Готовый перевод What to Do When Transmigrated as a Passerby in the 70s / Что делать, если попала в 70-е в роли прохожего: Глава 20

В глазах Чжао Фэна Се Цин всегда всё делал легко и непринуждённо, с лёгкостью облачка в ясный день. Он никогда не видел его таким растерянным, так униженно умоляющим кого-либо. Чжао Фэн про себя вздохнул: «Да уж, даже героя покоряет красавица». Похоже, Се Цин чем-то сильно рассердил даочин Фань. Не раздумывая, он хлопнул себя по груди и тут же согласился помочь. Отправившись в женское общежитие для интеллигенции, он нашёл Ли Сюсюй и тихо поделился своими догадками, попросив её хорошенько присмотреть за Фань Линчжи.

Ли Сюсюй вышла из общежития и направилась в школу, где преподавала Фань Линчжи. Обойдя всё здание, она так и не увидела подругу и уже собиралась возвращаться, как вдруг услышала голос:

— Это ты, Сюсюй?

Фань Линчжи спряталась в школе и долго плакала, выплеснув весь скопившийся гнев и обиду. Внутренне она уже несколько раз прошлась по Се Цину, назвав его отъявленным мерзавцем, и теперь чувствовала облегчение. Эмоциональная боль постепенно утихла, и на смену ей пришёл холодный разум. Теперь её начало мучить любопытство: всё это выглядело крайне странно.

Во-первых, за всё время их отношений Се Цин был безупречным парнем. Его забота и внимание были искренними. Если бы он хотел обмануть её чувства, то с самого начала всё строилось бы на том, что именно он угождал ей, баловал и берёг. Если это и есть обман — пусть тогда обманывает до тех пор, пока она сама не потеряет к нему интерес.

Если же речь шла о деньгах, то дом принадлежал деревне, договор хранила она сама, а почти все покупки оплачивал Се Цин. После расставания он явно останется в проигрыше — ради чего тогда всё это? Подумав так, Фань Линчжи решила внимательно понаблюдать за Се Цином в ближайшие дни и ни в коем случае не прощать его, пока не выяснит правду.

Ли Сюсюй взглянула на Фань Линчжи и удивилась: та выглядела совершенно спокойной. Разве что уголки глаз слегка покраснели, а веки немного отекли — больше никаких признаков конфликта. Однако, вспомнив наказ Чжао Фэна держать всё в секрете, Ли Сюсюй лишь как обычно сказала:

— Уже темнеет, а тебя всё нет. Я забеспокоилась и пришла посмотреть, как ты.

Фань Линчжи была удивлена появлением подруги. Хотя они ладили и считались хорошими друзьями, Ли Сюсюй ещё никогда не выходила из общежития после тяжёлого рабочего дня только ради того, чтобы найти её. Да и школа находилась в самом центре деревни, вокруг жили люди, здесь было совершенно безопасно. К тому же Ли Сюсюй пришла слишком быстро и рано.

Кроме Се Цина, перед которым Фань Линчжи иногда позволяла себе быть наивной, во всех остальных ситуациях она сохраняла трезвый ум и ясность мышления. Почти сразу она поняла: Се Цин попросил Ли Сюсюй заглянуть сюда. Но вслух ничего не сказала и просто вместе с подругой вернулась в общежитие.

Се Цин, сидевший в мужском общежитии, услышал, как Ли Сюсюй рассказала Чжао Фэну, что Фань Линчжи вернулась в общежитие и, судя по всему, не очень расстроена. Он глубоко вздохнул с облегчением. Чжао Фэн, заметив, насколько Се Цин переживает за Фань даочин, спросил:

— Ты чем её так рассердил? Вы же скоро свадьбу играете! Мужчине надо уступать женщине, да и Фань даочин не из тех, кто без причины капризничает.

Услышав эти слова, Се Цину стало горько на душе. Он словно про себя пробормотал:

— Я сказал Фань даочин, что не хочу жениться.

Чжао Фэн собирался посоветовать Се Цину пойти на примирение, но внезапно замер от удивления:

— Ты с ума сошёл?! Через несколько дней свадьба, а ты вдруг говоришь, что не хочешь жениться? Ты что, решил поиграть с чувствами Фань даочин?

Сердце Се Цина сжалось ещё сильнее, но он не мог объяснить Чжао Фэну настоящую причину. Он лишь повторил, что вдруг осознал — между ними нет чувств, и поэтому не хочет жениться, возлагая всю вину за разрыв на себя.

Чжао Фэн был человеком принципов. Услышав такой ответ, он вспыхнул от гнева, но сдержался и сказал с нажимом:

— Чем тебе так провинилась Фань даочин, что ты готов испортить жизнь такой хорошей девушке? Се Цин, Се Цин… С виду ты порядочный человек, а внутри оказывается вот что! Если тебе не нравится Фань даочин, знай — в нашем общежитии полно других парней, которые с радостью за ней ухаживают. Только потом не жалей!

