Готовый перевод What to Do When Transmigrated as a Passerby in the 70s / Что делать, если попала в 70-е в роли прохожего: Глава 19

Но с тех пор как они переступили порог дома, Фань Линчжи вдруг сама взяла его за руку и даже стала утешать. Се Цин впервые столкнулся с подобным — и почувствовал живейшее любопытство. Хотя ему было очень приятно, что его девушка проявляет такую инициативу, он решил промолчать: интересно стало, как ещё она будет его уговаривать. Поэтому он лишь изображал человека, глубоко потрясённого.

Фань Линчжи уже дошла до того, что выкрикнула «Се-гэгэ» — от этого приторно-ласкового обращения ей самой стало неловко. Но даже такой жертвы не хватило, чтобы вызвать хоть малейшую реакцию у Се Цина. Она запаниковала: одной рукой потянула его за рукав, давая понять, чтобы наклонился ниже, а другой встала на цыпочки и чмокнула его в щёку.

Се Цин был слишком высок, а Фань Линчжи, стоя на цыпочках, не удержала равновесие — сначала поцеловала его, а потом упала прямо ему в объятия.

Когда она дёрнула его за рукав, Се Цин уже предчувствовал что-то, но не ожидал, что его возлюбленная окажется настолько ниже него и что её поцелуй неминуемо обернётся броском в его объятия. Он не удержался и рассмеялся.

Фань Линчжи услышала, как в его груди бьётся сердце и звучит смех. Подумав, что впервые сама поцеловала парня и чуть не упала, она разозлилась от смущения, покраснела и начала стучать кулачками ему в грудь:

— Смеёшься надо мной? Я тебя сейчас убью! Не смей больше!

В прошлый раз Се Цин получил урок: если рассердить свою девушку, придётся долго её уговаривать. Поэтому он быстро сгладил улыбку и серьёзно сказал Фань Линчжи:

— Давай сначала ты напишешь письмо своей семье и сообщишь, что мы встречаемся. А когда я поеду с тобой на Новый год к родным, тогда и скажем им о свадьбе. Пусть у них будет время подготовиться.

Фань Линчжи посмотрела на Се Цина: тот выглядел крайне серьёзно, но в глазах всё ещё мерцали весёлые искорки. Её сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Се Цин был чертовски красив — до неприличия.

Она встретилась с ним взглядом всего на миг, а потом отвела глаза и начала оглядываться по сторонам, лишь бы не смотреть на него. В голове крутилась только одна мысль: «Такой красивый парень… Я бы даже вышла за него замуж. Фань Линчжи, Фань Линчжи, чего ты капризничаешь?»

Се Цин заметил, что Фань Линчжи молчит и нервно переводит взгляд с одного предмета на другой. Это напомнило ему прошлый раз, когда он упомянул Сун Юаньчжоу — тогда она тоже так же нервничала. Он протянул руку, медленно поднял ей подбородок длинными пальцами, наклонился и мягко поцеловал её.

В голове Фань Линчжи словно завизжали тысячи сурков. Щёки горели, будто она вот-вот задымится от стыда. «Се Цин… Се Цин… Ты просто невыносимо мил!» — подумала она и, поддавшись внезапному порыву, сказала:

— Давай скорее переедем? На Новый год ты поедешь со мной к моим родным, а потом я поеду с тобой к твоим.

Се Цин обрадовался: её слова означали, что он наконец получил одобрение. Но, услышав упоминание о его семье, его взгляд потемнел. Он хотел что-то сказать, но замялся и в итоге тихо произнёс:

— Мои… мои родные… их уже нет.

Фань Линчжи почувствовала боль и сочувствие. Она нежно погладила его по спине:

— Уже через неделю мы станем семьёй. А потом мои родные станут и твоими. Мы сможем забрать твоего дядю к себе.

Слова Фань Линчжи согрели сердце Се Цина. Он подумал, что счастливее этого момента быть не может.

Так они и назначили день свадьбы, после чего объявили радостную новость всем молодым интеллигентам. Во время строительства школы Се Цин хорошо сошёлся с жителями деревни Чжаоцзя, да и сам по себе привлекал внимание своей внешностью. Поэтому, как только дата свадьбы была объявлена, об этом узнала почти вся деревня.

Чжао Баочжу после того случая, когда она осознала, что с деньгами ей вовсе не обязательно выходить замуж за Ху Цинсуна ради хорошей жизни, в душе начали зреть тёмные мысли. Сначала она записалась на конкурс учителей в деревне. Записавшись, она словно очнулась, но всё равно хотела увидеть Се Цина. «Я просто хочу стать учительницей и видеть Се Цина, больше ничего», — успокаивала она себя.

Когда Чжао Баочжу узнала, что её выбрали, она чувствовала одновременно тревогу и радость, даже с нетерпением ожидала, когда начнётся учебный год и она сможет часто видеть Се Цина. Но на следующий день, ещё до открытия школы, она услышала новость: Се Цин женится на Фань Линчжи уже на следующей неделе.

