Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 32

Чёрт возьми.

Мой первый поцелуй!

Разве она не должна была поступить, как героини из сериалов — те, для кого целомудрие свято? Разве не следовало ей тут же дать Шэнь Лüю пару пощёчин, чтобы тот хорошенько задумался о жизни?

Но в итоге так и не ударила.

Линь Хуайань стоял, опустив голову, и глухо извинялся:

— Простите. Я немедленно уведу её отсюда.

С этими словами он взял Тан Жохань за руку и потянул к выходу.

— Стойте! — резко окликнул их Шэнь Лüй.

Когда оба обернулись, он спокойно произнёс:

— Это последний раз.

Он не стал уточнять, но оба прекрасно поняли: это предупреждение — в последний раз он их прощает. В следующий раз никто не может гарантировать, чем всё закончится.

Тан Жохань почувствовала ледяной взгляд Шэнь Лüя, полный угрозы, и задрожала всем телом. Она будто окаменела и позволила Линю Хуайаню вывести себя из комнаты.

Он повёл её на лифте на самую верхнюю террасу замка.

Там находился воздушный сад: повсюду цвели цветы, стоял диван, а разноцветные огни придавали месту волшебное сияние.

Стройная фигура Линя Хуайаня замерла под решёткой с вьющимися растениями, и в этот миг он казался невероятно одиноким.

Они молча простояли несколько минут.

Затем Линь Хуайань, не глядя на неё, тихо сказал:

— Жохань, давай на время разойдёмся и немного остынем.

Лицо Тан Жохань мгновенно изменилось.

— Что?! — воскликнула она в изумлении.

Линь Хуайань укрепил своё решение и добавил сдержанно:

— Думаю, нам нужно немного времени врозь.

Он вспомнил, как увидел поцелуй Шэнь Лüя и Ся Идуо, и внутри что-то сжалось.

Будто игрушка, с которой он играл много лет, вдруг оказалась в чужих руках.

Хотя эту игрушку он просто держал где-то в углу, почти не замечая и не используя, но когда она исчезла — почувствовал, будто у него что-то украли.

Ещё больше его расстроило поведение Тан Жохань в последнее время. Сколько бы он ни повторял: «Не зли Шэнь Лüя», она упрямо делала всё наоборот, будто специально провоцировала конфликт.

Иногда она напоминала ему настоящую фурию.

Тан Жохань съязвила:

— Хорошо! Я согласна!

Она не из тех женщин, что будут цепляться и умолять. И уж точно не станет зависеть от одного мужчины.

— Только запомни: сегодняшняя вина — не только моя. Если однажды пожалеешь — знай: я уже не вернусь!

Она вытерла слёзы и развернулась, чтобы уйти.

*

Ся Идуо всё ещё пребывала в состоянии отстранённости.

Лишь вернувшись в отель и приняв душ, она наконец пришла в себя.

После поцелуя Шэнь Лüй даже не попытался объясниться или извиниться, как обычно.

Она молчала — он тоже.

Как раз в этот момент Шэнь Лüй вышел из ванной. Ся Идуо указала на диван напротив себя и резко бросила:

— Садись!

Шэнь Лüй вытирал волосы полотенцем. Он взглянул на Ся Идуо: её мокрые пряди растрёпаны, но выражение лица грозное. Он невозмутимо сел.

Ся Идуо пристально посмотрела на него и зло проговорила:

— Говори!

Шэнь Лüй на миг растерялся.

— О чём? — спросил он с недоумением.

Ся Идуо почувствовала себя обиженной до глубины души.

— Извинись! Разве ты не должен извиниться передо мной?

Шэнь Лüй выпрямился, положил локти на подлокотники кресла, сложил руки и упёрся подбородком в ладони, будто размышляя.

— Мне кажется, тебе следует поблагодарить меня.

Ся Идуо раскрыла рот от изумления. Да как он вообще осмелился считать, что прав?

— Ты… ты воспользовался тем, что я не смотрела! — её напор сразу ослаб, и она не смогла выдавить из себя «ты поцеловал меня без спроса».

Шэнь Лüй ответил:

— Я думаю, что только что помог тебе. Ты так переживаешь… Неужели это был твой первый поцелуй?

Ся Идуо резко вдохнула. Как он посмел прямо сказать это вслух? Разве у неё совсем нет чувства собственного достоинства?

— Даже если бы это не был мой первый поцелуй, разве ты имел право целовать меня без разрешения? Какая у тебя логика?

