Готовый перевод What to Do When Transmigrated as a Passerby in the 70s / Что делать, если попала в 70-е в роли прохожего: Глава 12

На следующий день даочины ушли на работу ещё до рассвета. Се Цин взял витамины, которые накануне заказал через Чжао Фэна и Ли Сюсюй, и отправился к Фань Линчжи. Едва они встретились, как Фань Линчжи заметила тёмные круги под глазами Се Цина и сразу догадалась: он тоже плохо спал ночью. Она тут же улыбнулась и сказала, что сама не выспалась.

Кожа у Фань Линчжи была светлее, чем у Се Цина, поэтому её синяки под глазами выделялись особенно ярко.

Се Цин взглянул на это белоснежное личико с двумя чёрными полумесяцами — и не удержался от улыбки:

— Даочин Фань, так рада встрече со мной?

Фань Линчжи подняла глаза и увидела, как уголки губ и брови Се Цина приподняты в лукавой усмешке. Ей всё стало ясно: он поддразнивает её за то, что она от волнения не могла уснуть после их разговора о свидании. Она тут же парировала:

— А кто это, интересно, так разволновался из-за меня, что всю ночь глаз не сомкнул?

Се Цин увидел, что пора идти в школу, и перестал дразнить Фань Линчжи. Он передал ей купленные витамины и строго напомнил выпить их. Затем велел провести утро в общежитии для интеллигенции, а после обеда вместе решить, какой из старых домов выбрать.

Фань Линчжи послушно приняла заботу Се Цина. Ей было так сладко на душе, будто она наконец по-настоящему укоренилась в этом времени и месте и обрела того, на кого можно опереться.

Из-за незажившей раны на лбу и бессонной ночи Фань Линчжи действительно провела утро во сне. В отличие от неё, Чжао Баочжу отлично выспалась: вчерашнее признание Ху Цинсуна наполнило её сердце радостью. После завтрака, когда вся семья ушла на работу, Чжао Баочжу вспомнила про Чжао Цзиньдина и отправилась к дому Чжао Сяомай.

Там она застала отца Сяомай в ярости:

— Проклятый негодяй! Пусть сгинет где-нибудь — искать его не надо!

Мать Сяомай плакала. Увидев Баочжу, она поспешно вытерла слёзы рукавом и сказала:

— Наш Цзиньдин, конечно, балуется, но он никогда никому зла не делал. Вы ведь все вместе росли — знаете, какой он на самом деле.

Баочжу подумала про себя, что мать, конечно, видит в сыне одно совершенство, хотя на деле Чжао Цзиньдин, хоть и не совершал тяжких преступлений, постоянно участвовал в мелких проделках и кражах. Понимая, что дома Цзиньдина нет и узнать ничего не получится, она лишь кратко утешила мать и сестру Сяомай и вскоре ушла.

По дороге домой Баочжу проходила мимо центральной площадки для просушки зерна. Там обычно собирались женщины, которым было трудно работать в поле, — пожилые тёти и бабушки, занятые сортировкой урожая или уходом за свиньями. Где много женщин — там и сплетни. Как раз в этот момент одна из них, Чэнь дама, известная своим громким голосом, во весь опор рассказывала:

— Слышали новость? Только что узнала! Се даочин скоро женится на Фань даочин!

Остальные ахнули от изумления и засыпали её вопросами. Чэнь дама, довольная вниманием, нарочно потянула время, а потом начала:

— Сегодня утром я видела, как Се даочин шёл в школу. Хотела спросить насчёт приёма моего внука, а он такой весь сияющий — совсем не как обычно, всегда хмурый. Я и спрашиваю: «Что случилось хорошего?» А он говорит: «Познакомился с Фань даочин, скоро свадьба будет». Я так обомлела, что даже про внука забыла спросить!

Чжао Баочжу замерла на месте. В голове эхом звучали слова Чэнь дамы: «Се даочин скоро женится на Фань даочин!»

Они собираются пожениться… А что тогда с ней? Что значит её прошлая жизнь? Неужели всё, что она чувствовала, было ошибкой? Почему она любила Се Цина? Почему стремилась быть с ним? Почему хотела мужчину красивого и из обеспеченной семьи? Почему пыталась растопить его холодное сердце? Неужели вся её прежняя жизнь была сплошной ошибкой?

