Готовый перевод What to Do When Transmigrated as a Passerby in the 70s / Что делать, если попала в 70-е в роли прохожего: Глава 6

Когда Се Цин получил это письмо, сначала он разделял мнение семьи Сунов. Но потом вспомнил, как отец тайком расточил всё семейное состояние на взятки и поручил старому слуге подменить ему документы, чтобы тот мог уехать сюда, ничего не зная. До сих пор местонахождение отца оставалось неизвестным. И тогда Се Цин подумал: если бы у него был выбор, он непременно захотел бы знать о бедственном положении семьи и встретить трудности лицом к лицу вместе с отцом — даже в самой безнадёжной ситуации хотя бы знал бы, где тот находится.

— Сперва я не собирался тебе рассказывать, — сказал Се Цин, похлопав Сун Юаньчжоу по плечу, — но не хочу, чтобы ты потом жалел так же, как я. Жалел, что в момент, когда ещё можно было выбирать, остался в неведении.

Сун Юаньчжоу, хоть и был обычно наивным и беспечным молодым господином, прекрасно понимал истину: «Если гнездо рушится, ни одно яйцо не остаётся целым». Тем более речь шла о его собственных родных. По сравнению с личным счастьем в браке безопасность семьи была для него куда важнее. В ту же ночь он собрал вещи и решил выехать в столицу с первыми лучами рассвета. Перед отъездом он понял, что между ним и Фань Линчжи больше нет будущего, и потому не стал прощаться с ней лично, лишь попросил Се Цина присматривать за ней и заботиться о ней.

Раньше Се Цин, Сун Юаньчжоу и Вэй Лань учились вместе. Се Цин знал, что Вэй Лань питает чувства к Сун Юаньчжоу, но из-за её напористого характера и собственного своенравного темперамента молодой господин всячески избегал её. Чем настойчивее становилась Вэй Лань, тем больше он её недолюбливал. Поэтому, когда Се Цин увидел, как Сун Юаньчжоу сразу же обратил внимание на мягкую и безобидную на вид Фань Линчжи, он не удивился. Однако он никак не ожидал, что менее чем за полмесяца Сун Юаньчжоу так сильно привяжется к ней.

Утром Се Цин проводил Сун Юаньчжоу. Остальные даочины смутно догадывались, что происхождение Сун Юаньчжоу не простое, поэтому его отъезд никого особенно не удивил. Только Фань Линчжи была поражена этой новостью. Ведь в сюжете именно после того, как Се Цину удавалось оформить перевод в другую школу, Сун Юаньчжоу покидал деревню. А теперь он уехал гораздо раньше — значит, сюжет изменился?

Фань Линчжи была крайне озадачена и позвала Се Цина под дерево за общежитием:

— Почему Сун Юаньчжоу внезапно вернулся в город?

Се Цин, вспомнив слова Сун Юаньчжоу перед отъездом, кратко ответил:

— В семье возникли непредвиденные обстоятельства. Его срочно вызвали домой.

Фань Линчжи лихорадочно пыталась вспомнить, было ли нечто подобное в оригинальном сюжете, но так ничего и не припомнила. Тогда она настойчиво спросила:

— Какие именно обстоятельства? Он ещё вернётся?

Се Цин взглянул на неё и прямо спросил:

— Ты влюблена в Сун Юаньчжоу?

Фань Линчжи растерялась. Она считала Сун Юаньчжоу просто хорошим другом и интересовалась его судьбой лишь из-за тревоги за него и из-за несоответствия сюжета. Вопрос Се Цина оказался для неё полной неожиданностью.

Видя, что Фань Линчжи молчит, Се Цин продолжил:

— Даже если ты и влюблена — уже поздно. Он возвращается ради свадьбы по расчёту. Скорее всего, больше не вернётся.

С этими словами он оставил ошеломлённую Фань Линчжи и решительно направился обратно в общежитие для даочинов.

Фань Линчжи, опираясь на костыль, медленно вернулась в общежитие. Остальные даочины уже пообедали и ушли на работу. Се Цин был занят поиском места и набором учеников для новой школы, поэтому в общежитии осталась только Фань Линчжи. Её нога ещё не зажила, и она лежала одна на кровати, думая о том, что Сун Юаньчжоу уехал жениться и, скорее всего, не вернётся. Шансов вернуться в город почти не осталось.

Придётся терпеть эти несколько лет. Хотя работа учителя в деревенской школе легче, чем на полевых работах, зарплата составляла всего шесть трудодней в день — едва хватало, чтобы не умереть с голоду. Чтобы подготовиться к вступительным экзаменам в университет, нужны учебники и материалы, да и на повседневные нужды тоже требовались деньги. Хотя у неё был источник духовной воды, позволявший ловить животных, она жила и ела вместе со всеми. Запах крови от добычи, аромат мяса и частые походы в горы рано или поздно обязательно привлекут внимание и выдадут её.

Думая об этом, Фань Линчжи смотрела на чёрные стены из глины, оклеенные газетами, и чувствовала сильное раздражение: невозможно ни сократить расходы, ни легально увеличить доход.