Но, глядя на это чертовски красивое лицо Шэнь Лüя, она не могла по-настоящему разозлиться.

«Фу, жалкая поклонница внешности!»

Шэнь Лüй театрально достал планшет, открыл их соглашение, увеличил один из пунктов и протянул Ся Идуо.

— Здесь чётко сказано: кроме половых отношений, до официального развода в экстренных случаях любая из сторон может совершать неизбежные действия — обниматься, держаться за руки или даже целоваться.

Ся Идуо покачала головой. «Не сравниться с ним в изворотливости…»

Этот проклятый договор — рано или поздно она разорвёт его в клочья!

— Ну что ж, благодарю вас, — процедила она сквозь зубы.

Шэнь Лüй мягко улыбнулся — настолько ослепительно, что сердце сжалось.

— Пожалуйста.

Ся Идуо чувствовала себя униженной. Хотелось избить Шэнь Лüя, но, судя по комплекции, она явно проиграет в драке.

Она потеряла свой первый поцелуй в такой неромантичной обстановке — это было слишком обидно.

И всё же в глубине души теплилась крошечная надежда.

Глядя на удаляющуюся спину Шэнь Лüя, она тихо спросила:

— Э-э… А у тебя тоже был первый поцелуй?

Если да, то, пожалуй, не так уж и плохо.

Ведь Шэнь Лüй такой красавец — наверняка множество женщин мечтают оказаться с ним в постели.

Шэнь Лüй, держа в одной руке полотенце, а в другой — телефон, на мгновение замер, услышав вопрос. Затем, не оборачиваясь, тихо ответил:

— Прости, но, к сожалению, нет.

Ся Идуо словно ударило током: «Шэнь Лüй, я тебя ненавижу!»

На следующий день Шэнь Лüй рано отправил своих подчинённых домой, оставшись в Париже наедине с Ся Идуо.

За завтраком он спросил:

— Поедем в Лувр?

Ся Идуо не ответила, лишь бросила на него сердитый взгляд:

— Нет.

— Тогда во дворец Версаль?

— Неинтересно.

— Ты злишься?

Ся Идуо прикрыла его лицо газетой и глухо произнесла:

— Нет.

— Что ты читаешь?

— Мошенник средних лет, выдававший себя за императора Цяньлуня, обманул шэньчжэньскую богачку на 40 миллионов юаней.

Шэнь Лüй промолчал.

После завтрака Ся Идуо спросила:

— Когда вылетаем?

Шэнь Лüй, не поднимая глаз от планшета, ответил:

— Не остаться ли ещё на пару дней?

Ся Идуо краем глаза заметила, что на экране планшета мелькают разноцветные страницы.

Присмотревшись, она увидела туристические материалы.

Шэнь Лüй просматривал список европейских достопримечательностей, составленный его помощником, но их было так много, что он не мог выбрать. Главное — он не знал, какие места нравятся Ся Идуо.

Она подошла ближе:

— Так ты хочешь погулять?

Решив немного насолить Шэнь Лüю, она добавила:

— Я нашла работу. Завтра у меня собеседование. Сегодня обязательно лечу домой. Если у тебя другие планы — я полечу одна.

Лицо Шэнь Лüя помрачнело. Он закрыл ослепляющий глаза веб-сайт и сказал:

— Я тоже решил вернуться сегодня. Вылетаем в полдень.

Он отправил сообщение своему помощнику, чтобы тот ждал их в аэропорту.

Неожиданная смена планов вызвала у команды массу догадок, но никто так и не смог понять причину.

Только оказавшись на борту самолёта, сотрудники заметили: между боссом и его женой явно что-то не так.

Один сидел впереди салона, другая — в самом хвосте.

С момента посадки они не обменялись ни словом.

Служащие оживлённо обсуждали это в корпоративном WeChat-чате:

[Срочно! Босс с женой поругались! На борту разыгрывается настоящая холодная война!]

[А вас случайно не задело? Шэнь Цзунь хоть кричал на кого-нибудь?]

[Ты, что ли, дурак? Если они ссорятся, как может быть «холодная война»? И как война может быть «ожесточённой», если она «холодная»? Ты совсем глупый.]

[Вывод: всё это выдумки.]

[Выдумки +2.]

Ся Идуо, сидя на последнем ряду, то и дело косилась на Шэнь Лüя впереди, но он ни разу не обернулся.

Она натянула плед и решила поспать. Пусть одиноко грустит!

Атмосфера в салоне стала ледяной, как в Арктике.

«Ну и ладно, поспим!» — подумали сотрудники.

