Готовый перевод What to Do When Transmigrated as a Passerby in the 70s / Что делать, если попала в 70-е в роли прохожего: Глава 21

Чэн Байлинь насторожила уши и стала прислушиваться к разговору Се Цина с Чжао Баочжу. Услышав её «линовые» речи, она мысленно отметила: «Как знакомо! Похоже, за несколько месяцев, прошедших с тех пор, как та приставала к Се Цину, её приёмы заметно улучшились. Послушать только — извиняется, а на деле и повод нашла поговорить с ним, и ещё жалость к себе вызывает!»

Чэн Байлинь довольно хорошо знала характер Се Цина — холодного, ледяного человека, который согревался лишь ради одной Фань Линчжи, счастливицы. Поэтому она спокойно ожидала, когда Чжао Баочжу получит по заслугам. Но вместо этого сама оказалась в шоке: Се Цин явно встал на сторону Чжао Баочжу! Такие слова мог сказать разве что настоящий мерзавец!

«Неужели я ошиблась? Может, Се Цин и есть тот самый двуличный мужчина, что водит сразу двух женщин за нос? Но это же странно… При его внешности, росте и способностях к нему девушки сами липнут. Если бы он хоть немного интересовался Чжао Баочжу, давно бы махнул рукой — и та бросилась бы к нему без лишних усилий. Зачем так мучиться?»

К тому же всего несколько дней назад между Се Цином и Фань Линчжи буквально витал сладкий аромат предстоящей свадьбы. Откуда же взялась эта помолвленная Чжао Баочжу? Не околдовала ли она Се Цина?

Чэн Байлинь мысленно повысила уровень опасности, исходящей от Чжао Баочжу, и решила, что как только Фань Линчжи придёт, обязательно намекнёт ей на утреннее «оскорбление» — пусть знает, кто здесь враг.

Когда Фань Линчжи закончила занятия, Чжао Баочжу всё ещё оставалась в учительской. Чэн Байлинь, не желая говорить при ней, послушно отправилась на урок.

Се Цин, будучи директором школы, не вёл уроков — только занимался административными делами и проверял учебный процесс. Сейчас, после окончания приёма учеников, у него почти не было дел.

Ранее, пока Чжао Баочжу была рядом, Се Цин не осмеливался тайком поглядывать на Фань Линчжи. Но теперь, когда та осталась в учительской лишь с двумя коллегами-мужчинами, а Чжао Баочжу ушла на свой урок, он не удержался и стал краем глаза наблюдать за Фань Линчжи. В его взгляде читались боль и тоска.

Се Цин думал, что действует незаметно, но Фань Линчжи почувствовала его взгляд с самого первого раза. Она внешне сохраняла спокойствие, но когда Се Цин в пятый раз украдкой на неё глянул, резко подняла голову и прямо посмотрела ему в глаза.

Се Цин был застигнут врасплох. Он увидел её взгляд — полный гнева — и моментально смутился, пытаясь скрыть своё замешательство. Фань Линчжи, заметив эту панику, внутренне ликовала, но внешне лишь сердито сверкнула глазами.

Се Цин, напуганный внезапным поворотом головы, в ту секунду растерялся: с одной стороны, хотелось, чтобы Фань Линчжи посмотрела на него подольше, чтобы и самому насмотреться; с другой — боялся, что она раскусит его чувства.

Когда Фань Линчжи отвернулась, Се Цин не сводил глаз с её спины. Вскоре он увидел, как она опустила голову на стол, а плечи её начали дрожать — будто она плачет.

Сердце Се Цина сжалось. Ему хотелось броситься к ней, обнять и утешить. Но разум одержал верх: нельзя действовать опрометчиво, нужно всё обдумать. Он с трудом усмирил порыв и заставил себя отвести взгляд.

На самом деле Фань Линчжи вовсе не плакала. Просто ей показалось до смешного забавным, как растерянно выглядел Се Цин. Она смеялась так сильно, что плечи сами дрожали, и ей пришлось прикрыться, положив голову на стол. Внутренне она торжествовала: «Вот и тебе, Се Цин, тоже потреплю нервы!»

До своего перерождения в 1970 году Фань Линчжи ненавидела героев сериалов, которые, якобы «ради блага», молчали и тем самым создавали недоразумения и упускали счастье. Сейчас Се Цин производил именно такое впечатление.

