Готовый перевод What to Do When Transmigrated as a Passerby in the 70s / Что делать, если попала в 70-е в роли прохожего: Глава 8

Фань Линчжи в прошлом была барышней из зажиточной семьи. Рисование, игра на скрипке, танцы, плавание — во всём этом она не достигла мастерства, но обучалась систематически и основательно. Понимая, что не сможет вырваться из объятий пьяного мужчины, она решила не сопротивляться и позволила увлечь себя в реку. Затаив дыхание, она ждала, пока Чжао Цзиньдин уйдёт. Если же он останется — доплывёт до противоположного берега и скроется в деревне, чтобы хоть как-то спасти свою жизнь.

К счастью, Чжао Цзиньдин, увидев, что Фань Линчжи исчезла под водой и больше не показывается на поверхности, испугался и бежал. У неё уже болела голова от удара, и сознание путалось. Убедившись, что Чжао Цзиньдин ушёл, она из последних сил поплыла в каком-то направлении. В полубреду она лишь помнила, как добралась до берега, но сил выбраться из воды уже не было — и она провалилась в сон.

Сначала ей привиделась белая больничная койка, на которой лежала она сама — современная Фань Линчжи. Вокруг сновали врачи и медсёстры, а по телевизору в соседней палате передавали новости о крушении самолёта, на котором она летела.

Фань Линчжи хотела прислушаться к репортажу, но её внезапно втянуло в другой сон. Первое видение полностью стёрлось из памяти.

Во втором сне она увидела воспоминания прежней Фань Линчжи — девушки из Хайши. Отец умер рано, но мать и старший брат очень любили её и младшего брата. Не окончив среднюю школу, девушку настиг поток движения «молодёжи за город» — отправка городской интеллигенции в деревню для перевоспитания среди беднейших крестьян.

Девушка сама не хотела ехать, но в семье обязательно кто-то должен был участвовать. Не желая отправлять брата или младшего брата, она тайком подала заявление сама. Попав в деревню, она не выдержала тяжёлого крестьянского труда и болезней, вызванных непривычным климатом. Уже в первый месяц она серьёзно заболела и вскоре умерла в чужом краю.

Фань Линчжи наблюдала всю эту короткую жизнь, словно немой фильм, а затем почувствовала острую боль во лбу и медленно открыла глаза. Над ней был чёрный потолок, комната — незнакомая. Она подумала, что всё ещё во сне.

Но, повернув голову, увидела спящего у кровати Се Цина — и сердце успокоилось. Она снова погрузилась в сон.

Авторские комментарии:

Пока я писала эту главу, руки так и чесались описать процедуру искусственного дыхания. Но чтобы не нарушить характер персонажа, я сдержалась.

Се Цин всю ночь тревожился за без сознания Фань Линчжи и лишь прикорнул у её постели, планируя утром отвезти её в уездную больницу на обследование. Ещё до рассвета он проснулся и при тусклом свете окна смотрел на лежащую в постели Фань Линчжи: белая повязка на лбу, обычно яркие глаза плотно закрыты, длинные ресницы отбрасывают короткую тень на щёки, маленький аккуратный носик, а губы, обычно такие алые, теперь побледнели. Она выглядела невероятно хрупкой — будто кошка, вымокшая под дождём. Се Цину стало одновременно больно и нежно.

Возможно, его взгляд был слишком пристальным — Фань Линчжи медленно открыла глаза и встретилась взглядом с Се Цином, который не успел отвести глаза. Увидев, что она очнулась, Се Цин в порыве эмоций крепко обнял её и долго не отпускал. Вся тревога и страх, которые охватили Фань Линчжи при пробуждении, чудесным образом растворились в этом объятии. Се Цин, опомнившись и осознав, что вёл себя слишком импульсивно, осторожно отстранился, успокоил дыхание и спросил, как она себя чувствует.

Фань Линчжи уже собиралась ответить, но, взглянув на Се Цина, вдруг рассмеялась. Она никогда раньше не видела его таким. Перед ней стоял человек, будто переживший катастрофу: глаза с красными прожилками, щетина на подбородке, лицо, обычно холодное и красивое, теперь выглядело измождённым, а безупречно белая рубашка была в пятнах грязи и воды, вся измятая, словно тряпка.

Глядя на этого внешне спокойного, но явно напряжённого мужчину, который так обеспокоенно спрашивал о её состоянии, Фань Линчжи вдруг задумалась и осторожно спросила:

— Даочин Се, вы так обо мне заботитесь?

Се Цин как раз собирался расспросить её о вчерашнем вечере, но этот неожиданный вопрос застал его врасплох. Вспомнив наказ Сун Юаньчжоу и зная, что Фань Линчжи питает чувства к Суну, он с трудом подавил горечь, подступившую к горлу, и ответил:

— Сун Юаньчжоу перед отъездом попросил меня присматривать за тобой.