Но Шэнь Лüй, похоже, включил режим работы: то требовал один документ, то обсуждал другой проект — и так до самого прилёта.

Когда наконец приземлились (было восемь утра по местному времени), все мечтали вернуться домой, принять душ, обнять семью и отоспаться после перелёта. Однако Шэнь Лüй тут же включил режим безжалостного босса и велел всем ехать в офис и работать как обычно.

Сотрудники с надеждой посмотрели на Ся Идуо, ожидая, что хозяйка проявит милосердие к измученным работникам.

Ся Идуо сразу поняла их мольбу — ведь она отлично знала это выражение лица наёмных работников. Сердце её смягчилось, и она подошла к Шэнь Лüю, чтобы заступиться за подчинённых.

Служащие радостно наблюдали, как хозяйка наконец заговорила с боссом — это были первые слова за последние двенадцать часов:

— Шэнь Лüй, может, сначала поедем домой отдохнём?

По её наблюдениям, он вообще не спал.

Шэнь Лüй взглянул на неё и тут же изменил решение:

— Хорошо, поехали домой.

Он обернулся к сотрудникам:

— Все идите отдыхать.

Те чуть не закричали от радости:

«Хозяйка — лучшая! Хозяйка — просто богиня!»

Теперь они точно знали: убеждать босса — задача хозяйки.

Дома Ся Идуо приняла душ и начала собирать документы и резюме.

Шэнь Лüй проходил мимо и, взглянув на неё, спросил:

— Какую работу нашла?

Ся Идуо, не отрываясь от экрана, где редактировала резюме в Word, ответила:

— Финансовый консультант.

Оригинальное тело училось на экономиста и дополнительно изучало иностранные языки. Раньше она работала секретарём, но теперь устроиться секретарём куда-либо невозможно — стоит кому-то узнать, что она жена Шэнь Лüя, сразу заподозрят, что она шпионит и крадёт коммерческие тайны.

Лучше избегать подобных ситуаций.

А вот работа финансовым консультантом — отличный выбор. У неё есть Шэнь Лüй как ориентир, почти что «золотой палец» — благодаря ему она получит массу ценной информации и сможет зарабатывать сколько угодно.

Шэнь Лüй нахмурился и с явным презрением сказал:

— Ничего особенного.

Ся Идуо: «…»

— Может, ты считаешь, что мне надо стать таким же великим генеральным директором, как ты?

Шэнь Лüй задумался и объективно ответил:

— Чтобы достичь моего уровня, тебе понадобится не меньше десяти лет.

К тому же в семье достаточно одного занятого человека. Он не хотел, чтобы Ся Идуо тратила слишком много времени на работу.

Им нужно больше времени вместе.

— Шэнь Лüй, тебе никто не говорил, что ты невыносимо раздражаешь, когда говоришь?

— Ты первая.

Ся Идуо раздражённо ушла.

*

На следующий день Ся Идуо села в такси и поехала на собеседование.

Компания была крупнейшей инвестиционной фирмой в городе, где работали самые талантливые инвестиционные консультанты.

Накануне днём она специально зашла в торговый центр и купила несколько комплектов одежды по трёхзначной цене — чтобы не выглядела слишком богатой.

Звучит вызывающе, но это правда.

Придя в отдел по найму, Ся Идуо вскоре её пригласили в кабинет.

Она была готова ко всему: к каверзным вопросам HR, к стресс-интервью…

Но…

Её принял сам заместитель генерального директора!

— Госпожа Ся, здравствуйте! Прошу садиться. Я Лю Ванью, заместитель гендиректора компании XX. Наш гендиректор в командировке, поэтому я приму вас.

Ся Идуо вежливо ответила:

— Очень приятно, господин Лю!

Но почему её должен принимать сам гендиректор? Она никак не могла понять.

Господин Лю спросил:

— Когда вы сможете приступить к работе?

Ся Идуо: «??? Так быстро? Без собеседования?»

Неужели её берут просто потому, что она красива? Или это ловушка??

— В любой момент! — ответила она.

Господин Лю обрадовался:

— Отлично! У нас рабочий день с восьми тридцати до пяти вечера, но вы можете приходить, когда вам удобно — это не проблема.

Ся Идуо становилось всё тревожнее.

Господин Лю продолжил:

— Оклад — сто тысяч в месяц.

Ся Идуо удивлённо переспросила:

— Сто тысяч?

Господин Лю сделал вид, будто боится её обидеть:

— Если мало — можно добавить. Договоримся!

http://bllate.org/book/10022/905216