Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 8

Она снова взглянула на уровень над головой девочки — тот уже достиг девятого, а полоса прогресса упрямо ползла к десятому. Рядом за одну-единственную неделю было израсходовано целых двадцать книг. Юань Иян онемел от изумления.

— Внезапно стало казаться, будто эта малышка трудится рядом со мной! — подумал он. — Да она же невероятно похожа на человека!

Именно в этот момент полоса над головой фигурки резко заполнилась до краёв, уровень подскочил с девятого на десятый, и в левом верхнем углу интерфейса появился новый значок с надписью «Магазин».

Юань Иян ткнул в него и обнаружил внутри предметы с самыми причудливыми названиями: «Молочко для лица „Вечная юность“», «Гель для душа „Спокойствие разума“»…

Ни у одного не было описания, и всё стоило баснословных денег.

Юань Иян: «…………»

— Даже мошенничество с вымогательством денег сделано без малейшего старания, — пробормотал он.

Он продолжал листать вниз, пока веки не начали слипаться от усталости, и лишь тогда наткнулся на «Книжный набор».

— Пакет с задачниками — один… Квантовая механика — одну штуку… А девчонки ведь любят чистоту? Тогда и набор для уборки тоже возьму.

Да ладно, у него есть деньги — потратит!

Сонливость накатывала всё сильнее, но перед тем как окончательно провалиться в дрёму, он мельком увидел слово «духи».

— Малышке понравится. Куплено.

Он нажал кнопку подтверждения, раздался знакомый звук списания монет, и Юань Иян с таинственным чувством удовлетворения погрузился в сон.

Проходя мимо, Се Линци заметил, что телефон друга лежит на полу и мерцает. Он поднял его, чтобы положить на стол, но случайно увидел уведомления:

[Ваша карта, оканчивающаяся на xxxx, 19-го числа в 03:16 списала 10 000 юаней через банк xx…]

[Уведомление приложения: Вы успешно приобрели духи, набор для ванны с лепестками роз…]

Се Линци: «??»

— Я велел тебе немного отдохнуть, а ты тут тайком покупаешь подарки, чтобы соблазнить девушку?! Предатель!

Автор говорит: Юань Иян: «Это чувство, будто я завёл себе дочку!»

Се Линци: «Предатель!»

【Динь-дон~ Поздравляем! Вы достигли 10-го уровня. Разблокирована новая фоновая тема. Получена награда: купон на скидку 20 % в магазине (одноразовый), эликсир „Мгновенная ясность мысли“ (постоянный)】

【Динь-дон~ Библиотека расширена. Текущее количество книг: 8 000 / 9 999…】

【Динь-дон~ Поздравляем! Вы получили Набор уборочных средств. Пожалуйста, проверьте… Динь-дон~ Поздравляем! Вы получили [Духи „Отгоняющие злых духов“]. Пожалуйста, проверьте! Динь-дон…】

— С неба вдруг посыпались подарки… Очень подозрительно, — пробормотала Лин Чживэй, отложив ручку и глядя на появившиеся перед ней предметы.

Она подняла глаза и спросила:

— Это награда за повышение уровня?

【……】

Лин Чживэй:

— Твоё молчание выглядит крайне подозрительно.

Раздался треск помех, и спустя мгновение прозвучало:

【Пожалуйста, выберите фоновую тему: A — школьный двор, B — пустыня Лоулань, C — деревенский домик】

Лин Чживэй, крутя ручку, легко произнесла:

— Только не говори мне, что ты продукт какой-нибудь корпорации с чёрными технологиями.

【У пользователя недостаточно прав! Это не имеет отношения к системе!!】

Электронный голос в конце особенно резко дрогнул.

— Ладно, — сказала Лин Чживэй и снова взялась за задачи, — но это не отменяет моего намерения поставить тебе единицу.

В пространстве воцарилась тишина.

Лин Чживэй добавила:

— Тему выбираю «деревенский домик».

Перед ней сцена начала быстро распадаться и заново собираться, и вскоре образовалась светлая, уютная комната в пастельных тонах — гораздо приятнее прежнего зелёного луга под открытым небом.

Лин Чживэй осталась довольна и в награду решила решить ещё два варианта заданий.

Отложив ручку, она взглянула на часы — как раз вовремя. Её взгляд скользнул по предметам на столе, и она выбрала флакон с духами, решив попробовать вынести его из пространства.

Прежде чем она покинула пространство, система снова заговорила:

【Инструкция по применению духов: побрызгайте или нанесите — и вся странная энергия исчезнет! Способ применения: просто брызните себе прямо в лицо!】

Лин Чживэй открыла глаза в своей кровати в общежитии и увидела в ладони маленький флакончик. Она принюхалась — и чуть не вылетела из тела от резкого, почти ледяного аромата.

— Апчхи! — чихнула она дважды подряд и усомнилась в реальности происходящего.

Эти «духи» скорее напоминали высококонцентрированную эссенцию мяты.

