Лягушке, живущей в колодце, не объяснить моря. То, чего ты не знаешь, не значит, что этого не существует.

Тан Мань широко раскрыла глаза:

— Ты меня оскорбляешь?!

— Всё зависит от восприятия, — пожала плечами Лин Чживэй. — Если ты так считаешь — ничего не поделаешь.

До этого момента молчавший Лэ Гуанъюань вдруг вмешался:

— Школа предоставляет нам прекрасные условия для учёбы! Разве может интернет-кафе сравниться с ними? Ты просто выкручиваешься!

После этих слов все ученики третьего класса посмотрели на него с явным недоумением.

Старший преподаватель Чжан тихо вздохнул:

— Эх…

— Лэ Гуанъюань, — с грустью сказала Лин Чживэй, — летней мошке не объяснить льда. Экспериментальный и параллельный классы — два разных мира.

Лэ Гуанъюань выпятил грудь, хотя та была далеко не мощной:

— Школа всегда относится ко всем ученикам одинаково! Неважно, экспериментальный ты или параллельный класс — все равны! Ты сознательно очерняешь репутацию нашей школы!

Весь третий класс выразительно фыркнул:

— Фу-у-у!

— Хватит! — директор, чувствуя неловкость, сказал: — На этот раз проехали. Старший преподаватель Чжан, забери детей и поговори с ними. В следующий раз не приходите сюда.

Тан Мань первой возмутилась:

— Ни в коем случае! Это нельзя так оставить! Нужно вызывать родителей и выносить взыскание!

Старший преподаватель Чжан взволновался:

— Учительница Тан, вы слишком далеко заходите!

Тан Мань:

— Это я зашла далеко?! Разве я заставляла их сюда идти под дулом пистолета?!

Лин Чживэй внезапно спросила:

— У меня есть вопрос.

Директор:

— …Какой?

Лин Чживэй с болью в голосе:

— Мы всего лишь хотели найти после уроков более подходящее место для учёбы. Разве в этом есть что-то плохое?

— …Нет, но…

Лин Чживэй перебила его:

— У меня ещё один вопрос.

— …Говори.

Она указала на Лэ Гуанъюаня:

— Если этот ученик считает школьную обстановку такой замечательной, откуда он знал, что мы в интернет-кафе?

Лэ Гуанъюань громко возразил:

— Я не знал! Ты клевещешь!

— Тогда как ты нас нашёл? — спросила Лин Чживэй. — Не говори, что просто проходил мимо — наши места не видны с входа! Либо ты следил за нами, либо сам здесь находился. Хозяин!

Хозяин, который уже давно наблюдал за происходящим:

— А?

Лин Чживэй подошла к нему:

— Я хочу посмотреть запись с камер.

Хозяин:

— А?.. А, конечно, можно.

Лэ Гуанъюань закричал:

— Нельзя!

— Ты здесь не решаешь, — спокойно сказала Лин Чживэй. — Каждый клиент имеет право на это.

Тан Мань, увидев реакцию Лэ Гуанъюаня, сразу поняла, что дело плохо, и поспешила сказать:

— Наши ученики из первого класса — образцовые! Лэ Гуанъюань не раз становился первым в рейтинге! Я уверена, он не нарушил бы правила! Директор, завуч, нельзя допустить, чтобы эти двоечники испортили репутацию наших отличников!

— Вы проявляете двойные стандарты! — возразила Лин Чживэй. — Мы тоже ученики, мы тоже стараемся! Наши чувства не важны? Кроме того, если человек чист, чего ему бояться? Хозяин, ведите нас!

Хозяин сжался и подумал про себя: «Современные старшеклассники совсем не такие, как раньше — осмеливаются спорить с учителями прямо в лицо».

— Чёрт! — Лэ Гуанъюань вдруг сорвался, замахнулся кулаком и бросился на Лин Чживэй: — Да я тебе сейчас покажу!

[Обнаружено аномальное энергетическое колебание]

Раздался голос системы. Лин Чживэй, засунув руки в карманы и сжимая там флакон духов, спокойно наблюдала, как Лэ Гуанъюаня на полпути к ней схватили одноклассники из третьего класса. Он не сдавался и начал драться с ними.

Только когда Тан Мань громко крикнула:

— Лэ Гуанъюань! Что ты делаешь?! Хватит!

— он, словно очнувшись, прекратил сопротивление и оказался прижатым к полу.

Этот поступок Лэ Гуанъюаня значительно облегчил Лин Чживэй задачу — теперь точно не будет так, что всё взыскание ляжет только на третий класс.