Эти вопросы крутились в голове, и никто не мог дать ответа. Слёзы сами потекли по щекам, в груди будто легла тяжесть, мешающая дышать. Она стояла, словно остолбенев, не замечая, как лицо мокрое от слёз.

Одна из бабушек заметила её и спросила, что случилось. Баочжу очнулась, быстро вытерла лицо и, сдерживая бурю чувств в груди, ответила:

— Пыль на площадке в глаз попала.

Она торопливо зашагала прочь, но не успела выйти, как услышала, как ветер донёс слова одной из женщин:

— Се даочин такой красавец! А ведь Баочжу раньше за ним бегала, а теперь он с Фань даочин. Хотя, надо признать, пара красивая — глаз радуется!

Баочжу вернулась домой в полном оцепенении. Она сидела в своей комнате, размышляя о прошлом и настоящем, чувствуя глубокую растерянность.

Её вывел из оцепенения шум — родители вернулись с работы. Баочжу попыталась собраться, чтобы не показывать им своё горе, но ноги онемели от долгого сидения. Она медленно поднялась, опираясь на стол, и взгляд упал на коробку с лунными пряниками, которую вчера вечером тайком передал Ху Цинсун. Он переживал, что в большой семье Баочжу может не достаться лакомства, поэтому купил отдельно и незаметно вручил ей.

Вспомнив вчерашнего растерянного, но такого заботливого парня, Баочжу невольно подумала: «Какой же ты глупенький…» И вспомнила его слова: «Не думай о других». От этих воспоминаний ей стало немного легче. Она привела себя в порядок, успокоилась и вышла в общую комнату к родителям.

Там мать как раз говорила отцу и брату:

— Как неожиданно! Се даочин и Фань даочин скоро женятся. И даже отдельный дом в деревне получили!

Заметив Баочжу, мать тут же оборвала разговор и перевела тему на расширение школы и запись шестилетнего племянника Баочжу в первый класс.

Фань Линчжи проснулась и подумала о скорой свадьбе с Се Цином. Ей было немного волнительно, но в то же время тревожно: стоит ли писать брату и матери о предстоящей свадьбе? Если расскажет — придётся объяснять, почему в прошлом письме она писала, что у неё нет жениха, а теперь вдруг свадьба. Родные обязательно начнут волноваться за её жизнь в деревне. Но если не сообщить — разве такое важное решение можно принимать в одиночку? Впрочем, решила она, пока это просто фиктивный брак для свиданий. Может, к следующему году всё станет серьёзным — тогда и напишет. Так что лучше отложить эту мысль.

Когда женщины-даочины вернулись с работы и услышали слухи о скорой свадьбе Се Цина и Фань Линчжи, они пришли в неистовство и помчались в общежитие за подтверждением.

— Некоторые, — доносились ещё издалека язвительные слова Чжан Сянхун, — сами целуются направо и налево, а потом осмеливаются метить на Се даочина! Да она вообще достойна такого мужчины?

Фань Линчжи сразу поняла, что речь идёт о ней — видимо, новость об их планах переехать в отдельный дом уже разлетелась. Она знала, что Се Цин очень популярен, но не ожидала такой ярости. Особенно её раздражала Чжан Сянхун, которая, словно бешеная собака, вцепилась в неё. Фань Линчжи не хотела ввязываться в ссору с этой глупой и прямолинейной особой, но понимала: раз она получила выгоду (Се Цина), зависть неизбежна. Похоже, Се Цин принёс ей не только счастье, но и немало врагов.

Чжан Сянхун, увидев, что Фань Линчжи спокойно лежит в кровати, не злясь и не краснея от стыда, почувствовала себя так, будто ударила в мягкую подушку. Это ещё больше разозлило её. Тут Чжоу Чжаоди потянула её за рукав и тихо сказала:

— Фань даочин уже собирается замуж за Се даочина. Если обидишь её, Се даочин точно разозлится. Лучше не связывайся.

Эти слова только подлили масла в огонь. Чжан Сянхун уставилась на Фань Линчжи, и из глаз её полыхала ярость:

— Да разве она вообще достойна Се даочина?!

