Готовый перевод What to Do When Transmigrated as a Passerby in the 70s / Что делать, если попала в 70-е в роли прохожего: Глава 13

Хотя староста и удивился, что Се Цин с Фань Линчжи выбрали не самый лучший дом, он тут же вспомнил про тот участок земли с лояльным надзором и решил, что именно из-за него пара и остановила свой выбор на этом жилище. В душе он посмеивался над их наивностью: ведь даже приведение дома в порядок потребует дополнительных сил и ресурсов! Боясь, что молодые люди передумают, он быстро вручил им ключи и документы на дом, составив два экземпляра договора с оговорёнными условиями — по одному для каждой стороны. Кроме того, он передал Фань Линчжи десять юаней, полученных от семьи Чжао Цзиньдина в качестве оплаты за лечение, и оформил расписку. Таким образом, все дела были улажены.

Днём Се Цин отправился на работу в школу, а Фань Линчжи сначала заглянула на новое место жительства. Дом действительно оказался в плачевном состоянии: кроме стен и крыши, всё остальное было либо обветшалым, либо разрушенным. Осмотревшись, она уже начала строить примерный план ремонта. Вернувшись в общежитие для интеллигенции, Фань Линчжи задумалась, как обустроить свой будущий дом на ближайшие три года. Жизнь в деревне требовала особой осторожности — внешний вид жилища должен быть неприметным, поэтому основной упор следовало сделать на практичность. С мечтами о будущем она принялась записывать план преобразования нового дома и незаметно просидела так весь день.

Когда Се Цин вернулся после работы, Фань Линчжи всё ещё размышляла, как потратить минимум денег и талонов, чтобы сделать дом максимально удобным. После ужина вместе с другими даочинами они отправились на своё тайное свидание — на то самое место в горах, где раньше втроём с Сун Юаньчжоу жарили рыбу.

Се Цин хотел продемонстрировать Фань Линчжи своё умение ловить дичь, но как только она вылила в заранее выкопанную яму приманку из трав, настоянных на воде из источника духовной воды, он сразу отказался от этой затеи. Вместо этого он решил блеснуть кулинарными способностями. В этот момент Фань Линчжи вспомнила Сун Юаньчжоу, который всегда ничего не делал и просто ждал готового угощения, и невольно спросила:

— Как там сейчас Сун Юаньчжоу?

Услышав это имя, Се Цин тут же насторожился: ведь ранее, когда он спрашивал о связи между Фань Линчжи и Сун Юаньчжоу, она явно смущалась. К тому же Сун Юаньчжоу, даже после помолвки, напоследок просил его хорошо заботиться о ней. От этих мыслей Се Цину стало кисло на душе, и он сухо ответил:

— Он вернулся домой, помолвка прошла отлично.

Фань Линчжи почувствовала в его голосе кислинку и поддразнила:

— Слушай-ка, чей это уксусный кувшин перевернулся? Откуда такой кислый запах?

Се Цин, давно забывший о прежней холодной отстранённости, теперь без стеснения проявлял нежность. Он протянул Фань Линчжи уже зажаренную куриную ножку и мягко произнёс:

— Да чей ещё, как не твой, Линчжи?

Эти слова застали Фань Линчжи врасплох. Она всегда считала Се Цина человеком, который держится особняком, не любит лишних слов и предпочитает выражаться взглядами. А оказалось, что влюблённый он может быть невероятно сладок!

От этих слов её лицо и уши залились румянцем, будто ранневесенние персиковые цветы распустились на белоснежной коже.

Се Цин, зажарив вторую ножку, протянул её Фань Линчжи, но та так и не взяла. Он поднял глаза и увидел свою возлюбленную: её щёчки и мочки ушей были нежно-розовыми, и ему так захотелось укусить за эту милую щёчку! Приблизившись к её уху, он начал шептать:

— Линчжи… Линчжи… Линчжи…

Его обычно холодный, сдержанный голос теперь звучал тепло и соблазнительно. Лицо Фань Линчжи, и без того пылающее от стыда, стало ещё горячее.

Она подняла глаза и увидела, как Се Цин, похожий на лису, что только что полакомилась рыбой, хитро улыбается. Полушутливо, полусерьёзно она пожаловалась:

— Другие девушки-даочины шепчутся за моей спиной, что я лисица-соблазнительница, которая тебя околдовала. Им бы посмотреть, кто настоящая лиса!

