Готовый перевод What to Do When Transmigrated as a Passerby in the 70s / Что делать, если попала в 70-е в роли прохожего: Глава 15

Просто сидишь дома — и на тебе: беда свалилась с неба. С такими упрямыми людьми разговаривать бесполезно, да и в участок идти уже поздно. Фань Линчжи незаметно ущипнула себя за бедро, вспомнив обо всех трудностях, выпавших ей с тех пор, как она оказалась в семидесятых.

Слёзы тут же потекли по её щекам. Она не завывала, как старуха, а лишь дрожащим от слёз голосом произнесла:

— Я всего лишь девушка из числа даочиней, приехавшая на село. Пошла в горы собирать дикоросы, а по дороге домой чуть не лишилась жизни. Но чтобы в деревне Чжаоцзя не появился убийца и это не помешало замужеству местных девушек, я даже не стала подавать заявление в участок. Рана на лбу ещё не зажила, а семья Чжао Цзиньдина уже пришла меня оскорблять! Так теперь получается, что моя вина — не сообщить в полицию? Уважаемые дяди и тёти, справедливость на стороне правды! Даже если Чжао Цзиньдин вернётся, я всё равно готова пойти в участок и дать показания против него!

Как только Фань Линчжи закончила говорить, шум в толпе стих. Теперь все с гневом смотрели на мать Чжао Цзиньдина. Старуха попыталась что-то сказать, но не успела — подоспели Се Цин и глава деревни.

Глава деревни, услышав упоминание об участке, резко поднял старуху и строго сказал:

— Твоего сына хотели привлечь за покушение на Фань даочин, но она решила не подавать жалобу. А ты всё равно пришла устраивать скандал! Если будешь продолжать, дело передадут в участок, и твоему сыну грозит тюрьма!

Для матери Чжао Цзиньдина глава деревни был высшей инстанцией. Услышав, что её сын может сесть в тюрьму, она тут же замолчала, поднялась с земли и заторопленно заговорила:

— Больше не буду шуметь, больше не буду!

Глава деревни сердито добавил:

— Иди домой, занимайся своими делами! Все остальные — расходись!

Старуха поспешно ушла, толпа любопытствующих быстро рассеялась. Фань Линчжи поблагодарила главу деревни, а тот лишь напомнил ей соблюдать прежнее соглашение и ушёл.

Хорошее настроение Фань Линчжи было полностью испорчено. Лучше бы она вообще не возвращалась в общежитие для интеллигенции и не видела этих троих. Решила отправиться в новый дом, чтобы разложить вещи, купленные недавно, и пошла туда вместе с Се Цином. Хотела рассказать ему о своих подозрениях, но вспомнила, как в самом начале их отношений спрашивала Се Цина, о чём он разговаривал наедине с Чэн Байлинь. Он тогда ответил, что Чэн Байлинь интересовалась его здоровьем. Се Цин — настоящий «стальной прямолинейный парень»; если сейчас рассказать ему о своих догадках, он, скорее всего, решит, что она слишком мнительна. Фань Линчжи вздохнула и решила не тратить на это силы, полностью погрузившись в обустройство нового дома.

Когда они стали вешать шторы, Фань Линчжи вдруг вспомнила, что дешёвую ткань, купленную утром специально для штор, забыла в женском общежитии для интеллигенции. Попросила Се Цина заняться другими делами, а сама отправилась за ней.

Ей и самой хотелось прогуляться и немного развеяться после случившегося. Подходя к общежитию, она заметила Сунь Минчжи и Чжоу Чжаоди, разговаривающих под большим деревом рядом с двором. Фань Линчжи собиралась просто пройти мимо, но вспомнила сегодняшний инцидент и остановилась.

Чжоу Чжаоди всегда казалась ей невидимкой — тенью Чжан Сянхун, постоянно опустившей голову, с тихим голоском, будто от любого громкого слова она расплачется. Правда, иногда Чжан Сянхун заставляла её проявлять характер и нападать на Фань Линчжи.

Что же такого могут обсуждать в это время эти двое? Неужели чувства? Но Чжан Сянхун такая властная — если у неё самой нет подходящей пары, она точно не допустит, чтобы у Чжоу Чжаоди появился кто-то. Да и Сунь Минчжи всегда считал себя выше других — вряд ли он обратит внимание на Чжоу Чжаоди.

Пока Фань Линчжи размышляла, между ними, похоже, произошёл конфликт. Чжоу Чжаоди схватила Сунь Минчжи за рукав и, в отличие от своей обычной тихой манеры, резко закричала:

— Сунь даочин, ты всё ещё влюблён в неё? Разве ты не понял сегодня днём, какая она на самом деле? Она же распутница!

Фань Линчжи не расслышала ответа Сунь Минчжи, но увидела, как он резко вырвал рукав и ушёл. Чжоу Чжаоди, рыдая, кричала ему вслед:

— Я всё это сделала, чтобы ты наконец увидел её истинное лицо!

Услышав это, Фань Линчжи вышла из укрытия и холодно произнесла:

— Ну что, увидел моё «истинное лицо»? Какая же я, по-твоему, женщина?