В это время Чжао Баочжу собрала первый урожай овощей и заработала свои первые деньги на чёрном рынке. Вернувшись в деревню, она услышала, что некая даочинка по имени Фань Линчжи подстрелила кабана и стала учителем в новой школе. Чжао Баочжу была поражена: в прошлой жизни такого не происходило! Неужели всё изменилось из-за её перерождения? Поскольку было уже поздно, она решила на следующий день лично убедиться, та ли это Фань Линчжи, которую она помнит.

Так как Фань Линчжи не могла выходить на работу из-за травмы ноги, Чжао Баочжу решила воспользоваться обеденным перерывом даочинов и зайти под предлогом вопросов к доброй Ли Сюсюй, чтобы взглянуть на Фань Линчжи. Но прежде чем она успела войти в общежитие, издалека увидела, как Се Цин и Фань Линчжи вышли во двор и разговаривают под большим деревом.

Чжао Баочжу испугалась, что её заметят, и не осмелилась подойти ближе. Издалека она наблюдала за их беседой. Обычно холодный и красивый Се Цин склонился к Фань Линчжи и что-то говорил ей. Отдельные слова доносились смутно: «...семья... нравишься...»

Чжао Баочжу не могла разобрать весь разговор, но заметила, насколько они свободны и близки друг с другом. По её воспоминаниям, как в прошлой, так и в этой жизни, Се Цин всегда держался отстранённо и общался только с Сун Юаньчжоу. Увидев лицо Фань Линчжи — белее и красивее, чем в её памяти, — Чжао Баочжу охватила зависть и злоба. Она сама не могла понять, злилась ли она из-за того, что Се Цин недосягаем для неё, или из-за необычайной красоты Фань Линчжи.

Автор говорит:

Поскольку Сун Юаньчжоу уехал, Фань Линчжи потеряла надежду вернуться в город и несколько дней подряд ходила подавленная и вялая. Се Цин в это время обсуждал с главой деревни место для школы и занимался набором учеников. Закончив все дела, он пришёл сообщить Фань Линчжи, что занятия начнутся послезавтра. Из-за спешки в этом году школу решили временно разместить в старом здании, а новое построят позже.

Он собирался передать ей новости, но, увидев её подавленный вид, решил, что она тоскует по Сун Юаньчжоу и не может есть и спать. Вспомнив, как Сун Юаньчжоу перед отъездом просил его заботиться о Фань Линчжи, Се Цин сделал вывод, что между ними взаимные чувства, пусть они и не признались друг другу. Эта мысль вызвала в нём раздражение, хотя он и сам не понимал, почему злится. Поэтому он холодно и сухо сообщил Фань Линчжи о дате начала занятий и адресе школы.

Фань Линчжи сразу почувствовала перемены в его отношении. Подумав, она поняла: с тех пор как Сун Юаньчжоу уехал, Се Цин стал холоден. Раньше все их контакты происходили через Сун Юаньчжоу, а теперь, без посредника, Се Цин, очевидно, не хочет с ней общаться. Она вспомнила, что в оригинальном сюжете главный герой и правда был замкнутым и не особо общительным, и просто кивнула:

— Хорошо, в тот день обязательно приду вовремя.

Се Цин заметил, что Фань Линчжи теперь не так приветлива с ним, как раньше, когда был Сун Юаньчжоу, и окончательно убедился, что она тоже испытывает чувства к Сун Юаньчжоу. Он никак не мог разобраться в своих эмоциях и потому без выражения закончил разговор.

В день открытия школы нога Фань Линчжи уже позволяла ей ходить, хотя и медленно. Чтобы не опоздать, она вышла заранее. Когда Се Цин спросил о ней, оказалось, что она уже в пути к школе.

Поскольку деревня Чжаоцзя находилась далеко от уезда, даже на тракторе добираться больше часа, соседние деревни редко отправляли детей учиться. Люди привыкли жить без образования, поэтому желающих записать детей в школу оказалось немного. В первый день открыли всего два класса. Пока преподавать будут Фань Линчжи и один из местных жителей с аттестатом о среднем образовании. Если учеников станет больше, примут ещё учителей.

Се Цин собирался, как и обещал Сун Юаньчжоу, помогать Фань Линчжи и провожать её до школы и обратно. Но, узнав, что она ушла рано, решил, что она избегает его. Это ещё больше испортило ему настроение, и он отправился в школу с мрачным лицом.

Он кратко объяснил Фань Линчжи и другому учителю расписание, а затем ушёл к новому зданию школы, чтобы вместе с главой деревни организовать строительные работы. Фань Линчжи, увидев его хмурое лицо, подумала, что он помогал ей с кабаном и устраивал на работу лишь из уважения к Сун Юаньчжоу. Она почувствовала себя глупо за то, что искренне радовалась его помощи, и решила больше не иметь с ним никаких дел.

Дни шли, и из-за недопонимания отношения Се Цина и Фань Линчжи становились всё холоднее. Однажды после работы Фань Линчжи захотелось мяса, и она тайком отправилась в горы. Найдя заранее выкопанную яму, она, усвоив прошлый урок, налила туда немного разбавленной воды из источника духовной воды, тщательно замаскировала яму и спряталась неподалёку. Увидев, как в ловушку попала дикая курица, она больше не стала ждать, а отправилась к ручью, разделала птицу и пошла на прежнее место, где они с Се Цином жарили рыбу.

