Готовый перевод What to Do When Transmigrated as a Passerby in the 70s / Что делать, если попала в 70-е в роли прохожего: Глава 14

Когда Фань Линчжи и Се Цин собрали в пункте приёма макулатуры два комплекта учебников, она вышла на улицу с таким выражением лица, будто её только что обманули. Се Цин, глядя на её расстроенное лицо, находил это одновременно милым и забавным, но всё же захотел поднять ей настроение и пояснил:

— В этом мире всегда найдутся те, кто умеет распознать ценность вещей. Если бы здесь действительно лежали хорошие книги, их уже давно бы забрали.

Фань Линчжи от этих слов утешения не почувствовала — наоборот, захотелось дать Се Цину пощёчину. Её настроение стало ещё хуже, и она спросила:

— Тогда почему ты раньше не сказал?

В наказание за то, что он промолчал, она переложила все купленные в пункте приёма книги на стопку, которую держал Се Цин. Тот, однако, не воспринял это как наказание — напротив, ему даже приятно стало от того, что даже капризы Фань Линчжи вызывают у него сладкое томление в груди.

Покинув пункт приёма, Се Цин сказал, что хочет отвести её в одно место. Он привёл Фань Линчжи к одному дому и постучал в дверь. Хозяин, увидев незнакомого юношу, спросил, кого он ищет. Се Цин ответил, что он племянник Се Фу и пришёл забрать вещи, оставленные дядей. Хозяин, видимо, был заранее проинструктирован: ничего не спрашивая, он вернулся в дом и передал Се Цину ключ. Поблагодарив его, Се Цин повёл Фань Линчжи к небольшому дворику, открыл дверь и занёс книги внутрь, положив их на стол. Затем он принялся объяснять, откуда у него этот домик.

Се Цин рассказал, что этот дом принадлежит дальнему дяде его семьи. Несколько лет назад, предчувствуя перемены в государственной политике, дядя заранее подготовился и передал ключи соседям. Однако теперь о нём нет никаких известий.

Фань Линчжи уловила в голосе Се Цина грусть и тревогу. Она предположила, что этот дядя, скорее всего, тот самый дальний родственник, которого в оригинальной истории вернут домой после 1977 года. Чтобы успокоить Се Цина, она сказала:

— Раз твой дядя заранее всё предусмотрел, значит, наверняка подготовил и запасной план. Не стоит так переживать — с ним обязательно всё будет хорошо.

Се Цин немного успокоился, но всё же с тревогой спросил:

— Линчжи… а если… я имею в виду, допустим, есть одна вещь, которую я сейчас не могу тебе рассказать по определённым причинам… Ты разозлишься, когда узнаешь?

Фань Линчжи сразу насторожилась: «Значит, у него есть секрет? Что такого нельзя мне сказать?» Она подозрительно взглянула на Се Цина:

— У тебя, случайно, нет помолвки? Или невесты? Или бывшей девушки?

Тревожные мысли Се Цина развеялись от её фантазий. Он ласково ущипнул её за щёку:

— О чём ты только думаешь! Никогда не было и не будет. Только ты — мой единственный человек.

От этих слов сердце Фань Линчжи наполнилось теплом, но тут же она вспомнила о своём источнике духовной воды и спросила:

— А если у меня тоже есть секрет, который я пока не могу тебе рассказать?

Се Цин немедленно встревожился и, следуя её логике, спросил:

— Неужели у тебя есть жених?

Фань Линчжи рассмеялась:

— Нет, просто интересно, как ты относишься к тому, что у меня могут быть маленькие тайны.

Се Цин задумался и серьёзно ответил:

— Если секрет действительно невозможно раскрыть по веским причинам, я думаю, смогу понять и принять это.

— Тогда и я скажу так, — ответила Фань Линчжи. — Разумом я приму, но эмоционально всё будет зависеть от самой ситуации.

Се Цин хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Вместо этого он провёл Фань Линчжи в спальню, приподнял циновку с кровати и начал простукивать доски. Вскоре одна из них открылась, обнажив тайник. Он достал оттуда шкатулку и протянул её Фань Линчжи.