Чжао Баочжу возвращалась с берега реки, где стирала бельё, и, услышав эту весть, даже не заметила, как уронила таз на землю.

Дома она увидела, что Ху Цинсун пришёл пригласить её в кооперативный магазин за покупками. В этот момент Чжао Баочжу была особенно раздражена из-за новости о свадьбе Се Цина, поэтому сразу же показала своё недовольство и сказала Ху Цинсуну, что не хочет идти.

Ху Цинсун догадался, что причина её плохого настроения — свадьба Се Цина, и тем более захотел отвлечь её, развеселить. Он сказал, что его двоюродный брат-солдат прислал письмо и отправил посылку с морепродуктами, и предложил вместе сходить на почту за посылкой, надеясь вызвать у неё интерес.

Услышав слова «письмо» и «почта», Чжао Баочжу прикинула даты и вдруг оживилась:

— Тогда пойдём завтра.

Ху Цинсун обрадовался: значит, новинка сработала. Он не заметил, как на лице Чжао Баочжу появилось выражение полной уверенности в успехе.

Автор говорит:

Следующая книга в работе: «Тысячи почестей (шоу-бизнес)»

Аннотация: Женщина-магнат трансмигрировала в книгу и получила сценарий всеобщей любви, где каждый новый локейшн требует борьбы.

Школьный холодный красавец предлагает стать его запасным вариантом. Кумир миллионов, актёр с безупречной репутацией, просит стать его тайной любовницей. Миллиардер-деспот желает превратить меня в свою безвольную лиану.

Цок-цок, каждый новый мир — новая битва за территорию. Интересно, очень интересно.

Лучше уж

свергнуть холодного красавца с пьедестала,

разорвать маску идеального актёра,

и заставить миллиардера остаться ни с чем.

Хочешь, чтобы я стала твоим запасным вариантом? Получи роль собачонки у моих ног.

Предлагаешь тайные отношения? Так знай: теперь ты будешь молить о моём внимании.

Желаешь видеть меня лианой? Что ж, стань моим золотым канарейкой.

Ты любишь меня. Они тоже любят меня. Но этого мало. Мало. Ещё не хватает.

Я хочу, чтобы миллионы фанатов кричали моё имя. Хочу, чтобы весь мир сошёл с ума от меня.

Если вам интересно — добавьте в закладки!

После отбора учителей в общежитии для девушек-интеллигенток три дня стоял настоящий переполох, и Фань Линчжи уже начала чувствовать переедание от сплетен.

Сначала Сунь Минчжи, потерпев фиаско, впал в уныние и теперь без устали ухаживал за Чэн Байлинь, которая успешно стала учительницей. Его забота была настолько всепоглощающей, что его можно было назвать первым в стране образцовым женихом.

Затем Чжан Сянхун превратилась в бомбу замедленного действия: стоило только подбросить искру — и взрыв обеспечен. Лучшим катализатором оказалась Чжоу Чжаоди, а отличной резервной опцией — Чэн Байлинь.

Чэн Байлинь заняла первое место и стала временной учительницей. Она холодно наблюдала, как бывший ловелас Сунь стал её преданным пёсиком, и внутри не шелохнулось ни капли сочувствия — наоборот, ей хотелось немедленно избавиться от этой собачонки.

Чжоу Чжаоди, словно возродившись из пепла, полностью изменилась: из покорной жертвы превратилась в агрессивную фурию, готовую вцепиться кому угодно, и по боевой мощи почти сравнялась с прямолинейной Чжан Сянхун.

И, конечно же, были школьники, влюблённые друг в друга: Ли Сюсюй и товарищ Чжао Фэн, которые, просто переглянувшись, вызывали приступы приторной сладости, сами того не осознавая.

Фань Линчжи, оказавшись среди этого сладко-острого спектакля из реальных жизней, вдруг поняла, какое удовольствие раньше получала Чэн Байлинь, тайком наблюдая за всем этим из-за кулис.

В последние дни, помимо работы, Фань Линчжи методично считала деньги и талоны, чтобы докупить недостающую посуду и кухонную утварь для их нового дома. Она и Се Цин разослали приглашения знакомым, а также попросили одну добрую тётю помочь с простым свадебным застольем.

Поскольку Се Цин был ответственным за строительство школы, а Фань Линчжи преподавала детям в деревне Чжаоцзя, у них обоих было хорошее расположение среди местных. Поэтому, потратив два-три дня на подготовку, они наконец составили план.

В тот день Фань Линчжи закончила уроки днём и поспешила в новый дом, чтобы проверить, не забыли ли они купить что-нибудь важное. Подойдя к двери, она обнаружила, что та не заперта. Фань Линчжи подумала, что Се Цин, вероятно, ещё в школе, ведь ключей всего два. Она засомневалась: неужели сама забыла закрыть дверь в прошлый раз?