Се Цин молча выслушал этот гневный выговор. Чжао Фэн почувствовал, будто ударил кулаком в вату: никакой реакции. Вспомнив, в каком состоянии Се Цин вернулся сегодня утром, он добавил:

— Раз уж ты бросил Фань даочин, зачем тогда так переполошился и срочно отправил Сюсюй её искать?

Се Цин продолжал молчать, не отвечая и не оправдываясь. Чжао Фэн окончательно разозлился, вспомнил, что Ли Сюсюй вчера назначила ему встречу под предлогом вопросов по учёбе, и, махнув рукой, вышел из комнаты.

Автор говорит:

Благодарю каждого из вас, мои читатели-ангелочки! С момента публикации каждое ваше нажатие, каждый сборник в закладки и каждый комментарий дарили мне невероятное счастье. Я сделаю всё возможное, чтобы следующие главы стали ещё интереснее, и надеюсь не разочаровать вашу любовь.

Чжао Фэн и Ли Сюсюй давно нравились друг другу, но оба стеснялись первыми признаться в чувствах. Фань Линчжи прекрасно это замечала.

Вернувшись в общежитие, она вскоре увидела, как Ли Сюсюй принялась умываться и переодеваться в самое нарядное платье, явно собираясь куда-то. Фань Линчжи сразу поняла: снова придумали повод встретиться «по учёбе».

Она быстро сообразила: завтра все переезжают в новую школу, Чжао Фэн тоже будет там преподавать. Значит, можно будет следить за Се Цином прямо из общежития. Пока Ли Сюсюй ещё не ушла, Фань Линчжи шепнула ей на ухо свой план. Та сначала смутилась, но глаза её загорелись, и она спросила:

— А правда сработает? Он завтра точно меня пригласит?

Фань Линчжи уверенно кивнула. Но, взглянув на чистые, искренние глаза Ли Сюсюй, впервые почувствовала лёгкое угрызение совести: ведь она обманывает эту добрую и простодушную девушку. Про себя она решила в будущем особенно заботиться о ней в качестве компенсации.

Ли Сюсюй отправилась на свидание в прекрасном настроении. А Фань Линчжи, лёжа в кровати, размышляла: что же случилось со Се Цином? Ведь ещё утром всё было хорошо, он с нетерпением ждал свадьбы. Что могло заставить его вдруг заговорить о расставании? «Дурак Се Цин, — сердито подумала она, — всё держит в себе! Как только помиримся — обязательно устрою ему урок, который он запомнит надолго!»

После дневного плача глаза Фань Линчжи устали, и, не дождавшись возвращения Ли Сюсюй, она крепко уснула. Та же, вернувшись поздно вечером и увидев, что все уже спят, не стала её будить.

На следующее утро Ли Сюсюй радостно сообщила Фань Линчжи, что Чжао Фэн согласился следить за Се Цином и выяснить, не завёл ли тот роман с другой девушкой. К тому же Чжао Фэн пообещал вечером доложить ей обо всём лично. Увидев счастливое лицо подруги, Фань Линчжи на миг почувствовала лёгкую зависть и даже зубы заныли от сладкой боли чужой любви.

За завтраком она издалека заметила Се Цина. Под прищуром она разглядела, что у него под глазами залегли тёмные круги — видимо, плохо спал, на подбородке пробивалась щетина, а волосы заметно отросли. «Точно, — подумала она, — этот мерзавец что-то скрывает! Кто поверит, что он перестал меня любить, глядя на такое состояние?»

С одной стороны, ей было жаль его, с другой — бесила его глупая гордость. «Разве любовь — это мелодрама? Почему нельзя просто поговорить и решить всё вместе? Зачем один молча страдать, держа в себе какую-то тайну и воображая себя героем? Думаешь, мне от этого станет легче? Нет! Если бы я знала, в чём дело, давно бы уже отлупила этого упрямца!»

Фань Линчжи краем глаза злилась на Се Цина, а тот в это время тайком поглядывал на неё. Увидев, что она выглядит совершенно спокойной, будто ничего не случилось, он почувствовал одновременно облегчение и боль: радовался, что она не страдает так же сильно, как он, но в то же время сомневался — может, для неё он и не так важен, как думал раньше. Эта мысль причиняла ещё большую боль.

Все последние дни Се Цин мечтал только о двух вещах: скорейшей свадьбе и начале работы в новой школе, чтобы ежедневно ходить туда и обратно вместе с Фань Линчжи. А теперь, в первый же день открытия новой школы, она шла не с ним, а с Чэн Байлинь и Чжао Фэном. Сердце его сжалось, но он лишь молча проглотил горечь, и вокруг него словно повеяло ледяным холодом.