Фань Линчжи уже собиралась дать отпор, но не успела открыть рот, как раздался гневный голос:

— Если она не достойна, то, может, ты достойна?

Чжан Сянхун резко обернулась, готовая вылить свой гнев на говорящего, но увидела Се Цина. Её ярость мгновенно испарилась, лицо стало смущённым, и она замолчала. Се Цин стоял у входа в женское общежитие и позвал Фань Линчжи выйти. Когда та вышла, он собрал всех даочинов — и мужчин, и женщин — и объявил радостную новость: он и Фань Линчжи скоро поженятся.

Мужчины-даочины не удивились: ещё два дня назад, когда искали Фань Линчжи у реки, они видели, как Се Цин спасал её. А вот женщины взорвались, словно в котёл влили кипяток. Ведь ещё несколько месяцев назад Се Цин и Фань Линчжи почти не общались, даже избегали друг друга! Как вдруг — свадьба?! Одни завидовали, другие восхищались, а такие, как Чжан Сянхун, шептали за спиной, называя Фань Линчжи лисой, которая околдовала Се Цина. Чэн Байлинь в ярости топнула ногой.

Но как бы ни реагировали окружающие, Се Цин и Фань Линчжи начали свою романтическую жизнь. После обеда они вместе пошли к деревенскому лекарю, чтобы сменить повязку на лбу Фань Линчжи. Затем отправились выбирать дом.

Се Цин заранее изучил жильё в деревне Чжаоцзя, когда занимался поиском места для школы. Теперь, прогуливаясь с Фань Линчжи, он подробно рассказывал о каждом варианте. Услышав, что требования Фань Линчжи — поближе к горам, подальше от соседей и недалеко от школы, — он бросил на неё многозначительный взгляд:

— Хм? Интересно, какой же маленький обжора выбрал такой участок?

Фань Линчжи поняла, что он намекает на её любовь к мясу и желание ловить дичь в горах. Она покраснела от досады и, сжав кулачки, стала колотить его:

— Кто тут обжора? Говори скорее, кто обжора?

Удары были лёгкими, но Се Цин, видя, что она сердится, тут же сдался:

— Я, я — маленький обжора! Сегодня мне так хочется мяса… Не пригласишь ли, уважаемая не-обжора, меня после работы поохотиться в горах?

Фань Линчжи, довольная, подняла подбородок и с важным видом изрекла:

— Раз уж Се-обжора так настойчиво просит, я, пожалуй, соглашусь.

Се Цину показалось, что эта надменная миниатюрная фигурка невероятно мила. Он протянул руку и слегка щёлкнул её по носику. Фань Линчжи на мгновение замерла от неожиданности, но тут же, не желая отставать, встала на цыпочки и ущипнула его за щёчки. Се Цин хотел остановить её, но она, в восторге от мягкости кожи, никак не отпускала. Только завидев прохожих в переулке, она поспешно убрала руки, словно пойманная с поличным.

После этого обоим расхотелось шалить. Се Цин рассказал о двух подходящих домах. Один находился глубже в деревне — безопасный, в хорошем состоянии, но слишком людный и далеко от гор, что неудобно для охоты. Другой — на окраине, рядом с горами, но старый, требующий ремонта окон и крыши. Зато участок большой, и земли за домом выделили щедро.

Узнав, что первый дом расположен недалеко от дома Чжао Баочжу, Фань Линчжи решительно выбрала второй вариант. Се Цин, беспокоясь о безопасности, хотел возразить, но Фань Линчжи, думая о том, что Баочжу — героиня перерождения, настояла на своём. Се Цин вздохнул:

— Если выберем этот дом, свадьбу, возможно, придётся отложить.

Фань Линчжи увидела лёгкую грусть в его глазах. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она взяла его за руку и слегка потрясла:

— Не грусти, малыш Се! Держи, дарю тебе возможность подержаться за мою ручку!

У Се Цина уши залились краской, лицо старалось сохранять серьёзность, но рука сама собой потянулась к её ладони. Он быстро сжал её и тут же отпустил, услышав шаги прохожих.

Выбрав дом, они направились к дому старосты.

http://bllate.org/book/10013/904364