Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 31

— Здесь, во Франции, стоит опозориться — и об этом узнает весь светский круг.

Тан Жохань посмотрела на него с неудовольствием:

— Я всего лишь танцую. О чём ты опять думаешь?

Ся Идуо, которую Шэнь Лüй то и дело крутил и разворачивал, совершенно не понимала, что именно танцует, но при этом чувствовала странный прилив возбуждения.

Глядя в лицо Шэнь Лüя, оказавшееся совсем рядом, она хотела сказать: «Всё кончено…»

Но не успела договорить — кто-то сзади подставил ей ногу. Ся Идуо резко потеряла равновесие и начала падать назад, испуганно вскрикнув:

— Ааа…!

Шэнь Лüй мгновенно заметил её падение. Не теряя хладнокровия, он ловко развернул её на сто восемьдесят градусов и резко потянул обратно к себе. Теперь они стояли лицом к лицу.

Движения были такими плавными и точными, будто заранее отрепетированными. В финале Шэнь Лüй крепко обнял Ся Идуо, и они оказались друг напротив друга, глядя в ясные, сияющие глаза один другого. Их губы почти соприкасались.

Ся Идуо в панике оттолкнула его, но смущаться было некогда — она была уверена: её нарочно подставили!

Она быстро огляделась и увидела, что прямо рядом стоят Тан Жохань и Линь Хуайань.

Тан Жохань невинно произнесла:

— Прости меня, Идуо, я не хотела этого.

Ся Идуо не ожидала, что та сама придёт и будет делать вид, будто ничего не случилось.

Остальные гости, услышав крик, тоже остановились и теперь с интересом наблюдали за ними.

Ся Идуо растерянно смотрела на всех, всё ещё не оправившись от шока.

А Тан Жохань стояла перед ней с таким безобидным выражением лица, что Ся Идуо даже слова подобрать не могла.

Здесь собрались представители самых влиятельных семей мира. Если сейчас устраивать скандал из-за такой мелочи, это покажется крайне мелочным и недостойным.

Ся Идуо хотела поверить в невиновность Тан Жохань, но взгляд Линь Хуайаня всё выдал.

Линь Хуайань слегка потянул за пальцы своей спутницы, давая понять, чтобы та молчала, и сказал:

— Это моя вина — я плохо удержал свою партнёршу. Искренне прошу прощения.

Тан Жохань широко раскрыла глаза и участливо спросила:

— Ты не ушиблась? Нога цела?

Брови Шэнь Лüя уже начали хмуриться от раздражения.

Ся Идуо остановила его жестом и, взяв под руку, сделала пару неуверенных шагов, прихрамывая.

— Кажется, подвернула лодыжку, — сказала она, стараясь выглядеть наивной и растерянной.

Тан Жохань не ожидала, что та действительно получит травму. Ведь Ся Идуо даже не упала — как можно ушибиться?

Если же Ся Идуо лжёт, её быстро разоблачат: у Жерара полно личных врачей.

Тан Жохань ничуть не боялась.

Однако Ся Идуо не стала устраивать сцену. Она лишь подняла глаза и спокойно взглянула на Тан Жохань, после чего обратилась ко всем по-английски:

— Это несерьёзный вывих. Достаточно немного помассировать, и всё пройдёт. Тан, помню, когда мы работали вместе, ты говорила, что твоя семья владеет клиникой китайской травмотологии. Ты ведь немного разбираешься в этом? Может, сделаешь мне массаж прямо здесь? Пусть все гости оценят глубину и мудрость традиционной китайской медицины.

Иностранцы загорелись интересом — для них китайская медицина казалась чем-то таким же загадочным и впечатляющим, как кунг-фу.

— Говорят, Джек после каждого боевика обязательно ходит к китайскому врачу!

— Это правда, что нужно воткнуть кучу иголок?

Разговоры о таинственной восточной медицине пошли по кругу.

Тон Ся Идуо был настолько искренним, что Тан Жохань не могла отказаться. Её безмятежное выражение лица мгновенно окаменело.

Ся Идуо села на стул, который принёс официант, и сняла туфлю на высоком каблуке.

— Тан? — мягко напомнила она.

Под пристальными взглядами гостей Тан Жохань с трудом улыбнулась:

— Нет… я… всё забыла.

Её отец действительно был известным травником в деревне, и она с детства кое-что усвоила.