Она осторожно толкнула дверь, замедлила дыхание и шаги. Увидев, что и внутренняя дверь открыта, заподозрила, не проник ли кто в дом, и быстро вошла внутрь. Прямо в главной комнате она увидела Се Цина.

Дневной свет косыми лучами проникал в комнату. Се Цин сидел в тени, выглядел подавленным и опустошённым. Услышав шаги Фань Линчжи, он с трудом поднял глаза и посмотрел на неё. Взгляд был полон боли и нежелания расставаться, но он сделал вид, будто всё в порядке:

— Ты пришла? Сегодня уроки закончились рано.

Фань Линчжи сразу почувствовала, что с ним что-то не так. Ведь ещё несколько дней назад он был так счастлив от предстоящей свадьбы, что хотел сообщить об этом всему миру. А теперь вдруг остыл — она совершенно растерялась. Она потрогала свой лоб, потом лоб Се Цина и спросила:

— Ты не заболел? Почему такой бледный?

Се Цин смотрел на неё, думая о событиях сегодняшнего полудня. Видя её растерянность, он почувствовал боль в сердце, закрыл глаза и, наконец, решившись, сказал:

— Может… нам не стоит жениться?

Он опустил голову и не осмеливался смотреть ей в глаза.

Фань Линчжи сначала подумала, что Се Цин снова её дразнит. «Какой же он актёр!» — усмехнулась она про себя и ответила с улыбкой:

— Ладно, посмотрим, кто из нас первым начнёт волноваться.

Се Цин поднял голову, осторожно взял её за плечи и, сдерживая боль в душе, пристально посмотрел ей в глаза:

— Я серьёзно. Я не хочу жениться на тебе. Давай не будем этого делать, хорошо?

Фань Линчжи не могла поверить своим ушам. Она вглядывалась в его глаза, пытаясь понять, шутит ли он. Увидев в них решимость, она испугалась. Схватив его за рукав так сильно, что ткань слегка деформировалась, она с дрожью в голосе спросила:

— Се Цин, ты просто шутишь, правда?

Се Цин увидел её испуг и захотел обнять, но вспомнил о письме. Он резко отдернул руку, оттолкнул её и отвёл взгляд, холодно сказав:

— Я думал об этом весь день. Нам, наверное, не стоит жениться.

Фань Линчжи уставилась на него, будто видела впервые, внимательно его разглядывая. Потом с трудом улыбнулась:

— Се Цин, ты сегодня отлично играешь. Продолжай, я скоро поверю.

Се Цин понял, что она даёт ему ещё один шанс. Именно потому, что она такая добрая, он не мог позволить ей пострадать из-за своего эгоизма. Он сжал лицо и сказал ещё холоднее:

— Просто мне всё это надоело. Не хочу жениться.

Фань Линчжи увидела, как он смотрит на неё с той же холодной отстранённостью, с какой относится к другим девушкам-интеллигенткам. Это было больно. В душе защемило, но она всё ещё пыталась понять:

— Раньше, когда мы встречались, ты никогда не говорил, что тебе всё надоело. Мы так долго были вместе, ни разу по-настоящему не поссорились. Почему ты вдруг так изменился? Может, случилось что-то? Есть какое-то недоразумение? Давай поговорим, вместе решим.

Слова Фань Линчжи чуть не заставили его передумать. Но он вспомнил о своей истинной личности и об угрозе в том письме. Даже если он всё расскажет ей, это ничего не изменит — наоборот, может втянуть её в опасность. Такой прекрасной девушке нельзя подвергать себя даже малейшему риску. Только держась от него подальше, она будет в безопасности.

Решившись, Се Цин подошёл к ней, наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и без тени чувств смотрел ей прямо в душу:

— Линчжи, ты всё ещё такая наивная. Когда любовь проходит — она проходит. Никаких недоразумений тут нет.

Фань Линчжи замерла. В груди стало тесно, будто не хватало воздуха. Глаза медленно наполнились слезами. «Неужели он просто играл со мной?» — пронеслось у неё в голове. Разум подсказывал, что здесь что-то не так, но сердце болело невыносимо.

Первая любовь, первый разрыв… Ей сейчас хотелось только одного — убежать куда-нибудь подальше и плакать до изнеможения. Она резко оттолкнула Се Цина и выбежала наружу.

Се Цин, увидев, как она убегает, инстинктивно сделал шаг вслед, но вспомнил, что если сейчас побежит за ней, все его усилия пойдут насмарку. Однако он переживал за её безопасность, поэтому помчался в общежитие для интеллигенции, наскоро схватил Чжао Фэна и попросил Ли Сюсюй позаботиться о Фань Линчжи. Он даже умолял не говорить ей, что это его просьба.

Чжао Фэн никогда не видел Се Цина в таком виде: волосы растрёпаны ветром, лоб покрыт потом, лицо бледное, белая рубашка в пыли. Он с тревогой просил найти Ли Сюсюй и проследить, чтобы та хорошо присматривала за Фань Линчжи.

http://bllate.org/book/10013/904371