Готовый перевод What to Do When Transmigrated as a Passerby in the 70s / Что делать, если попала в 70-е в роли прохожего: Глава 7

Фань Линчжи долго наводила справки, но узнала лишь о двух прецедентах: либо устроиться на работу в уезд и переехать туда, либо выйти замуж за местного жителя и покинуть общежитие для даочин. Первый путь был почти недостижим, а второй пока не входил в её планы. Долго размышляв и так и не найдя лучшего решения, Фань Линчжи наконец подавила в себе все тревожные мысли и глубоко заснула.

Пока Фань Линчжи обдумывала, как бы уехать из общежития, Чжао Баочжу лежала в постели и бездумно вспоминала сцену, которую видела минуту назад, закрывая калитку дома: мужчина и женщина шли друг за другом, и вдруг женщина что-то сказала — он обернулся к ней, и между ними мелькнула непередаваемая близость и нежность. Одного взгляда хватило, чтобы Чжао Баочжу узнала Се Цина; она сразу догадалась, что вторая — Фань Линчжи. Пара свернула за угол и исчезла из виду. Закрыв калитку и вернувшись в дом, Чжао Баочжу всё ещё чувствовала тяжесть в груди.

В прошлой жизни они три года были мужем и женой, но Се Цин ни разу не прикоснулся к ней — даже десятой доли той нежности, что она сегодня наблюдала в его отношении к Фань Линчжи, ей никогда не доставалось. При этой мысли сердце Чжао Баочжу сжалось от горечи, и она всю ночь ворочалась, не находя покоя.

За завтраком мать Баочжу, Ли Чуньмэй, испугалась, увидев бледное лицо дочери, и потащила её к деревенскому лекарю. Баочжу лишь сказала, что плохо спала, и Ли Чуньмэй немного успокоилась. После еды вся семья ушла на работу, и Чжао Баочжу решила прилечь и доспать. Но не успела она лечь, как за калиткой раздался голос, зовущий её.

Баочжу увидела свою подругу детства Чжао Сяомай. Вчера они договорились вместе заняться вышивкой, и теперь, когда Сяомай пришла, отказаться было неудобно. Баочжу собралась с силами и вышла, чтобы поболтать и поработать иголкой вместе с подругой.

— Ху Цинсун — младший сын в семье, давно тебе симпатизирует. Когда вы собираетесь пожениться? — спросила Сяомай, не отрываясь от работы.

Услышав слово «свадьба», Баочжу слегка оживилась:

— Недавно мать Ху приходила к моим родителям. Решили — свадьба в конце года.

Сяомай, услышав о помолвке Баочжу с Ху Цинсуном, вспомнила, что сама ровесница подруги, но в её семье царит явное предпочтение сыновей. Брат же — бездельник и скандалист, из-за чего даже его собственная свадьба висит в воздухе, не говоря уже о её судьбе. Руки у неё сами собой замерли, и она лишь с завистью поздравила Баочжу.

Баочжу, увидев эту зависть в глазах подруги и вспомнив её никчёмного брата, всё поняла, но вмешиваться в чужие семейные дела не могла. Увидев, что у Сяомай пропало желание работать, они вскоре распрощались, договорившись встретиться в другой раз.

Проводив Сяомай, Баочжу легла, но сна не было. Мысли о помолвке с Ху Цинсуном не вызывали радости, зато снова и снова всплывала картина, как Се Цин и Фань Линчжи вели себя так интимно. Она твердила себе, что прошлое забыто, но внутри всё ещё клокотало: почему Се Цин может быть таким счастливым без неё? Если мне плохо, то и тебе, Се Цин, не видать покоя!

Автор говорит:

Мой друг прочитал мой текст и сказал, что я пишу «стариковский диско» — совсем без волнений и острых поворотов…

Я…

Поэтому сегодня я упрямо правлю текст и обязательно устрою заварушку. Но не хочу, чтобы получилось глупо и все герои вдруг стали идиотами. Так что я правлю и правлю — и вот начинаю действовать.

Когда читаешь в тишине, постоянно чувствуешь скуку, пустоту и одиночество. А сто́ит начать писать — мама тут же зовёт мыть посуду, убирать, стирать и знакомиться с женихами.

На следующий день Чжао Баочжу отправилась к Чжао Сяомай, чтобы вместе заняться рукоделием. В доме оказался и брат Сяомай — Чжао Цзиньдин, известный в округе бездельник и хулиган. Увидев, как его взгляд прилип к Баочжу, она почувствовала отвращение, но внешне сохранила спокойствие и вошла в дом вместе с подругой.

Краем глаза заметив, что Цзиньдин подслушивает у окна, Баочжу нарочито небрежно сказала:

— На днях в кооперативном магазине одна женщина рассказала невероятную историю: в их деревне одну даочин застали в объятиях с мужчиной, одежда была растрёпана.

