Готовый перевод The Vicious Junior Sister in the Immortal Sect / Злая младшая сестра во Вратах Бессмертия: Глава 36

Сюй Лочжун взглянул на происходящее, но не придал этому значения и лишь махнул рукой:

— Сегодня я пощажу им жизни. Возвращаемся во дворец.

— Я пришла спросить тебя о моей матери.

— Чего так спешишь?

Он приподнял бровь, бросил ей в руки цветок и небрежно произнёс:

— Неблагодарная малышка. Я знал, что ты не придёшь сама.

Нин Хуань инстинктивно поймала цветок. Благодаря насыщению демонической энергией, юйтань расцвёл ещё более зловеще и ослепительно.

Она задумчиво уставилась на него.

Сюй Лочжун бросил взгляд и фыркнул:

— Этой штуки во дворце полно. Не вижу в ней ничего интересного. Почему именно тебе она так нравится?

Нин Хуань промолчала. На самом деле ей не нравился цветок юйтаня — просто в прошлый раз, выполняя задание, она вынуждена была кивнуть, а Сюй Лочжун запомнил это.

В её сердце возникло странное чувство. Она вспомнила о цветке в своём кольце для хранения и достала его. Ранее увядший юйтань, оказавшись в окружении демонической энергии, тут же расправил лепестки и зацвёл.

Сюй Лочжун мельком заметил это и равнодушно пояснил:

— Цветок юйтаня цветёт, но не увядает. Он растёт только в Бездонной Пропасти; снаружи его невозможно вырастить.

Девушка склонилась над цветком и принюхалась. Её чёрные волосы и белоснежная кожа в сочетании с алым юйтанем делали её особенно нежной и трогательной.

Сюй Лочжун слегка кашлянул и неловко отвёл взгляд.

Целая процессия демонов величественно направилась ко дворцу, вызывая любопытные взгляды простых обитателей.

— Говорят, это та самая наследница, из-за которой наш Повелитель в ярости чуть не сжёг всё в прошлый раз.

— Кто знает… Но говорят, она ещё совсем детёныш.

— Ах! Это же детёныш на стадии раннего развития! Какой милый! Я бы тоже завела!

Жаркие взгляды со всех сторон заставили Нин Хуань почувствовать себя неловко. Она повернула голову и снова поймала пристальный взгляд Сюй Лочжуна.

Вздохнув, она немного подумала и всё же обернулась к толпе внизу.

— Ааа! Малышка посмотрела на меня!

— Такая милая! Я умираю!

— Повелитель такой счастливый, черт побери!

Разношёрстные восклицания доносились снизу. Нин Хуань удивилась горячности этих демонов. Внезапно её запястье сжали.

— Разве я не красивее этих людей?

Нин Хуань не ответила ему.

Сюй Лочжун, скучая, снова начал щипать её ладонь. Рука девушки была маленькой, и в сравнении с его собственной казалась особенно крошечной и милой.

Он ещё раз щёлкнул пальцами — такая мягкая и пухлая.

— Ты что, не устанешь?

Нин Хуань сердито на него взглянула и вырвала руку.

Сюй Лочжун опустил глаза, потеребя брови, откинулся на трон и больше не беспокоил её.

Когда они добрались до дворца, Сюй Лочжун снял плащ, оперся подбородком на ладонь и долго разглядывал её, затем поманил:

— Ай-Ай, иди сюда.

Нин Хуань не понимала, чего он хочет, и медленно подошла:

— Что случилось?

— Разве тебе больше неинтересно узнать о твоей матери?

Нин Хуань тут же изобразила улыбку:

— Так лучше?

Сюй Лочжун брезгливо взглянул и фыркнул:

— Уродливо.

Нин Хуань: «………»

Сюй Лочжун зевнул и с интересом спросил:

— Ладно. Если я помогу тебе встретиться с ней, какую награду ты предложишь мне в ответ?

Нин Хуань замерла.

Награду?

В её голове крутилось только то, как забрать мать домой, и она совершенно не думала об этом.

Ей стало неловко, и она задумалась, что можно предложить.

— Ну?

Сюй Лочжун усмехнулся, постукивая пальцем по подлокотнику:

— Значит, ты вообще не думала об этом?

— Ай-Ай, — продолжил он, подперев щёку, — почему я должен помогать тебе?