Се Цин, видя, что «плач» Фань Линчжи прекратился, всё равно чувствовал, будто сердце его разрывают на части. Он вспомнил, как вчера Чжао Баочжу, держа в руках письмо от дяди Суна, угрожала: если он женится на Фань Линчжи, она подаст донос. И тогда пострадает не только он, но и Фань Линчжи. Сжав зубы, Се Цин заставил себя больше не смотреть на неё.

Утро прошло в четырёх уроках — по два на учителя. После окончания занятий Чжао Баочжу и Чэн Байлинь школа закрылась.

Се Цин, опасаясь, что Чжао Баочжу заметит, как он идёт домой вместе с Фань Линчжи, намеренно задержался. Фань Линчжи, внешне спокойная, направлялась в общежитие для интеллигенции, но краем глаза заметила, что сегодня Се Цин ведёт себя необычно — почему-то не торопится уходить. «Странно…» — подумала она и решила сначала пойти с Чэн Байлинь, а потом вернуться и выяснить, в чём дело.

Едва они вышли за школьные ворота и убедились, что вокруг никого нет, Чэн Байлинь сразу начала издеваться:

— Эта Чжао Баочжу совсем не простушка, — пожаловалась она Фань Линчжи.

Фань Линчжи про себя подумала: «Вы обе — одного поля ягоды, кто кого осуждает?» — и промолчала.

Чэн Байлинь, видя, что та не подхватывает тему, перешла к главному:

— Вы с Се Цином разорвали помолвку?

Фань Линчжи на миг опешила: ведь они ещё никому ничего не сообщали! Откуда Чэн Байлинь узнала?

Заметив её удивление, Чэн Байлинь почувствовала удовлетворение и, словно шутя, добавила:

— Неужели Чжао Баочжу наложила на него заклятие?

Фань Линчжи нахмурилась: откуда у Чэн Байлинь такие выводы? Та, увидев недоумение подруги, внутренне ликовала. Зная силу недосказанности, она упрямо молчала.

Фань Линчжи поняла: Чэн Байлинь — не союзница, и подробностей от неё не добиться. Информация, скорее всего, состоит из правды и вымысла, и разобраться, где что, можно только самой.

Она просто сказала:

— Я забыла вещь в учительской, пойду за ней.

Чэн Байлинь сразу догадалась, что Фань Линчжи хочет проверить Се Цина. Но раз уж между ней и Се Цином ничего не будет, а жизнь учительницы вполне терпима, то почему бы не посмотреть на чужую драму? Поэтому она не стала разоблачать неловкое оправдание подруги.

Фань Линчжи, возвращаясь, как раз увидела, как Се Цин прощается с Чжао Баочжу. Она спряталась в укромном месте и стала наблюдать. Се Цин выглядел подавленным — похоже, разговор завершился крайне неприятно.

Когда Чжао Баочжу ушла, Се Цин, не в силах сдержать гнев, ударил кулаком по стене. Требования Чжао Баочжу становились всё дерзче: сначала она потребовала расторгнуть помолвку с Фань Линчжи, угрожая письмом, а теперь ещё и велела жениться на ней после расторжения её собственной помолвки.

Се Цин был в ярости, но, не имея рычагов давления и не дождавшись ответа от Сун Юаньчжоу, вынужден был временно тянуть время. С трудом взяв себя в руки, он медленно направился в общежитие.

Фань Линчжи, увидев его реакцию, поняла: между ними точно нет чувств. К тому же Чжао Баочжу уже помолвлена. Но вчерашняя внезапная перемена Се Цина, сегодняшний первый день работы Чжао Баочжу, её враждебность ко мне, неожиданная беседа Се Цина с ней наедине — всё это указывало на нечто большее.

Фань Линчжи чувствовала, что почти уловила суть проблемы, но многое оставалось неясным.

Она хотела выйти и прямо спросить Се Цина, но вспомнила, как несколько раз давала ему шанс заговорить — и он молчал. Значит, у него есть веская причина. Если сейчас выскочить, он, возможно, ничего не скажет, а только насторожится. Поэтому она решила вернуться в общежитие.

Се Цин добрался до общежития, Чжао Баочжу — домой. Та ликовала: видеть, как Се Цин, хоть и не желая, всё же разорвал помолвку с Фань Линчжи и вынужден подчиняться, доставляло ей огромное удовольствие.

Она протянула руку и достала из пространственного кармана письмо от дяди Суна — в нём говорилось о местонахождении родственников Се Цина и предупреждении, что за ним следят. Нужно быть осторожным.