Ся Идуо продемонстрировала всем белоснежную лодыжку и с сожалением произнесла:

— Ах… как жаль. Я так надеялась, что все смогут увидеть ваше мастерство.

Но гости не спешили отпускать Тан Жохань. Они настоятельно просили её показать этот волшебный массаж, от которого человек сразу выздоравливает!

У Тан Жохань сердце сжалось от тревоги. Она бросила на Ся Идуо пронзительный взгляд.

— Я просто боюсь причинить боль госпоже Шэнь, — сказала она.

Ся Идуо тут же прижалась к руке Шэнь Лüя:

— Да ладно, я очень боюсь боли. Лучше я просто отдохну пару дней.

(На самом деле она боялась, что та специально надавит сильнее — тогда лёгкая царапина превратится в настоящую травму.)

Тан Жохань явно перевела дух. Напряжение на лице исчезло.

— Госпожа Шэнь, простите меня ещё раз. Это всё моя вина, — сказала она мягко.

Ся Идуо окинула взглядом любопытную публику и спросила:

— Кто-нибудь не боится боли? Если Тан сделает вам массаж, завтра вы будете полны сил и энергии!

(Ей было всё равно, что именно делают при вывихах — массаж или травматологические приёмы. Эти иностранцы всё равно ничего не понимают и будут в восторге от любого «тайного знания».)

Некоторые уже заинтересованно зашевелились.

Линь Хуайань взял Ся Идуо за руку и тихо сказал:

— Идуо, пожалуйста, хватит. Жохань действительно виновата, и я от её имени прошу у тебя прощения.

(Как бы то ни было, Тан Жохань сейчас его девушка. Устраивать публичный скандал — крайне неловко.)

Шэнь Лüй снял его руку с плеча Ся Идуо и отстранил Линь Хуайаня:

— Думаю, лучше всего подойдёт в качестве подопытного сам молодой человек.

Не обращая внимания на их лица, он вежливо поклонился собравшимся:

— Прошу прощения, но мне нужно отвести супругу отдохнуть. Разрешите откланяться.

Супруги Жерар предложили своих врачей, но Шэнь Лüй вежливо отказался, сказав, что привёз своего.

Затем, прямо перед хозяевами, он поднял Ся Идуо на руки и последовал за дворецким.

— Не переживай, — тихо сказал он ей. — Чтобы убедить всех, нужно играть до конца.

Ся Идуо обвила руками его шею и, глядя в его красивое лицо совсем рядом, вдруг вспомнила, как они танцевали танго. Щёки её мгновенно вспыхнули.

— Н-не переживаю, — пробормотала она.

Шэнь Лüй аккуратно уложил её на кровать. Дворецкий уже вышел.

— Спасибо…

Они сидели на кровати, будто новобрачные, которых только что проводили в спальню после свадьбы.

Шэнь Лüй первым нарушил молчание:

— С ногой всё в порядке?

Ся Идуо приподняла юбку и показала лодыжку — там была небольшая царапина, вероятно, от страз на туфлях Тан Жохань. Но костей она точно не задела.

— Всё нормально.

Помолчав, она спросила:

— Ты не считаешь, что я перегнула?

Шэнь Лüй усмехнулся:

— На моём месте она бы уже рыдала.

(Он всегда защищал своих до последнего.)

Ся Идуо рассмеялась:

— Значит, ей повезло, что столкнулась со мной.

Шэнь Лüй, будучи одной из главных фигур вечера, вскоре был вызван обратно в зал.

Ся Идуо осталась одна в гостиной, попивая вино и любуясь ночным садом за окном замка.

Через некоторое время в дверь постучали. Она ответила по-английски:

— Входите.

Она думала, что это придёт Тан Жохань — ведь после такого унижения та наверняка захочет выяснить отношения.

Но ошиблась. Вошёл Линь Хуайань.

Он подошёл к ней, держа в руках обезболивающее.

— Идуо, ты в порядке?

Ся Идуо не хотела оставаться с ним наедине, но уйти было некуда.

— Всё хорошо. Просто царапина.

Линь Хуайань неловко стоял, потом сел напротив.

— Я пришёл извиниться за Жохань.

— Не нужно, — сказала Ся Идуо. — Я уже отыгралась.

Линь Хуайань поднял на неё глаза:

— Идуо, давай останемся друзьями.

(«Классический мерзавец», — подумала она. — «Он же знает, как ревнива его девушка. Как можно предлагать дружбу после всего этого?»)