Название «Отгоняющие злых духов» оказалось вполне точным: не то что злые духи — даже сам Янь-вань бы отступил перед такой мощью.

Она перевела взгляд на соседнюю кровать: Чэнь Ичжэнь и Чи Жожань уже ушли.

Чжоу Жохань ещё оставалась — сидела на табурете и смотрела на неё с явным желанием что-то сказать, но не решалась.

Лин Чживэй спрятала флакон в карман школьной формы и спросила:

— Что случилось?

Чжоу Жохань закусила губу, помялась, но в итоге тихо произнесла:

— Будь осторожна по вечерам. Я… я слышала, что Чэнь Ичжэнь и Лэ Гуанъюань из первого класса хотят тебя подставить.

Лин Чживэй:

— Лэ Гуанъюань?

Чжоу Жохань:

— Когда Лин Чживюй была здесь, он за ней ухаживал.

— Спасибо за предупреждение, — сказала Лин Чживэй, оглядываясь в поисках чего-нибудь, чем можно было бы отблагодарить. Не найдя ничего подходящего, она добавила: — Если будут непонятные задачи — спрашивай. Объясню и научу.

Чжоу Жохань встала:

— Спасибо?

Лин Чживэй махнула рукой:

— Всё в порядке.

В пятницу вечером у одиннадцатиклассников не было дополнительных занятий, и на последнем уроке в классе царило возбуждение.

После звонка группа учеников толпилась у выхода, перешёптываясь и подталкивая друг друга. Вскоре Ван Сылинь вытолкнули вперёд, и под одобрительными взглядами товарищей она направилась к девочке, убирающей учебники в портфель.

Перед Лин Чживэй вдруг потемнело. Она подняла глаза и увидела Ван Сылинь, стоящую у её парты и смущённо говорящую:

— Э-э… Чживэй, сегодня вечером Е Хаорань и другие зовут нас поиграть в игры. Пойдёшь с нами?

Почему-то приглашать Лин Чживэй на развлечения вызывало чувство вины, будто её пытались совратить с пути добродетели.

Лин Чживэй:

— В интернет-кафе?

Ван Сылинь кивнула.

Лин Чживэй, почесав подбородок, ответила:

— Почему бы и нет.

Она могла бы зайти в сеть и проверить, не запустили ли уже тот форум, с которого раньше зарабатывала.

Ван Сылинь радостно развернулась и побежала сообщить новости группе. Вслед за ней все подхватили рюкзаки и замахали Лин Чживэй:

— Лин-гэ, пошли!

Лин Чживэй вздохнула:

— Вот она, юность…

Её собственная юность была испорчена глупыми решениями, но теперь, оказавшись в чужом теле, она впервые по-настоящему ощутила простую, чистую школьную жизнь.

Чу Вэйвэй с материнской улыбкой подняла задумчивую девушку с места:

— Не церемонься с нами! Интернет оплатим сами — считай это платой за репетиторство!

Лин Чживэй:

— Спасибо.

Компания весело ввалилась в интернет-кафе рядом со школой.

В это же время с мест у стены в том же кафе поднялись несколько парней в форме школы №8 и незаметно вышли наружу.

В те годы контроль за посещением интернет-кафе несовершеннолетними был ещё слабым, и ученики школы №8 явно были здесь завсегдатаями — владелец даже не спросил, сразу включил компьютеры.

Лин Чживэй смотрела на огромную задницу человека перед ней и думала: «Ещё несколько лет — и всё это уйдёт в прошлое. Большинство таких кафе закроются из-за невозможности обновлять оборудование. Интересно, выживет ли это?»

Она вспомнила, что когда-то подрабатывала на одном форуме, который как раз должен был появиться примерно в это время.

Вежливо отказавшись от предложения поиграть вместе, она открыла браузер и ввела знакомый адрес. Страница начала загружаться, и Лин Чживэй, глядя на вращающийся значок, позволила мыслям блуждать.

Форум назывался «Иньтяньди» — в будущем он станет знаменитой площадкой для многоязычных переводов, где собирались настоящие мастера. Там можно было найти переводчика для любого, даже самого редкого языка.

В прошлой жизни, порвав отношения с семьёй Лин, её фальшивая «сестра» ставила ей палки в колёса повсюду, кроме этого форума — там не требовали подтверждения личности, и «сестра» не могла вмешаться.

Поэтому большая часть дохода Лин Чживэй шла именно отсюда, и со временем она стала небольшой знаменитостью в разделе французского языка.

А теперь она вернулась в эпоху, которая казалась ещё более далёкой, чем времена до освобождения.

Только бедность осталась неизменной — верная спутница, не покидающая ни на шаг.

… Немного грустно.

Страница загрузилась, и на экране появился форум, гораздо более примитивный, чем тот, к которому она привыкла.

Серо-белый фон, чёрно-синий шрифт Songti, а вверху — красное объявление.