У Фань Линчжи, хоть и были поклонники и даже признания, настоящего романа в жизни ещё не было. Услышав такой ответ — совсем не тот, на который она надеялась, — она почувствовала тяжесть в груди. Этот человек снова и снова спасал её, защищал… но не потому, что испытывает к ней чувства, а лишь из-за просьбы друга.

Она вспомнила, как после отъезда Сун Юаньчжоу отношение Се Цина резко изменилось, и как однажды он странно спросил, нравится ли ей Сун. В голове Фань Линчжи мелькнула совершенно невероятная мысль: неужели Се Цин влюблён в Сун Юаньчжоу?! Но ведь сейчас 1970-е годы! Мужчина в мужчину? Да он же главный герой!

А потом она вспомнила: почему Се Цин не любил Чжао Баочжу? Они же три года были женаты, но детей так и не завели. С момента приезда в деревню Се Цин всегда был только с Сун Юаньчжоу: ходил в горы, чтобы добыть еду именно для него, ведь Сун ничего не умел и просто ел то, что ему давали. Когда Сун был рядом, Се Цин хоть как-то общался с ней; стоило Суну уехать — Се Цин сразу стал холоден. И даже сегодняшнее спасение — тоже по просьбе Сун Юаньчжоу.

Как только эта мысль зародилась, подтверждения начали расти в сознании, как бурьян после дождя. Фань Линчжи всё больше убеждалась, что именно так всё и есть. Ей стало ещё тоскливее. Ведь ещё минуту назад, проснувшись, она подумала: «Если бы быть с ним… было бы неплохо». А оказывается, главный герой предпочитает мужчин! Неужели девушки ему не кажутся достаточно мягкими и привлекательными? Почему все лучшие парни влюбляются в парней? — мысленно ворчала она.

Се Цин заметил, как выражение лица Фань Линчжи меняется, как палитра красок, и как она то и дело бросает на него странные взгляды.

— Со мной что-то не так? — спросил он.

— Нет, просто вспоминаю вчерашнее, — ответила Фань Линчжи, вернувшись в себя. Хотя ей было досадно из-за того, что Се Цин, похоже, любит Сун Юаньчжоу, а не её, она всё равно искренне поблагодарила его за помощь и кратко рассказала, что произошло прошлой ночью.

Они обсудили ситуацию и пришли к выводу: деревенский староста, стремясь сохранить репутацию деревни, скорее всего попытается замять дело. Но если они пойдут в участок в уезде, это вызовет недовольство старосты, а жить им пока предстоит здесь — конфликт с местными принесёт только вред. Однако если бы не находчивость Фань Линчжи, она бы погибла. Просто так отпустить Чжао Цзиньдина — значит проглотить обиду.

Се Цин предложил план: пусть Фань Линчжи сделает вид, что при смерти, и они перевезут её в уездную больницу. Во-первых, это заставит односельчан понять, что действия Чжао Цзиньдина — покушение на убийство, и они займут сторону жертвы. Во-вторых, сам Чжао Цзиньдин, испугавшись, может совершить глупость и сам раскрыть правду, что не даст старосте легко уладить всё внутри деревни.

Разработав детали, Се Цин пошёл к деревенскому лекарю и сказал, что состояние Фань Линчжи ухудшается, и нужно срочно везти её в уезд. Затем он отправился к старосте и сообщил, что видел, как Чжао Цзиньдин сбросил Фань Линчжи в реку и скрылся. Поскольку жизнь даочинь в опасности, он просил трактор и направление в больницу. Староста выписал направление и дал трактор. После этого Се Цин срочно пошёл в общежитие для интеллигенции, повторил ту же версию Чжао Фэну и попросил его вместе с Ли Сюсюй сопровождать Фань Линчжи в уезд.

Когда четверо уехали в уездную больницу, в деревне Чжаоцзя поднялся переполох. Благодаря намеренным слухам Се Цина, к полудню почти все узнали, что вчерашним вечером деревенский бездельник Чжао Цзиньдин столкнул учительницу, даочинь Фань, в реку, и теперь её жизнь висит на волоске. Если Фань умрёт, Чжао Цзиньдин станет убийцей, и полиция приедет арестовывать его. Односельчане недоумевали: Чжао Цзиньдин всегда был лентяем и хулиганом, но до убийства доходить не мог!

Сам Чжао Цзиньдин с тех пор, как вернулся домой с реки, пребывал в шоке от мысли, что убил человека. Он даже ужинать не стал. Родители подумали, что он где-то поел. Лёжа в постели, он метался между страхом и раскаянием и не сомкнул глаз всю ночь. К утру страх пересилил — он собрал вещи и решил бежать.

Только он вышел из дома, как увидел у двери старосту. Подумав, что всё раскрылось, Чжао Цзиньдин в панике оттолкнул старосту и бросился прочь, исчезнув в дороге за деревней. Так в деревне Чжаоцзя появился новый слух: Чжао Цзиньдин действительно пытался убить даочинь Фань — и сбежал от страха!