— Боюсь, это невозможно. Я давно забыла прошлое. Прошу и тебя не ворошить его.

— Почему? — возразил он. — Мы же выросли вместе! Неужели из-за Жохань ты готова разорвать все связи?

— Просто не хочу, чтобы твоя девушка что-то заподозрила. Мы можем здороваться при встрече — и только.

Линь Хуайань тихо сказал:

— Мне этого недостаточно.

В этот момент за дверью раздался голос Тан Жохань.

Она медленно вошла, не сводя глаз с Линь Хуайаня.

— Линь Хуайань, чего тебе недостаточно?

Лицо Линь Хуайаня побледнело:

— Жохань? Ты что здесь делаешь?

Тан Жохань с горечью посмотрела на него:

— А ты? Пришёл проверить, не ушиблась ли твоя соседка по детскому садику?

Линь Хуайань нахмурился:

— Жохань, она получила травму из-за тебя! Я просто пришёл узнать, всё ли в порядке!

Ся Идуо почувствовала головную боль. Ей совсем не хотелось быть свидетельницей ссоры главных героев.

Линь Хуайань продолжал:

— Я просто хочу развеять недоразумение и вернуть прежние отношения.

Тан Жохань вспыхнула. После вчерашнего отказа Линь Хуайаня в её признаниях всё стало особенно болезненным.

— Друзья? Какие ещё друзья? Такие, которые могут стать чем-то большим?

Линь Хуайань встал, бросил взгляд на Ся Идуо и резко сказал:

— Жохань, хватит фантазировать! Я просто немного поговорил с Идуо!

Он подошёл и схватил её за руку, но она вырвалась.

Тан Жохань подошла к Ся Идуо. Её макияж уже начал подтекать.

Она больше не пыталась казаться милой и доброжелательной.

— Этот кулон тебе подарил Шэнь Лüй?

Ся Идуо насторожилась:

— Тебе-то что?

— Ха! Не притворяйся! Вы с Шэнь Лüем женаты фиктивно, а сама тайком крутишь роман с Линь Хуайанем! Ты специально хочешь меня унизить, да?

Ся Идуо посмотрела на неё, затем встала и спокойно пошла к двери:

— Ссоритесь между собой, но не тащите меня в это.

Но Тан Жохань схватила её за руку. Линь Хуайань тут же вмешался:

— Жохань, хватит истерики!

(«Какая же она плохая героиня! — подумала Ся Идуо. — Такое обычно делают злодейки!»)

После резкого выговора Линь Хуайаня Тан Жохань уже не могла сдерживаться. Всё, что она считала своим достоинством и воспитанием, рухнуло. Единственное, что она хотела — выплеснуть ярость.

Её взгляд упал на ожерелье Ся Идуо.

— Вам с Шэнь Лüем вообще не настоящий брак, верно? Ты притворяешься перед всеми, а на самом деле продолжаешь флиртовать с Линь Хуайанем! Думаешь, я не знаю?

Ся Идуо усмехнулась. Она давно догадывалась, что Линь Хуайань рассказал об этом своей девушке.

Но прежде чем она успела ответить, в комнату вошёл Шэнь Лüй. Его лицо было ледяным.

— Кто сказал тебе, что наш брак фиктивный? — спросил он, глядя прямо в глаза Тан Жохань.

Та съёжилась под его взглядом и запнулась:

— Думаешь… только я одна это знаю?

Шэнь Лüй подошёл к Ся Идуо, взял её за плечи и, не давая ей опомниться, наклонился и поцеловал её в губы.

Когда он отстранился, его голос звучал как приговор:

— Если кто-то ещё посмеет распространять подобные слухи, я сделаю так, что ему пожалеть не хватит жизни.

Автор примечает: «Ся Идуо в полном замешательстве: „Можно было просто объясниться, зачем целоваться?!“

Шэнь Лüй (про себя): „Как вкусно…“

Вторая глава, возможно, выйдет ближе к полуночи. Не ждите, если уже поздно».

Когда Шэнь Лüй поцеловал её, разум Ся Идуо словно выключился. Даже когда он отстранился, она всё ещё стояла, оцепенев, не в силах пошевелиться.

Её взгляд был пустым и растерянным.

Она даже не почувствовала принуждения. Более того — когда его губы коснулись её, она сама закрыла глаза.

Наверное, выглядело это так, будто она получала удовольствие…

http://bllate.org/book/10022/905215