Лин Чживэй ловко нашла форму регистрации и создала аккаунт. В качестве никнейма она быстро нажала клавиши наугад: ajkhfaj0.

Затем она открыла уголок с французским языком и начала искать заказы.

Скоро среди мусора рекламы она выкопала один заказ. На первый взгляд цена была очень хорошей — хватило бы на весь год обучения и проживания в старших классах.

Но когда она начала читать содержание, поняла: в любую эпоху люди остаются людьми!

Перед глазами мелькали крайне сложные профессиональные термины. Если в её время такое задание стоило этих денег, то сейчас, в эту эпоху, цена была просто нереальной!

Невыносимо!

Лин Чживэй… позорно сдалась.

Юань Иян, растрёпав волосы до состояния птичьего гнезда, хмурился, пытаясь разобраться в азах французского.

— Ого! — вдруг воскликнул Се Линци за его спиной. — Дацян! На «Иньтяньди» кто-то согласился взять заказ!

Юань Иян мгновенно выскочил из океана учебников и подскочил к экрану.

ajkhfaj0: [ссылка] Могу взять.

Юань Иян оттеснил Се Линци, игнорируя протесты друга, и начал быстро печатать:

Чжунмин Кэцзи: Здесь. Профессионал? Есть сертификат?

ajkhfaj0: За такие деньги ещё и сертификат? Вы что, рыбу ловите?

Юань Иян почувствовал презрительный взгляд сквозь экран — явно перед ним сидел знающий человек.

Но такой тон его разозлил.

Чжунмин Кэцзи: Как вы можете это доказать?

ajkhfaj0: ………………

ajkhfaj0: Мы же взрослые люди. Может, ведём себя по-взрослому?

ajkhfaj0: Вичат 198xxxxxx. Хотите — пишите, не хотите — не пишите.

【ajkhfaj0 покинул чат.】

— Эй! — сказал Се Линци. — У этого парня характер железный…

Юань Иян, доведённый до белого каления от недосыпа, разозлился:

— Ну и пусть! Лучше сам переведу!

— Да ты сам виноват! — возразил Се Линци. — Не валяй дурака, дружище. Если не сделаешь вовремя, инвестиции канут в Лету.

Юань Иян молча начал вводить номер.

— Посмотрим, кто этот чертов гений.

Се Линци:

— Ага, рот говорит «нет», а руки делают «да».

Запрос в друзья отправили — и почти мгновенно получили ответ.

【ZW: Для гарантии обоюдных интересов — аванс 40 % от полной суммы. Карта xxxx… После зачисления — работа будет готова за два часа.】

«Да ладно, — подумал Юань Иян, — за два дня уложиться — уже хорошо».

Он скрипнул зубами, но всё же приказал перевести деньги.

Через полчаса пришло сообщение:

【ZW: Получено, босс! Подождите два часа — будете довольны! [роза][роза][роза]】

Юань Иян уставился на внезапно услужливый текст и растерялся — гнев как рукой сняло.

За всю свою жизнь он впервые видел человека, способного так мгновенно менять маски.

Неужели ему не неловко?

Се Линци:

— Вот это мастер! Настоящий мужчина умеет гнуться! Такие и дела вершат!

Лин Чживэй посмотрела на уведомление о поступлении денег, сделала глоток бесплатной воды из интернет-кафе, размяла пальцы и открыла файл, присланный заказчиком.

— Мик-гэ, чем занимаешься? — спросил Е Хаорань сбоку. — Ого, это что? Марсианские письмена?!

Услышав голос, все тут же оторвались от игр и окружили экран Лин Чживэй.

Она, не отрываясь от быстрой печати, ответила:

— Подрабатываю. Это французский.

Один из парней выпалил:

— А родители не дают карманных денег?

— Кхм! — Чу Вэйвэй кашлянула предостерегающе.

Лин Чживэй на секунду замерла, взглянула на парня, который тут же зажал рот, и спокойно сказала:

— Я живу самостоятельно.

Она просто констатировала факт, но её одноклассники сами домыслили за неё целую драму.

«Хотя внешне она ничего не показывает, ей, наверное, очень больно! Но она держится изо всех сил!»

«Мы все одного возраста, а у Лин Чживэй вообще нет дома! В единственный выходной день она вынуждена работать ради выживания!»

«Мы не только не можем ей помочь, но ещё и мешаем! Как же стыдно!»

Е Хаорань вытер несуществующую слезу и твёрдо заявил:

— Мик-гэ, не волнуйся! Мы обязательно победим первый класс на экзаменах! Не подведём тебя!

Все загалдели:

— Обещаем, Мик-гэ! Мы тебя не подведём!

— Да! Мы не заставим тебя извиняться перед этой Стервой!

Лин Чживэй рассеянно кивнула:

— Ага.

Ван Сылинь взволнованно воскликнула:

— Какие игры! Учиться надо! Учиться!

http://bllate.org/book/10039/906340