Поняв, что перегнул палку, Се Цин принялся умолять прощения: обещал отдать ей лучшую часть улова, уступить ей самое мягкое место у костра — лишь бы она улыбнулась. Только когда совсем стемнело, они вернулись в общежитие.

Автор говорит:

Наконец-то я вернулась к утренним обновлениям в шесть часов! Ежедневные главы по шесть тысяч знаков — я в деле!

В последующие дни Се Цин нанял тех же рабочих, что строили школу, чтобы отремонтировать дом. Фань Линчжи же получила трёхдневный отпуск — благодаря травме на лбу, староста договорился с администрацией школы. Пока Се Цин совался между работой и стройкой, Фань Линчжи присматривала за ремонтом. Раньше, будучи барышней из обеспеченной семьи, она привыкла, что еду подают прямо к столу. В деревне она научилась лишь варить простой суп из дикорастущих трав, печь лепёшки из смеси пшеничной и кукурузной муки и жарить самые несложные блюда. Поэтому на обед она пригласила Чэнь даму — добрую и болтливую женщину из деревни.

Фань Линчжи с детства умела располагать к себе людей, и такие «обязательства» перед соседями давали прекрасную возможность влиться в жизнь деревни Чжаоцзя. За два дня, помогая Чэнь даме мыть овощи и готовить, она уже узнала почти все местные сплетни и новости. Поскольку Фань Линчжи совершенно не представляла, какие вещи нужны для обустройства дома в эту эпоху, Чэнь дама с радостью взялась за обучение: видя перед собой белокожую, трудолюбивую девушку, которая вот-вот создаст семью, но ничего не знает, она с удовольствием делилась знаниями. Обе были довольны: одна — что может помочь, другая — что учится у опытной женщины.

Се Цин, разрываясь между школой и ремонтом, заметно осунулся. Фань Линчжи, занятая делами, не могла устраивать свидания, но теперь, глядя на пустой, но чистый и аккуратный дом, она была в прекрасном настроении. Заметив, как измождён её возлюбленный, она почувствовала укол сочувствия и решила побаловать его мясом. Однако готовить всё равно придётся ему самому. Подумав немного, она вспомнила, что завтра выходной в школе, и предложила:

— Поедем завтра в уезд за покупками для дома?

Се Цин, увидев её счастливое лицо, тоже повеселел и, погладив её по голове, согласился. Но Фань Линчжи тут же вспыхнула:

— Ты что, растрепал мне волосы?

Се Цин сначала взглянул на свои руки, потом на её недовольное личико, неловко почесал нос, но тут же принял серьёзный и уверенный вид:

— Нет, всё идеально, очень красиво.

— Правда? — засомневалась Фань Линчжи, внимательно глядя на него. — Не вришь?

— Как можно? — ответил Се Цин, убедительно глядя ей в глаза. — Обмануть кого угодно могу, но только не свою милую возлюбленную.

Когда они вернулись в общежитие, Фань Линчжи едва переступила порог женского барака, как Ли Сюсюй тут же спросила:

— Линчжи, куда ты ходила? Почему волосы такие растрёпанные?

Фань Линчжи взглянула в зеркало и увидела, что прическа действительно в беспорядке. Внутренне она поклялась отомстить Се Цину: «Мужчины — все лгуны! Великие обманщики!» — мысленно ворчала она.

Однако вслух она просто сказала Ли Сюсюй, что растрепалась, перетаскивая вещи. В этот момент вошла Чэн Байлинь. Она бросила на Фань Линчжи сочувственный взгляд и занялась своими делами. Та, заметив это в зеркале, удивилась: «Что со мной такого, что вызывает жалость?» — недоумевала она, но так и не нашла объяснения и решила, что, возможно, ошиблась.

С тех пор как несколько дней назад Се Цин объявил о скорой свадьбе, атмосфера в женском бараке стала ледяной. Ли Сюсюй, которая раньше старалась сохранять мир, теперь просто поддерживала нейтральные отношения с обеими сторонами. Чжан Сянхун, оскорблённая словами Се Цина («ты не достойна»), замкнулась в себе. Чэн Байлинь внешне оставалась невозмутимой, но внутри, вероятно, строила какие-то планы. Так несколько дней в бараке царило напряжённое спокойствие.