Но сейчас было не лучшее время использовать артефакт, и Лин Чживэй решила подождать.

Она спросила систему:

— Так кто же эта Лин Чживюй? Какой-то дух или лиса-оборотень? Её способность — внушать? Или у неё тоже есть система?

[Уровень пользователя недостаточен, функции системы ограничены. Пожалуйста, повышайте уровень!]

Лин Чживэй:

— Так ты и правда учебная система?

[…]

Старший преподаватель Чжан встал перед Лин Чживэй и впервые в жизни строго выговорил ученику:

— Как ты мог так поступить!

Теперь в просмотре записи уже не было необходимости — поведение Лэ Гуанъюаня говорило само за себя. Плюс множество свидетелей — теперь, если слух разнесётся по школе, его репутация будет окончательно испорчена.

Тан Мань сама себе дала пощёчину, отозвав всё, что наговорила ранее, в надежде замять дело.

В итоге директор вынес окончательное решение: и Лэ Гуанъюаню, и ученикам третьего класса написать сочинение на тысячу иероглифов и прочитать его перед всеми на церемонии поднятия флага в понедельник в качестве предостережения.

Лэ Гуанъюань, бледный как смерть, ушёл вместе с Тан Мань. Директор и завуч последовали за ними. Старший преподаватель Чжан остался разбираться с последствиями.

Хотя победа в этой схватке, казалось бы, осталась за третьим классом, радости среди ребят не было.

Чу Вэйвэй всхлипнула, глаза её покраснели:

— Почему ученику первого класса, который специально напал и причинил вред, всё сходит с рук, а нам чуть ли не взыскание за то, что просто пришли в интернет-кафе?!

Лин Чживэй ответила:

— В школе главной валютой являются оценки. Только когда у нас будет достаточно рычагов влияния, люди будут готовы нас выслушать.

Ван Сылинь:

— Но это несправедливо!

Лин Чживэй спросила в ответ:

— А что такое справедливость?

Ван Сылинь замахала руками:

— Ну… это когда…

— Вся справедливость в этом мире относительна, — холодно сказала Лин Чживэй, скрестив руки. — Как бы ни был Лэ Гуанъюань плох в других отношениях, он добился высоких результатов благодаря упорному труду и приносит славу школе — поэтому он получил свою справедливость. На самом деле, справедливость тоже требует равноценного обмена.

Е Хаорань не согласился:

— Но и мы стараемся!

Лин Чживэй:

— Почему вы думаете, что двух-трёх дней усилий хватит, чтобы перегнать его многолетний труд? Вспомните, чем вы занимались в десятом классе! Почему Тан Мань может безнаказанно нас унижать? Почему все видят её поведение, но никто не встаёт на нашу защиту? Потому что в их глазах мы ничего не весим.

— Чтобы нас заметили, нужны весомые козыри.

Она кашлянула и продолжила:

— Это только школа. Если вы и дальше будете так относиться к жизни, то, когда придёт время сдавать единый государственный экзамен, а потом выйдете в общество, поймёте: то, что другим достаётся легко, вам придётся добиваться огромными усилиями, чтобы получить даже малейший шанс.

— И тогда вы будете сожалеть и винить школу, родителей, учителей — почему никто не объяснил вам важность учёбы, не дал качественного образования. Вы начнёте думать, почему чужая жизнь так прекрасна, а ваша полна сожалений.

— На самом деле, перед вами было бесчисленное множество возможностей, которые стоило лишь немного потрудиться, чтобы ухватить, но вы с презрением наступали на них, считая сорняками.

Она окинула всех взглядом и медленно, чётко произнесла:

— Конечно, у вас ещё много шансов. Подумайте хорошенько — хотите ли вы ими воспользоваться?

С этими словами Лин Чживэй развернулась и вышла из двери, даже не оглянувшись.

Все смотрели ей вслед, сжав кулаки, но молчали.

Старший преподаватель Чжан проводил взглядом её уходящую фигуру и вздохнул.

Наконец он сказал:

— Ребята, старайтесь. Ещё не поздно.

Тан Мань привела Лэ Гуанъюаня обратно в учительскую.

Лэ Гуанъюань в панике спросил:

— Что теперь делать, учительница? Я не могу читать сочинение перед всеми!

— Хватит! — раздражённо оборвала его Тан Мань. — В следующий раз думай головой, не повторяй сегодняшней глупости.

http://bllate.org/book/10039/906341