Его улыбка была рассеянной:

— Без выгоды я никогда ничего не делаю. Но…

Он сделал паузу и пристально уставился на неё:

— Если ты сама станешь моей наградой, я с радостью соглашусь.

Нин Хуань закатила глаза:

— Нет.

Сюй Лочжун цокнул языком:

— Тогда разговор окончен.

Нин Хуань сжала кулаки, глубоко вздохнула и спросила:

— Кроме этого, чего ещё ты хочешь?

Сюй Лочжун приподнял бровь:

— Вся Бездонная Пропасть принадлежит мне. Как думаешь, чего мне может не хватать?

Нин Хуань помолчала, затем подняла на него глаза:

— Ты ведь всегда хотел мою кровь? Я отдам тебе десять капель своей сердечной крови в качестве награды.

Сердечная кровь демонов невероятно важна — каждая капля содержит суть их жизненной силы. Отделение сердечной крови неизбежно повредит основу их существования.

А десять капель — это уже не просто урон основанию. Для детёныша на ранней стадии это может стоить жизни.

Сюй Лочжун на мгновение напрягся, потом фыркнул:

— Ты действительно готова пожертвовать собой.

Ради спасения другого даже собственную жизнь не жалеешь.

Десять капель сердечной крови… Интересно, сколько сможет выдержать этот детёныш, прежде чем умрёт?

Он резко встал:

— Пойдём.

— Куда?

— Разве ты не мечтаешь спасти свою мать?

Сюй Лочжун приподнял бровь:

— Сейчас я исполню твоё желание.

Во дворце несколько старейшин демонов стали увещевать его:

— Ваше Величество, нельзя брать посторонних в запретную зону! Если пробудятся те древние чудовища, будет беда!

— Да, Ваше Величество! В прошлый раз вы ранили нескольких старейшин, и многие уже недовольны!

— Ваше Величество…

Сюй Лочжун остановился и холодно окинул их взглядом:

— Мои дела вам не указ.

Эти слова заставили старейшин замолчать.

И правда — новый Повелитель был известен своим вспыльчивым и непредсказуемым характером. Спорить с ним было бесполезно.

Нин Хуань последовала за ним вглубь дворца и остановилась перед огромным зданием. Распахнув двери, они вошли в длинный, тёмный коридор.

В конце коридора находилась лестница, ведущая вниз. Чем глубже они спускались, тем холоднее становилось, и вокруг царила гробовая тишина.

Шаги Нин Хуань эхом отдавались в лестничном пролёте: «тук-тук-тук». Сюй Лочжун шёл впереди неторопливо, но так, чтобы она могла поспевать за ним.

Добравшись до подземелья, их остановил страж.

— Запретная зона! Вход воспрещён!

Сюй Лочжун приподнял веки и бросил на него ледяной взгляд:

— Убирайся!

Пожилой демон слегка поклонился:

— Даже если вы — Повелитель демонов, сюда нельзя входить без разрешения.

Запретная зона была местом заточения тех, кто совершил величайшие преступления. Даже Повелитель не имел права входить сюда без одобрения Совета старейшин.

— Я не повторяю дважды, — спокойно, но со льдом в голосе сказал Сюй Лочжун. — Если вы считаете, что Совету старейшин не место в нашем мире, продолжайте стоять на пути. Посмотрим, кто быстрее — мои клинки или ваши ноги.

Старик невольно отступил на шаг, лицо его исказилось.

Раньше Повелители не осмеливались на такое, но этот новый — осмелится. В прошлый раз он действительно избил нескольких старейшин.

Этот человек был воплощением хаоса и беззакония. Если продолжать преграждать ему путь, могут быть настоящие беды.

Долго думая, старик наконец склонил голову:

— Прошу, входите.

Сюй Лочжун бросил на него презрительный взгляд и вошёл внутрь. Нин Хуань последовала за ним.

Старик хотел ещё что-то сказать, но испугался, что Повелитель снова вспылит, и промолчал.

Внутри запретной зоны кипели кровавые бассейны, демоническая энергия бурлила, а густый запах крови вызывал тошноту.

В каждом бассейне томились заключённые. Нин Хуань быстро пробежала глазами по ним и остановилась на самом дальнем.

Там, в крови, полулежала женщина в белом платье. Её фиолетовые волосы плавали в алой жидкости, а всё тело сковывали синие цепи. Она склонила голову, и лица не было видно.

Сердце Нин Хуань заколотилось. Невидимая связь потянула её к этой женщине.