Староста изначально хотел сначала поговорить с Чжао Цзиньдином. Если Фань Линчжи вернётся живой, можно было бы уладить дело компенсацией и давлением, не доводя до полиции, чтобы минимизировать урон для репутации деревни. Если же состояние Фань окажется тяжёлым, то при единственном свидетеле — Се Цине — исход дела был бы неясен. Тогда можно было бы предложить Се Цину место в рабоче-крестьянском университете в качестве утешения, и ситуация всё равно осталась бы под контролем. Но староста не ожидал, что Чжао Цзиньдин окажется таким трусом: не дождавшись даже вопросов, он толкнул старосту и сбежал! Теперь всем стало ясно: слухи соответствуют истине.

Пока староста ломал голову, как теперь выходить из ситуации, Се Цин с другими уже добрались до уездной больницы. Сначала они сделали Фань Линчжи обследование головы, потом получили мазь от царапин. К обеду результаты анализов показали: кроме ушиба головы, других серьёзных повреждений нет.

Се Цин, сославшись на необходимость купить еды, отправил Ли Сюсюй и Чжао Фэна за продуктами, а сам зашёл в палату Фань Линчжи и сообщил ей результаты обследования. Поскольку травмы не тяжёлые, обращение в участок вряд ли даст результат: нет надёжных свидетелей, а при себе у Фань Линчжи были нож и свёрток с дичью. Кроме того, её присутствие на берегу в такое время трудно объяснить. Если полиция обратит на это внимание, это может вызвать интерес революционного комитета и привести к ещё более нежелательным последствиям. Даже если Чжао Цзиньдина признают виновным, срок будет всего один-два года — слишком мало за покушение на убийство.

Лучше всего использовать эту ситуацию как рычаг давления на старосту, чтобы добиться для Фань Линчжи более выгодных условий.

Се Цин думал так же, как и Фань Линчжи. Хотя она сжала простыню от ярости, через мгновение ослабила хватку. Се Цин впервые в жизни возненавидел собственную рациональность. Ему хотелось поддаться гневу, броситься на Чжао Цзиньдина и уничтожить его, даже ценой собственной жизни. Но он знал: нельзя действовать импульсивно. Нужно терпеть и идти медленно, но верно.

Когда Чжао Фэн и Ли Сюсюй вернулись с едой, они застали Се Цина и Фань Линчжи за разговором. Чжао Фэн, увидев, что Фань Линчжи выглядит неплохо, пошутил:

— Вчера ты была без сознания, а наш Се Цин ради тебя… ммм-мм-м!

Се Цин, услышав начало фразы, вдруг вспомнил: вчера, спасая Фань Линчжи, он вынужден был… Сегодня, занятый расспросами о вчерашнем, он забыл упомянуть об этом. Он быстро заткнул рот Чжао Фэну булочкой и бросил на него суровый взгляд. Чжао Фэн смущённо замолчал.

Фань Линчжи почувствовала, что за этим стоит что-то важное, но, видя, что Се Цин не хочет говорить при всех, решила спросить позже наедине. Се Цин же, помня, что тогда, в экстренной ситуации, ему пришлось расстегнуть одежду Фань Линчжи и сделать искусственное дыхание — тем самым «воспользовавшись» её положением, — внутренне решил, что обязан взять на себя ответственность. Он послал Чжао Фэна и Ли Сюсюй купить продуктов и витаминов на обратную дорогу.

Когда те ушли, Се Цин почувствовал лёгкое волнение и не знал, с чего начать. Наконец, он сжал губы и сказал:

— Даочинь Фань, я возьму на себя ответственность за тебя. Выходи за меня замуж.

Сказав это, он поднял глаза и прямо посмотрел на Фань Линчжи.

Фань Линчжи думала, что Се Цин хочет сообщить ей какой-то секрет, но вместо этого получила такой неожиданный вопрос — и растерялась.

— А? Замуж за тебя? Разве ты не влюблён в Сун Юаньчжоу?

Увидев, что Се Цин пристально смотрит на неё, она машинально произнесла то, что думала.

Се Цин ожидал увидеть реакцию Фань Линчжи, но вместо этого услышал этот странный выпад и тоже опешил:

— Что? Я знаю, что тебе нравится Сун Юаньчжоу, но он уже помолвлен. Выйди за меня — я обещаю, что буду хорошо к тебе относиться.

Авторские комментарии:

Почему староста пытался прикрыть преступника?

Во-первых, в том общественном контексте наличие в деревне жителя, отправленного в полицию, считалось позором для всей общины. Ни староста, ни односельчане не хотели, чтобы деревня Чжаоцзя получила такое клеймо.

Во-вторых, староста обладал значительной властью над даочинями: он решал, кто хорошо себя ведёт, кто получает отпуск, кто направляется на работу, а главное — кому достанется путёвка в рабоче-крестьянский университет. Он был уверен, что этими рычагами легко заставить Фань Линчжи замолчать.

В-третьих, для старосты Чжао Цзиньдин — свой, деревенский, а даочини — чужие. Если из-за чужаков наказать своего, односельчане сочтут его жестоким и неблагодарным, а на следующих выборах могут и не переизбрать.

http://bllate.org/book/10013/904360