Та с любопытством открыла её и увидела внутри золотую шпильку с рубином — изысканную, великолепной работы. Фань Линчжи бывала на многих аукционах, но даже среди лотов высшей категории редко встречала такие изящные украшения.

Се Цин, заметив, как она заворожённо смотрит на шпильку, сказал:

— Это для тебя. Родители передали её в качестве свадебного подарка для невестки. Возьми.

Фань Линчжи тут же захлопнула шкатулку и вернула её:

— Я ещё не твоя жена! Ты даже не ухаживал за мной как следует. Да и подарок слишком дорогой!

Се Цин не удивился отказу. Он спокойно положил шкатулку обратно в тайник и сказал:

— В любом случае я выбрал тебя. Рано или поздно это всё равно будет твоё.

Отдохнув немного в доме, они отправились в кооперативный магазин. Теперь, когда у них появилось жильё, они закупили множество необходимых вещей для обустройства. Так как унести всё за один раз было невозможно, решили оставить покупки здесь и постепенно перевозить в деревню Чжаоцзя, чтобы не привлекать лишнего внимания. К тому времени, когда они закончили покупки, уже приближался обед.

Фань Линчжи захотела угостить Се Цина чем-нибудь вкусным и повела его в государственную столовую. Едва войдя, она сразу заметила Чжао Баочжу и Ху Цинсуна. «Как часто встречаются главные герои!» — подумала она с лёгкой иронией, но тут же утешила себя: в уезде ведь всего одна государственная столовая, так что встреча вполне закономерна.

Се Цин сделал заказ и заметил, что Фань Линчжи смотрит в сторону другого столика. Проследовав за её взглядом, он увидел Чжао Баочжу и нахмурился: он не знал, как объяснить Линчжи про прежние ухаживания этой девушки. Он потянул Фань Линчжи за рукав и тихо прошептал:

— Линчжи, я чист перед тобой. Мне нравишься только ты.

Фань Линчжи вернула внимание на Се Цина и увидела, как он растерянно оправдывается — прямо как школьник, пойманный завучем за опоздание. Она улыбнулась:

— Я тебе верю.

Чжао Баочжу заметила Се Цина сразу, как только он вошёл. Она увидела часы на руке Фань Линчжи, увидела, как Се Цин наклоняется к ней, шепча что-то на ухо, — вся эта нежность показалась ей колючей и обидной. Чем больше она наблюдала за парой, тем сильнее страдала. Вернувшись взглядом к Ху Цинсуну с его простодушным лицом, она вдруг почувствовала раздражение: раньше его ухаживания казались трогательными, но теперь, на фоне Се Цина, Ху Цинсун выглядел просто жалко.

Ху Цинсун тем временем сильно нервничал. Накануне он сходил к женатому другу, чтобы узнать, какой подарок порадует девушку. Вооружившись советами, он тайком купил в кооперативе баночку «Снежной пудры» и теперь, дрожащими от волнения руками, протягивал её Чжао Баочжу:

— Ба... Баочжу, я... я купил тебе подарок.

У Чжао Баочжу благодаря её пространству для выращивания за последнее время скопилось немало денег на чёрном рынке. Подарок в виде одной лишь баночки крема ей показался жалким. А когда она услышала, как Ху Цинсун заикается от волнения, ей вдруг вспомнилась лёгкость и непринуждённость, с которой Се Цин говорил с Фань Линчжи. От этого сравнения Ху Цинсун стал казаться ей ещё более неприятным.

Подавив раздражение, Чжао Баочжу спокойно поблагодарила его. Ху Цинсун, увидев, что она не рада подарку, решил, что ошибся с выбором, и про себя поклялся в следующий раз купить что-нибудь получше — обязательно понравится!

Обе пары спокойно доели обед и вернулись в деревню. Ещё издали Фань Линчжи и Се Цин услышали шум у общежития для интеллигенции: вокруг толпились люди, а чей-то громкий голос кричал:

— Фань Линчжи! Фань Линчжи, выходи сюда!