Из-за инцидента с Чжан Сянхун и Чжоу Чжаоди отношения Чэн Байлинь с Фань Линчжи неожиданно стали мирными. Чэн Байлинь то и дело поглядывала то на Се Цина, излучавшего холод, то на Фань Линчжи, которая тайком наблюдала за ним. Почувствовав неладное, она с лукавой улыбкой спросила:

— Вы что, поссорились?

Фань Линчжи шла с Чэн Байлинь исключительно ради того, чтобы подразнить Се Цина. Но, услышав в её голосе жажду сплетен, она тут же парировала:

— А я сегодня утром видела, как Сунь даочин стоял, словно каменная статуя, глядя вдаль... Интересно, кого ждал? Неужели снова собирается устроить выборы с тремя кандидатками?

Чэн Байлинь почувствовала, будто ей в открытую рану влили концентрированную серную кислоту. После того как она получила должность учителя, Сунь Минчжи буквально превратился в липкую мазь, от которой невозможно отклеиться, и ещё нажил врага в лице Чжоу Чжаоди. Слова Фань Линчжи больно ранили её. Она мысленно выругала подругу за язвительность, но благоразумно решила больше не лезть в чужие дела.

В новой школе открыли три класса с шестью учителями: три мужчины стали классными руководителями и вели математику, три женщины преподавали литературу и работали в паре с одним из мужчин. Фань Линчжи хорошо ладила с коллегой Чжао Юаньшанем и собиралась попросить его стать её напарником, как вдруг увидела, что Чжао Баочжу, до этого не проявлявшая никакой активности, подошла первой:

— Я с другими особо не знакома, Юаньшань-гэ, давай мы с тобой будем работать вместе.

Фань Линчжи заметила замешательство на лице Чжао Юаньшаня. Подумав, что партнёрство не так уж принципиально, она решила выбрать другого учителя. Но, оборачиваясь, уловила торжествующую ухмылку Чжао Баочжу и сразу поняла: та сделала это нарочно, чтобы её задеть.

Фань Линчжи была озадачена. Это был их первый настоящий контакт — они даже толком не встречались. Чжао Баочжу помолвлена с Ху Цинсуном, и совсем недавно они вместе ездили в уездный город, явно в хороших отношениях. Откуда тогда эта враждебность?

Се Цин видел, как Чжао Баочжу намеренно перехватила партнёра у Фань Линчжи, и ему стало за неё обидно. Ему даже захотелось отобрать партнёрство обратно, но он вспомнил то письмо и глубоко вдохнул. «Нужно терпеть, — напомнил он себе. — Сейчас ещё не время. Главное — чтобы Фань Линчжи была в безопасности».

Заметив, что Чэн Байлинь заранее договорилась с Чжао Фэном, Фань Линчжи пришлось выбрать другого учителя из деревни Чжаоцзя — Чжао Цзяньаня. Тот радушно заговорил с ней, и это зрелище резало Се Цину глаза, вызывая ещё большую горечь. Казалось, от него исходил такой холод, что окружающие чуть не замерзли.

Шесть учителей разместились так: три женских стола с одной стороны, три мужских — напротив. Каждая пара партнёров сидела лицом к лицу. В результате Чжао Баочжу оказалась между Фань Линчжи и Чэн Байлинь.

Фань Линчжи предпочла бы иметь рядом опытную «зелёную» соперницу вроде Чэн Байлинь, чем главную героиню с «великой судьбой», но партнёрства уже распределили, и менять место было неуместно.

Согласно расписанию, первыми урок вели Чжао Фэн, Фань Линчжи и Чжао Юаньшань. Не зная причины, по которой Се Цин вдруг решил разорвать помолвку, Фань Линчжи, как обычно, собралась и пошла на занятие.

Се Цин, проживший с ней столько времени, сразу по её заминке при распределении мест понял: она не хочет сидеть рядом с Чжао Баочжу. Его пальцы под столом сжались в кулак, но, увидев, как она вышла из класса, он медленно разжал их.

Едва Фань Линчжи ушла, Чжао Баочжу подошла к Се Цину и нарочито виновато сказала:

— Извини, Се даочин, кажется, я случайно перехватила партнёра у твоей невесты.

Се Цин, вспомнив вчерашнюю угрозу с письмом и её двуличие, почувствовал отвращение. Но ради отцовского наказа — «в любой ситуации думай прежде всего о собственной жизни и не допускай, чтобы Фань Линчжи пострадала», — он сдержался и ответил:

— Я вчера уже разорвал помолвку с Фань даочин. Ты знакома с Юаньшанем, вам логично работать вместе. Это я неправильно распределил пары.

Чжао Баочжу осталась довольна ответом и величественно вернулась на своё место.

Чэн Байлинь, наблюдавшая за тем, как Чжао Баочжу снова приблизилась к Се Цину, почувствовала неловкость: оба ведь помолвлены! Взгляд, с которым Чжао Баочжу смотрела на Се Цина, казался Чэн Байлинь странным и даже жутковатым.

http://bllate.org/book/10013/904372