Сегодня Чжан Сянхун выглядела необычайно весёлой: входя, она улыбалась и о чём-то болтала с Чжоу Чжаоди. Фань Линчжи удивилась: что же такого случилось, что заставило обычно угрюмую Чжан Сянхун так радоваться?

Из-за любопытства она во время стирки с Ли Сюсюй осторожно спросила:

— Сегодня все такие весёлые. Что-то хорошее случилось?

Ли Сюсюй задумалась, потом покачала головой:

— Нет, кроме завтрашнего выходного, ничего особенного не слышала.

Увидев, что Ли Сюсюй говорит искренне, Фань Линчжи решила, что Чжан Сянхун просто радуется предстоящему отдыху.

На следующий день все девушки-даочины рано поднялись, позавтракали и вместе с Се Цином отправились к месту, где останавливался трактор. Перед всеми они вели себя скромно и сдержанно, но даже простой обмен взглядами наполнял воздух сладостью.

Один из парней-даочинов пошутил:

— Глядя на Се даочина и Фань даочин, так и хочется завести себе девушку!

— Хочешь — ищи, только посмотри, есть ли у тебя внешность как у Се даочина! — подхватил другой.

Рядом собрались местные женщины и обсуждали предстоящую свадьбу Се Цина и Фань Линчжи. Утром Фань Линчжи, решив, что погода будет хорошей, оделась легко. Но стоя на ветру в этом пустом месте, она замёрзла. Се Цин заметил, как она прячется за его спиной от ветра, и, не обращая внимания на насмешки окружающих, снял куртку и накинул ей на плечи.

В этот момент Фань Линчжи почувствовала на себе пристальный, почти физический взгляд. Она естественно притворилась смущённой и спряталась за спину Се Цина, одновременно скользнув взглядом в ту сторону — и встретилась глазами с Чжао Баочжу. Она так увлеклась сладостью своей любви, что совсем забыла о главной героине оригинального сюжета — Чжао Баочжу. Та, казалось, просто с любопытством наблюдала за ними, но Фань Линчжи точно знала: этот взгляд был полон напряжения. Она насторожилась.

Чжао Баочжу тоже собиралась поехать в уезд с Ху Цинсуном за покупками. Поскольку деревня Ху находилась дальше, она пришла на остановку первой и издалека увидела окружённых даочинами Се Цина и Фань Линчжи. Её взгляд невольно приковался к ним. Когда она увидела, как Се Цин снял куртку и накинул её на плечи Фань Линчжи, сердце её сжалось от боли. Она уставилась на Фань Линчжи, но, заметив приближающегося Ху Цинсуна, быстро подавила эмоции и перевела взгляд на него.

Ху Цинсун, увидев Се Цина и Фань Линчжи ещё до посадки, с облегчением вздохнул: ведь ходили слухи, что они скоро поженятся. С момента встречи с Чжао Баочжу его мысли были только о ней. Заметив в её глазах грусть и тоску, он почувствовал боль, но тут же успокоился, вспомнив, что она выйдет за него замуж в конце года.

Пока Чжао Баочжу и Ху Цинсун размышляли каждый о своём, трактор доехал до уезда. Фань Линчжи, чувствуя лёгкое недомогание от дороги, выпила немного воды из источника духовной воды из термоса и пришла в себя. Ранее она с Се Цином договорились, что после переезда будут много читать и учиться, поэтому сразу направились в пункт приёма макулатуры в поисках старых учебников. Фань Линчжи слышала, что в это время многие антикварные вещи, книги и картины из бывших «буржуазных» семей попадают на переработку, и теперь с нетерпением спешила на «раскопки».

Се Цин, заметив её воодушевление, спросил:

— Линчжи, почему тебе вдруг стало интересно в пункт приёма?

С тех пор как в прошлый раз он назвал её «Линчжи», и она так смутилась, Се Цин получил удовольствие от этого имени и теперь часто использовал его наедине.

Фань Линчжи приблизилась к нему и тихо прошептала:

— Говорят, вещи из домов бывших богачей часто оказываются здесь. Мы идём на поиски сокровищ!

Се Цин, видя её восторг, не стал разочаровывать и не сказал, что настоящие ценности редко доходят до пунктов приёма — их всегда забирают те, кто умеет распознавать истинную стоимость.

http://bllate.org/book/10013/904365