Голос звучал враждебно и грозно. Фань Линчжи недоумевала: она всегда была осторожна, в школу давно не ходила, так что вряд ли могла нажить врагов среди местных старух. Но скандал такого масштаба, независимо от вины, мог серьёзно повредить её репутации. Поэтому она решительно пробралась сквозь толпу вместе с Се Цином и вышла к кричавшей женщине.

Старушка, увидев Фань Линчжи, бросилась к ней, но Се Цин мгновенно схватил её за запястье. Его холодный и решительный взгляд на миг остановил старуху. Кто-то из толпы тихо проговорил:

— Се даочин, нельзя обижать пожилых!

Старуха, словно получив подсказку, тут же упала на землю и завопила:

— Смотрите все! Даочин обижает старуху! Бедная я, старая, а меня унижают!

Се Цин нахмурился и отпустил её руку, встав перед Фань Линчжи, чтобы защитить. Та же спокойно спросила:

— Бабушка, я — Фань Линчжи. Кто вы? Я вас не знаю. Объясните, что я вам сделала, что вы устраиваете здесь скандал и пытаетесь испортить мою репутацию?

Старуха, услышав ответ, ещё громче завыла:

— Я мать Чжао Цзиньдина! Верни мне сына! Это ты, злодейка, напугала его, и теперь он боится вернуться домой!

Фань Линчжи чуть не рассмеялась от возмущения: она сама была жертвой, а теперь её же обвиняют!

— Ваш сын пытался меня убить! Он сам сбежал от страха! Я ещё не стала требовать справедливости, а вы уже обвиняете меня?

Старуха рыдала и кричала:

— Откуда нам знать, правда ли это? Сына нет, а слова — только твои! Может, это ты соблазняла моего сына, а потом стала его шантажировать? Вот он и боится домой идти! Маленькая мерзавка! Сегодня ты должна перед всеми признать, что мой сын невиновен, и вернуть мне деньги!

Фань Линчжи поняла: со старухой бесполезно разговаривать. Она посмотрела на Се Цина, и тот, уловив её мысль, кивнул и вышел из толпы.

Но Фань Линчжи всё ещё недоумевала: почему старуха начала скандал именно сейчас? Если бы она так думала, давно бы устроила разборку. Зачем ей это нужно? Она решила выяснить:

— Кто вам сказал, что я соблазняла вашего сына?

Старуха машинально бросила взгляд в сторону троицы — Чжан Сянхун, Чэн Байлинь и Чжоу Чжаоди — но не ответила, продолжая выть:

— Мой Цзиньдин — такой послушный и добрый мальчик! Он никому зла не сделает! Это ты, наверняка, виновата! Ты соблазнила его, а потом стала угрожать! Из-за тебя он не может вернуться домой! Мерзавка! Признайся перед всеми, что мой сын чист, и верни мои деньги!

Фань Линчжи, внимательно наблюдая за реакцией старухи, сразу поняла: за этим стоит заговор, направленный на то, чтобы очернить её имя. Старуха — лишь пешка, которой манипулируют, используя материнскую любовь. Цель — реабилитировать репутацию Чжао Цзиньдина, позволить ему вернуться домой и, возможно, вернуть деньги. Но кому выгодно испортить репутацию Фань Линчжи?

Сейчас старуха имела преимущество: «слабая против сильной». Кто же из троицы затеял эту игру? Чжоу Чжаоди обычно держится в тени, будучи лишь прислужницей Чжан Сянхун — вряд ли она способна на такое. Чжан Сянхун всегда действует напрямую, без обиняков — её стиль не похож на эти извилистые интриги. Остаётся Чэн Байлинь… Но та всегда держится с достоинством аристократки и презирает подобные низменные методы. Кто же тогда?

Фань Линчжи посмотрела на троицу. Чжан Сянхун явно торжествовала, Чжоу Чжаоди, как обычно, опустила голову, а Чэн Байлинь холодно наблюдала за происходящим. Пока что Фань Линчжи не могла точно определить, кто стоит за всем этим.

http://bllate.org/book/10013/904366