— Говорят, парень в неё влюбился и хотел воспользоваться моментом, а она сопротивлялась. Но их увидели односельчане. Чтобы избежать обвинений в разврате, девушке пришлось выйти за него замуж. Теперь живут душа в душу, — добавила она.

Сяомай только ахнула. Баочжу же краем глаз снова отметила подслушивающего Цзиньдина и продолжила:

— А ты встречала нашу учительницу Фань даочин?

— Конечно! Видела, когда брата в школу провожала. Говорят, из большого города, красавица, образованная, говорит приятно, — оживилась Сяомай.

— Как же она старается! Недавно я вечером закрывала калитку и увидела, как Фань даочин возвращалась из школы совсем одна. Вот ведь какие люди в большом городе вырастают! Кто её возьмёт в жёны — тому настоящая удача, — многозначительно произнесла Баочжу.

Сяомай почувствовала странность в словах подруги, но решила, что та просто задумалась о своей свадьбе и потому стала больше говорить о замужестве. Поэтому она просто поддержала разговор, сказав несколько добрых пожеланий, и тема сошла на нет.

Для Чжао Баочжу отношения Се Цина и Фань Линчжи выглядели крайне двусмысленно и интимно. Однако сами участники событий так не считали.

В ту ночь, когда Се Цин отправился искать Фань Линчжи, опасаясь за её безопасность, он осознал одну вещь: возможно, он влюблён. Из-за внешности и положения к нему всегда тянулись девушки, но ни одна из них не вызывала таких чувств — досады, восхищения, живого интереса — как Фань Линчжи.

Но стоило вспомнить, что она неравнодушна к Сун Юаньчжоу, как в душе вспыхнула ревность и горечь. Он вспомнил напутствие Сун Юаньчжоу перед отъездом, вспомнил прежнюю холодность Фань Линчжи, свой нынешний статус и неизвестную судьбу отца — и решил, что будет просто заботиться о ней, не позволяя себе лишних чувств.

Та ночная прогулка сблизила их после недавнего отчуждения, и отношения вернулись к прежнему состоянию — как до отъезда Сун Юаньчжоу. Они снова стали иногда ходить вместе на работу и обратно. Чжан Сянхун смотрела на это с ещё большим раздражением, а даже Чэн Байлинь начала проявлять скрытую враждебность.

Фань Линчжи понимала, что обе девушки, скорее всего, влюблены в Се Цина, но не собиралась ради их ревности терять хорошего друга. Поэтому она старалась как можно реже возвращаться с ним в общежитие, чтобы смягчить их недовольство.

В тот день она отказалась от совместной прогулки, сославшись на незаконченный план урока. Се Цин, увидев её решимость, не стал настаивать. Поскольку было ещё светло, а в деревенской школе вот-вот должны были завершиться строительные работы — требовалось проверить доски, мел и прочие мелочи, — он отправился в общежитие один.

Убедившись, что Се Цин и другой учитель ушли, Фань Линчжи собрала вещи и направилась в горы. В последнем письме она просила брата не присылать деньги — мол, устроилась на работу. Но брат всё равно прислал деньги и талоны с наставлением хранить их на чёрный день.

Хотя она никогда не видела этих родных людей, их забота тронула её до глубины души. Она решила поймать в горах несколько диких кроликов, используя воду из источника духовной воды, натереть солью и тайком повесить сушиться в заброшенном доме на окраине деревни, чтобы через два-три дня отправить в уезд домой.

Решившись, она отправилась в горы. К вечеру, аккуратно завернув пойманных кроликов, она двинулась обратно в деревню. Но когда она подходила к реке…

Чжао Цзиньдин, слегка подвыпивший после похода в уезд, увидел идущую вдоль берега Фань Линчжи. В голове мелькнули слова Чжао Баочжу о том, что стоит лишь быть замеченным с даочин — и можно на ней жениться. Злоба и опьянение овладели им. Он окликнул:

— Фань даочин! Почему так поздно возвращаетесь?

И, приближаясь, протянул руку.

Фань Линчжи сразу узнала в нём известного в деревне хулигана и насторожилась, ускорив шаг. Но мужчина быстро нагнал её и схватил за руку.

Она почувствовала запах алкоголя, закричала «Помогите!», но вокруг никого не было. Тогда она выхватила ножик, которым разделывала кроликов, и вонзила его в руку Цзиньдина, пытаясь вырваться.

Цзиньдин вскрикнул от боли, но вместо того чтобы отпустить, ещё крепче стиснул её и ударил по щеке.

Испугавшись, Фань Линчжи стала тыкать ножом наугад. Острое лезвие попало в плечо Цзиньдина. От боли он резко оттолкнул её.

Они стояли у самого края берега, и от толчка Фань Линчжи упала, ударившись головой о камень, а затем соскользнула в воду.