Это её мать.

Она была уверена в этом.

Сюй Лочжун остановился рядом и насмешливо спросил:

— Почему остановилась?

Нин Хуань очнулась и поспешила за ним. Подойдя к женщине в белом, она не смогла сдержаться:

— Мама…

Ваньвань на мгновение замерла, потом рассмеялась:

— Люди Повелителя становятся всё забавнее. «Мама»? Ты ко мне?

В её голосе звучала та же рассеянная насмешливость, что и у Сюй Лочжуна.

Нин Хуань вздохнула с досадой. Неужели это та самая «нежная и хрупкая фея», о которой рассказывал отец?

Она смягчила голос и тихо позвала:

— Мама, это я — Хуаньхуань.

Девушка с нежными чертами лица и белоснежной кожей стояла среди этой жуткой обстановки, словно хрупкий цветок, вызывающий жалость.

Она смотрела на мать круглыми, невинными глазами.

Хуаньхуань?

Ваньвань застыла. Давно забытые воспоминания хлынули на неё, как прилив.

«Ваньвань, я люблю тебя».

«Ваньвань, давай будем практиковаться вместе? Ваньвань, боюсь, ты умрёшь… Ваньвань, я боюсь».

«Если у нас родится ребёнок, как его назвать?»

«Я хочу девочку. Девочка обязательно будет похожа на тебя — тихая и красивая».

«А сын?»

«Сын — нет. Только дочь. И если это будет девочка, назовём её Нин Хуань — пусть всю жизнь будет счастлива».

«Ваньвань, не умирай! Забудь о дочери! Я ничего не хочу, только не оставляй меня одного!»

……

Слишком много всего. Всё, что Ваньвань считала давно похороненным в памяти, теперь возвращалось вновь и вновь.

Она выдохнула, подняла голову и внимательно разглядела девушку.

Та мало походила на неё внешне, но в деталях — особенно во взгляде — угадывались черты Ваньвань.

Голос Ваньвань дрогнул:

— Ты…

— Я Хуаньхуань, — тихо сказала Нин Хуань. — Мама, я пришла забрать тебя домой.

Ваньвань смотрела на неё и сквозь образ дочери видела высокого, статного Нин Чанцину. Слёзы сами потекли по её щекам.

Она уже не помнила, сколько прошло времени — настолько давно, что почти забыла, как когда-то стала обычной смертной и пережила бурную любовь с Нин Чанциной.

Нин Чанцина…

При одном упоминании этого имени в её сердце смешались радость и боль.

Прошло столько лет, и он не разочаровал её — в одиночку вырастил дочь до такого возраста.

— Хуаньхуань, подойди ближе, — попросила она.

Нин Хуань кивнула и сделала шаг вперёд.

Сюй Лочжун схватил её за запястье и холодно бросил:

— Если упадёшь вниз, я не спасу тебя.

Нин Хуань посмотрела вниз, потом улыбнулась ему:

— Спасибо.

Сюй Лочжун стал ещё более неловким, отпустил её руку и отвёл взгляд, делая вид, что рассматривает что-то в стороне.

Ваньвань пристально смотрела на дочь, находя в её чертах следы Нин Чанцины. Она действительно больше походила на отца — и глаза, и черты лица.

— Все эти годы… как он, твой отец, один справлялся?

Нин Хуань знала, что мать всё ещё скучает по Нин Чанцине, и кивнула, рассказав ей обо всём, что произошло с отцом за эти годы.

— Клан Бессмертного Меча теперь огромен. Отец стал таким сильным — все его хвалят.

— Со всем хорошо, кроме того, что тебя нет рядом. Иногда он остаётся совсем один. За все эти годы к нему подходили многие женщины, но он ни на кого не обращал внимания.

Ваньвань рассмеялась сквозь слёзы, её голос стал мягким:

— Это я знаю. Твой отец и раньше нравился многим, и сейчас тоже.

— Ему следовало найти кого-то. После моей смерти ему было так тяжело растить тебя в одиночку. Ты выросла без матери рядом…

Нин Хуань покачала головой:

— Ни я, ни отец не чувствовали себя несчастными. В доме всегда оставалось место для тебя.

Ваньвань смотрела на неё и снова не смогла сдержать слёз. Вся её прежняя рассеянность исчезла.

— Мама, почему ты не сказала отцу, что ты демон?

http://bllate.org/book/10021/905137