Чжоу Чжаоди не ожидала, что её слова услышит сама Фань Линчжи. Лицо её побледнело. Когда Фань Линчжи задала вопрос, она сначала почувствовала вину, но, взглянув в сторону уходящего Сунь Минчжи, вдруг разозлилась.

Она подняла голову, которую обычно держала опущенной, и пристально уставилась на Фань Линчжи:

— Почему? Почему Сун Юаньчжоу и Се Цин влюблены в тебя? Почему даже Сунь Минчжи питает к тебе чувства? Почему в твоей семье тебя так любят? Почему ты получаешь хорошую работу? Мы ведь обе люди! Почему мне приходится быть слугой у других? Почему я родилась в семье, где девочек считают обузой? Почему тебя зовут Линчжи, а меня — Чжаоди?

Фань Линчжи была удивлена и поражена. Она лишь хотела проверить свои догадки, немного подтолкнув Чжоу Чжаоди, но не ожидала, что эта тихоня питает к ней столько злобы. Мировоззрение девушки явно искажено, но комментировать было нечего.

Увидев, что Фань Линчжи молчит, Чжоу Чжаоди почувствовала ещё большую обиду на судьбу и убеждённо заявила:

— У тебя уже есть Се Цин! Что плохого в том, что я помогла Сунь Минчжи увидеть твою истинную суть?

Фань Линчжи, услышав такие извращённые взгляды, разозлилась до предела и резко спросила:

— Люди любят меня, я усердно работаю и получаю хорошую должность, у меня есть любящая семья — чем я тебе насолила? Я съела твой рис? Зачем ты так меня губишь? Какое ещё «истинное лицо»? Говори прямо!

Чжоу Чжаоди выпалила:

— Ты таскалась с мужчиной у реки! Это лично видела Чжан Сянхун! Ты просто распутница, которая флиртует со всеми подряд!

Услышав эту глупую клевету, Фань Линчжи окончательно потеряла самообладание. Ярость подступила к горлу, и она потащила Чжоу Чжаоди в женское общежитие для интеллигенции. Увидев там Чжан Сянхун, она сразу же обратилась к ней:

— Ну давай, Чжан Сянхун, рассказывай всем: с кем именно я «таскалась» у реки и когда?

Чжан Сянхун, привыкшая, что Фань Линчжи обычно её игнорирует, испугалась её внезапного гнева, но, почувствовав себя униженной, повысила голос:

— Ты той ночью цеплялась за Чжао Цзиньдина! Я сама видела это, когда стирала бельё у реки!

Эта бессмысленная клевета вызвала у Фань Линчжи новую волну ярости:

— Ты думаешь, я глупая или все вокруг дураки? У меня есть Се даочин, и я должна виться вокруг какого-то деревенского хулигана из Чжаоцзя? Я совсем ослепла, что ли?

Чжан Сянхун растерялась и пробормотала:

— Откуда мне знать твои причуды...

Разобравшись с Чжан Сянхун, Фань Линчжи повернулась к Чжоу Чжаоди:

— Тебе плохо живётся, у тебя плохая семья, ты не умеешь ладить с подругами, Сунь Минчжи не отвечает на твои чувства — какое ко мне отношение? Что я тебе сделала, что ты подговорила мать Чжао Цзиньдина очернить мою репутацию?

Чжоу Чжаоди заметила, что на шум уже сбегаются другие даочины из общежития, и тут же опустила голову, начав тихо плакать, изображая жертву.

Фань Линчжи немного успокоилась, увидев этот спектакль, и всё поняла: она ошиблась в этой девушке. Думала, что та просто фоновый персонаж, а оказалось — мастер скрытого лицемерия. Сейчас, в таком виде, всё, что бы ни сказала Фань Линчжи, будет выглядеть как издевательство над слабой. Злость уже вышла, говорить больше нечего. Найдя свою ткань, она направилась к выходу.

У самого входа во двор общежития она увидела идущего к ней Се Цина.

Се Цин, обеспокоенный тем, что Фань Линчжи долго не возвращается, решил её поискать. Увидев её раздражённое лицо, он спросил:

— Что случилось? Кто-то тебя обидел?

Фань Линчжи, кипя от злости, не стала скрывать от него деталей женских интриг и рассказала всё как было. Услышав, что Сунь Минчжи, возможно, питает к ней чувства, Се Цин мысленно отметил это для себя. А узнав о коварном плане Чжоу Чжаоди и глупых выдумках Чжан Сянхун, он с одной стороны посчитал женские интриги слишком запутанными, а с другой — пожалел свою возлюбленную, раздувшуюся от злости, словно надутый колючий речной душистый карась.

Поскольку дело касалось женщин, вмешательство мужчины показалось бы бестактным. Поэтому Се Цин на минуту задумался, велел Фань Линчжи подождать и побежал в своё общежитие. Вернувшись, он таинственно вручил ей свёрток. Фань Линчжи раскрыла его и увидела рубашку.

— Ты когда успел её купить? — удивилась она. — Сегодня утром я не видела, чтобы ты заходил в магазин.