Фань Линчжи невольно вспомнила, как Се Цин жарил рыбу, и сравнила это с его холодностью после отъезда Сун Юаньчжоу. Про себя она назвала его «свинской ножкой» и «ненадёжным другом», зря она отбросила предубеждение против главного героя сюжета и искренне считала его своим другом. Чем больше она думала, тем злее становилась, особенно когда попробовала свою курицу — наполовину сырую, наполовину обгоревшую. Она то и дело ворчала на Се Цина, одновременно пытаясь дожарить птицу.

Когда Фань Линчжи спускалась с горы, уже стемнело. Она знала, что одной женщине в деревне опасно ходить ночью, поэтому спешила вернуться в общежитие. У самой деревни издалека она заметила высокого мужчину, идущего из деревни. Старшие даочины предупреждали её, что в деревне есть недоброжелатели и хулиганы, с которыми надо быть осторожной.

Когда незнакомец приблизился, Фань Линчжи крепче сжала нож, которым разделывала курицу. Но, подойдя ближе, она узнала Се Цина и облегчённо спросила:

— Даочин Се, почему ты так поздно выходишь из деревни?

Се Цин всё ещё держал обиду. Кроме того, он злился, что Фань Линчжи, будучи такой красивой девушкой, не понимает, насколько опасно одной ходить ночью, и при этом ещё спрашивает его, зачем он вышел из деревни, словно ничего не понимая. От этого его тон стал ещё холоднее:

— Семья дяди Чжао потеряла глупого гуся и попросила меня поискать.

Возможно, из-за темноты, а может, потому что, увидев Се Цина, она почувствовала облегчение и безопасность, Фань Линчжи не заметила его холодности и забыла о недавнем конфликте. Она с любопытством спросила:

— А ты нашёл его?

Се Цин посмотрел на неё. При свете луны её глаза сияли, и в них отражался только он. Вся досада в его сердце мгновенно исчезла, оставив лишь учащённое сердцебиение. Он тихо ответил:

— Нашёл.

Автор говорит:

Позже сегодня выйдет ещё одна глава. Главный герой наконец начал проявлять хоть какие-то признаки пробуждения чувств. Если он не очнётся сам, автору придётся заставить его жениться по расчёту!

С тех пор как Фань Линчжи стала учителем, атмосфера в женском общежитии становилась всё более напряжённой. Ли Сюсюй сначала старалась сглаживать конфликты и поддерживать дружелюбную обстановку, но по мере усиления сельскохозяйственных работ у неё не оставалось сил, и разговоры с Фань Линчжи становились всё реже.

В общежитии жили пять девушек. Ли Сюсюй была мягкой и хотела угодить всем, но у неё ничего не получалось. Чэн Байлинь была надменной и презирала всех без разбора, включая Фань Линчжи. Только Чжан Сянхун была откровенно враждебна: сначала Сун Юаньчжоу оказывал Фань Линчжи знаки внимания, потом та получила хорошую работу, а теперь ещё и Се Цин возвращается с ней вместе.

Когда Фань Линчжи вошла в комнату, Чжан Сянхун пристально уставилась на неё, и зависть в её сердце граничила с безумием. Чжоу Чжаоди, которая всегда держалась вместе с Чжан Сянхун и постоянно флиртовала с даочином Сунь Минчжи, тоже возненавидела Фань Линчжи, ведь Сунь Минчжи смотрел только на неё.

Фань Линчжи давно заметила скрытую враждебность в общежитии. Она знала поговорку: «Не бедность страшна, а неравенство». Все девушки выполняли тяжёлую работу, и среди них, прибывших почти одновременно, только она получила лёгкую должность. В своём прежнем мире, в богатой семье Фань, она часто сталкивалась с завистью со стороны братьев и сестёр, поэтому не расстраивалась из-за изоляции. Но теперь она твёрдо решила найти способ переехать жить отдельно.

Вскоре после этого она получила письмо от старшего брата из Хайши. Из письма она поняла, в каком положении находится её семья. Брат занял место матери на обувной фабрике, у него появилась девушка, но её родители требуют купить «пять больших предметов». Семья оказалась в затруднительном положении, и переговоры зашли в тупик. Мать устроилась на временную работу, чтобы поддержать семью. Есть ещё младший брат, который учится в средней школе. В письме не упоминался отец — скорее всего, его уже нет в живых. Семья не была совсем бедной, но денег явно не хватало.

Несмотря на это, брат и мать не только написали ей письмо, но и вложили в конверт деньги и талоны, переживая, что она на селе голодает. Фань Линчжи не знала, каким чудом она оказалась здесь, заняв личность Фань Линчжи, но искренне растрогалась теплом и заботой этой семьи. Поэтому в последнее время она особенно стремилась найти способ переехать жить отдельно, чтобы можно было охотиться и либо продавать добычу, либо сушить и отправлять домой — хоть какая-то помощь.

http://bllate.org/book/10013/904358