Увидев, как она исчезла под водой, Цзиньдин мгновенно протрезвел. Поверхность реки оставалась спокойной — Фань Линчжи не показывалась. В панике он бросился бежать домой, спотыкаясь и падая.

Автор говорит:

Чжао Баочжу не глупа. Она переродилась и получила пространственный дар — впереди у неё сплошные хорошие дни. Поэтому она ни за что не станет действовать лично: слишком велик риск попасть в тюрьму…

Почему она выбрала Фань Линчжи, а не напала прямо на Се Цина?

Ответ:

Во-первых, подходящей возможности нет.

Во-вторых, обычно, если любимый человек увлечён другой женщиной, редко нападают на него самого — чаще мишенью становится именно та женщина.

В-третьих, хотя Чжао Баочжу не хочет физически вредить Се Цину — ведь она годами питала к нему чувства, — она хочет, чтобы он испытал ту же боль, что и она: ощущение, будто самое дорогое разрушено.

— Ли даочин, вы не видели Фань даочин? — спросил Се Цин у Ли Сюсюй, обеспокоенный тем, что Фань Линчжи до сих пор не вернулась.

— Нет, не видела, — ответила Ли Сюсюй.

Едва она договорила, как вбежала Чжан Сянхун:

— Се даочин, зря волнуетесь! Ваша Фань даочин не вернулась, потому что на берегу реки целуется с кем-то!

Она спешила показать Се Цину «настоящее лицо» Фань Линчжи и выпалила без паузы:

— Я только что стирала на реке и издалека увидела, как Фань Линчжи обнимается с каким-то мужчиной! Поверьте мне, сами сходите посмотрите!

Се Цину первым делом пришла мысль, что это невозможно: Фань Линчжи почти всё время проводила с ним, и он не замечал, чтобы она флиртовала с кем-то. Но Чжан Сянхун говорила так уверенно, что он решил проверить лично. Схватив фонарик, он выбежал из общежития.

Чжан Сянхун, желая очернить репутацию Фань Линчжи, громко заявила Чжоу Чжаоди:

— Не пойму, что в ней такого особенного? Все вокруг будто околдованные! Только что видела, как она на берегу обнимается с мужчиной — совсем не стыдится!

Ли Сюсюй пыталась заступиться, говоря, что Фань Линчжи не из таких, но Чжан Сянхун ещё больше завелась:

— Я своими глазами видела! Неужели я стану врать? Пошли проверим!

Чжао Фэн, услышав шум, решил, что такое поведение недостойно даочин, но тоже не поверил слухам о Фань Линчжи. Он прикрикнул на девушек и, обеспокоенный тем, что Фань Линчжи долго не возвращается, собрал несколько человек и отправился искать её у реки. Остальные даочин замолчали.

Се Цин бежал со всех ног, но у реки никого не оказалось. Он начал звать Фань Линчжи по имени. Пройдя немного вдоль берега, он споткнулся о свёрток. Раскрыв его, увидел разделанного кролика и узнал ткань — это была её любимая тряпица.

Вспомнив, что в прошлый раз она тоже возвращалась с горы в это время, он понял: она снова ходила в горы, но что-то случилось — иначе зачем бросать свёрток? Рядом на земле он заметил кровь и нож. Не раздумывая, Се Цин продолжил звать Фань Линчжи, освещая берег фонариком.

Свет упал на большой камень, весь в крови. Сердце Се Цина сжалось от страшного предчувствия. Он направил луч в воду и увидел её — тело Фань Линчжи, полузатопленное у противоположного берега, обнимало огромный камень для стирки. Она была без сознания.

Лицо Фань Линчжи побелело от воды, и на миг Се Цину показалось, что она мертва. Не думая о приличиях, он вытащил её на берег, расстегнул верхнюю одежду и начал делать искусственное дыхание и непрямой массаж сердца. Постепенно у неё появился пульс.

Когда подоспел Чжао Фэн с другими даочин, он издалека увидел, как Се Цин, спася Фань Линчжи, торопливо несёт её к дому деревенского лекаря, бросив на ходу: «Как очнётся — расскажу всё».

Чжао Фэн понял, что здесь не обошлось без происшествия, и вернулся с остальными в общежитие.

Лекарь, увидев, что Се Цин правильно провёл реанимацию, обработал рану на голове и выписал лекарства от простуды и лихорадки. Се Цин, видя, что Фань Линчжи всё ещё без сознания, сильно переживал. Хотя лекарь успокоил его, он решил: если к утру она не придёт в себя — обязательно повезёт её в уездную больницу.

Пока Се Цин тревожился за неё, Фань Линчжи погрузилась в череду странных снов. Когда Чжао Цзиньдин швырнул её на берег, она сознательно позволила себе скользнуть в реку.

http://bllate.org/book/10013/904359