В прошлой жизни Чжао Баочжу постоянно преследовала Се Цина, использовала любые предлоги, чтобы увидеться с ним, но он лишь отдалялся. Однажды, отправляя почту за отца в уезд, она случайно увидела письмо Се Цина, вскрыла его и узнала его секрет. Тогда она добилась своего.

В этой жизни она сначала забыла о том письме, но после напоминания Ху Цинсуна вспомнила и, воспользовавшись моментом, когда тот забирал посылку, тайком спрятала письмо Се Цина в своё пространство.

Теперь, держа письмо и радуясь своей победе, она не заметила, как в комнату вошла Чжао Сяомай.

Чжао Сяомай ворвалась в комнату в ярости и, увидев, как сестра счастливо разглядывает письмо, ещё больше разозлилась:

— Это ты подговорила моего брата обидеть Фань даочин?

Чжао Баочжу, почувствовав, как её хватают за запястье, попыталась вырваться и спрятать письмо. Неожиданный вопрос застал её врасплох, и она машинально ответила:

— Откуда ты знаешь?

Чжао Сяомай сначала не верила, но теперь, услышав такой ответ, похолодела. Увидев, как сестра беспокоится о письме, она, пользуясь своей силой (от постоянной работы), вырвала его и закричала:

— Мы с тобой дружили с детства! Мой брат, хоть и грубиян, никогда тебя не обижал! Зачем ты так поступила?

Чжао Баочжу, тревожась только о письме, попыталась успокоить её:

— Ты что-то не так поняла. Я же не могла просить Цзиньдина сделать такое! Разве ты меня не знаешь?

Чжао Сяомай, знавшая её годами, на миг засомневалась. Но вспомнила, как сегодня её брат вернулся домой — измождённый, грязный, словно нищий, и даже поклялся, что всё случилось из-за намёков Чжао Баочжу. Увидев искренность в голосе подруги, она снова заколебалась.

Чжао Баочжу, заметив её нерешительность, бросилась вперёд, чтобы отобрать письмо. Но Чжао Сяомай, хоть и не ожидала нападения, была сильнее. Письмо осталось у неё. Она поняла: письмо — самое ценное для Чжао Баочжу, а значит, всё, что та сейчас говорит, — ложь.

В ярости Чжао Сяомай бросила взгляд на конверт и, увидев адресата — Се Цина, с горечью сказала:

— Не думала, что подруга десяти лет окажется такой злой. Ты погубила моего брата! Разве мне мало страданий? У тебя есть любящая семья, жених с перспективой… Ты уже всем владеешь! Зачем ещё губить моего брата? Почему, Чжао Баочжу? Скажи!

Чжао Баочжу поняла: теперь её не оправдать. Она промолчала, думая только о том, как вернуть письмо.

Чжао Сяомай, видя молчание, рассвирепела и потянулась, чтобы разорвать письмо.

Чжао Баочжу, увидев это, в панике схватила чайную чашку и ударила ею Чжао Сяомай по голове. Та вскрикнула от боли и прикрыла лоб рукой. Чжао Баочжу тут же вырвала письмо и попыталась спрятать его обратно в пространственный карман… но ничего не вышло. Сердце её замерло от ужаса.

Не успела она осознать, что происходит, как в комнату ворвался Ху Цинсун. Он пришёл узнать, как прошёл первый рабочий день Чжао Баочжу, но у дверей услышал обвинения Чжао Сяомай. Не дождавшись ответа Чжао Баочжу, он ворвался внутрь и увидел неузнаваемую девушку.

Глаза, которые он помнил всегда чистыми и искренними, теперь были полны расчёта. В руке она держала чашку, из которой только что ударила Чжао Сяомай, разбив ей голову до крови. Лицо её исказилось от злобы и паники — она словно превратилась в другого человека.

Ху Цинсун не хотел верить, что его Баочжу — та самая злая женщина, о которой говорила Чжао Сяомай. Он спросил дрожащим голосом:

— Баочжу… скажи, это неправда, да?

Чжао Баочжу, держа письмо, но не в силах спрятать его, чувствовала раздражение и страх. С появлением этого письма Ху Цинсун давно стал ненужным. Увидев, что он узнал её истинное лицо, она решила больше не притворяться:

— Ты же всё видел, разве нет?

http://bllate.org/book/10013/904373