Се Цин, заметив, что подарок отвлёк её внимание, сказал:

— Купил, пока ты не смотрела. Скоро переезжаем в новый дом. Впредь я буду тебя защищать.

Фань Линчжи посмотрела на его серьёзное лицо, и вся раздражительность исчезла. Осталось лишь предвкушение новой жизни.

Они почти закончили обустройство дома и вернулись в общежитие. Атмосфера в женском общежитии была напряжённой, но Фань Линчжи это совершенно не волновало. Наоборот, она радовалась, что больше не придётся слушать язвительные замечания Чжан Сянхун, и теперь будет осторожна с Чжоу Чжаоди. Зато Чэн Байлинь, похоже, получала удовольствие от происходящего — вернулась с улицы в прекрасном настроении.

Фань Линчжи, чувствительная к таким переменам, внимательно следила за Чэн Байлинь, но до самого вечера ничего подозрительного не заметила и легла спать с тревожными мыслями.

А тем временем Чжао Баочжу, вернувшись в деревню и узнав, что мать Чжао Цзиньдина устроила скандал Фань Линчжи, поначалу почувствовала удовлетворение. Но услышав, что Се Цин привёл главу деревни и защитил Фань Линчжи, внутри у неё защипало от зависти. Свадьба Фань Линчжи и Се Цина была уже совсем близко, и от этой мысли Чжао Баочжу стало пусто на душе.

Она вспомнила прошлую жизнь: Се Цин всегда был таким холодным, но таким красивым. Когда она выходила за него замуж, все незамужние девушки деревни Чжаоцзя и даочины завидовали ей. Правда, после свадьбы он так и не прикоснулся к ней, но на улице все смотрели на неё с завистью и восхищением. Когда же всё изменилось?

Видимо, тогда, когда они переехали в город, а хорошей жизни так и не увидели; когда Се Цин остался таким же неприступным; когда Ху Цинсун появился на дорогой машине.

Но сейчас у неё уже есть деньги! Зачем же ей выходить замуж за Ху Цинсуна?

Эта мысль, как только возникла, овладела Чжао Баочжу целиком. Её эмоции бурлили, и решение быстро проросло, превратившись в могучее дерево.

Выходной закончился, даочины вернулись к работе, больничный у Фань Линчжи тоже подошёл к концу, и она снова начала преподавать. Во время её отсутствия уроки вели Се Цин и другой учитель, Чжао Юаньшань, поэтому теперь они с облегчением передали ей дела.

Так как новая школа уже была построена по инициативе Се Цина, первый рабочий день Фань Линчжи начался с собрания, организованного главой деревни и Се Цином, на котором обсуждали набор новых учителей и расширение приёма учеников.

Глава деревни сначала рассказал, что за несколько месяцев работы школа получила самые высокие оценки от жителей деревни, похвалил работников школы, а затем сообщил, что жители соседних деревень тоже хотят отдавать детей учиться сюда. Поэтому расширение школы неизбежно, и необходимо срочно провести отбор новых учителей. Основная цель собрания — установить критерии отбора.

В итоге решили выделить два места для даочиней и два — для жителей деревни Чжаоцзя, окончивших среднюю школу. Поскольку власти постоянно подчёркивали лозунг «Женщины способны заменить половину неба», среди выбранных учителей обязательно должны быть и мужчины, и женщины. Таким образом, по одному мужчине и женщине от даочиней и от деревенских жителей.

Критерии отбора: кандидаты должны иметь образование не ниже среднего. Даочины выбирают своих представителей голосованием (сами кандидаты не участвуют в голосовании), а деревенские жители — по одному представителю от каждой семьи.

Услышав это, Фань Линчжи многозначительно улыбнулась.

Новость о выборах учителей вызвала настоящий переполох среди даочиней, особенно в женском общежитии. За несколько месяцев тяжёлой работы в поле девушки хорошо поняли, насколько суров быт на селе, и многие сомневались, хватит ли им заработанных трудодней, чтобы прокормиться до следующего года.

И вдруг появилась возможность уйти с поля! На поверхности все сохраняли спокойствие, но внутри каждый кипел от волнения. Только Фань Линчжи уже имела постоянную работу, поэтому остальные девушки особенно остро восприняли эту новость — даже дышать стали чаще.

Поскольку набор учеников ещё не начался, официально приступать к работе новые учителя будут позже. Сегодня просто объявили о выборах, а само голосование назначили на завтрашний полдень.

Фань Линчжи втайне надеялась, что выберут Ли Сюсюй, но та была слишком тихой и незаметной. Её собственный голос мало что решит, даже если добавить голос Се Цина. Поэтому она не стала ничего говорить Ли Сюсюй. Среди мужчин, скорее всего, выберут старшего товарища Чжао Фэна. А вот с женским местом... При этой мысли Фань Линчжи медленно улыбнулась.

Когда глава деревни закончил объявление и собрание разошлось, Фань Линчжи внимательно наблюдала за выражениями лиц «тройки» в общежитии.

http://bllate.org/book/10013/904367