Готовый перевод Transmigrated as the Supporting Female in an NP Novel, What to Do / Попала в гаремный роман второстепенной героиней, что делать: Глава 33

Янь Мутянь смотрел на неё и серьёзно сказал:

— Чу Тин, в последнее время тебе лучше не ходить во дворец. Я уже предупредил Сяо Люцзы: как только семена Короля созреют, он сразу их привезёт!

Чу Тин приоткрыла рот, собираясь спросить, нельзя ли ей хотя бы незаметно заглянуть — ведь она так ждала! Во дворце же, кажется, ничего особенного не происходит? Хотя… ладно, это всего лишь её догадки. Она сама не хочет иметь с императорским дворцом ничего общего и не старается выведывать новости. Если бы захотела — Сяо Цуэй точно не стала бы от неё ничего скрывать.

Но вдруг она что-то упустила? Видя, насколько суров Янь Мутянь, она не осмелилась возразить. Возможно, действительно назревают важные события. А самое главное из них, конечно же, связано с императором. Разве не недавно весь город праздновал заметное улучшение здоровья Его Величества? Но ведь Янь Мутянь — кто он такой? У него всегда первая информация.

При этой мысли она забеспокоилась: если с императором всё-таки случится беда, принцы наверняка не удержатся. Значит, столица сейчас крайне опасна? Как же так! Ведь она ещё не собрала все семена Короля, да и в других местах пока неизвестно, удастся ли найти столько же ценных экземпляров.

Что же ей делать? Сидеть дома? Но почему-то в душе всё чаще мелькало тревожное предчувствие, будто неприятности вот-вот постучатся в дверь.

Янь Мутянь, заметив её беспокойство, удивился её чуткости, но тяжело вздохнул: в вопросах чувств она поразительно туповата.

— Лучше я всё расскажу, — сказал он, — а то ты начнёшь строить всякие догадки!

Чу Тин робко спросила:

— А можно мне не слушать? Я просто не хочу в это втягиваться!

— Нет! Ты уже знаешь слишком много. Как говорит Ань Исянь, лучший выход — сделать тебя своей!

Чу Тин скривилась:

— Ладно, ладно, говори, я слушаю.

Как в том чате раньше: сначала затягивают в группу, и тогда психологически уже чувствуешь себя «своей». Ну и ладно, пусть пока так. Как только мой артефакт межпространственной связи станет боевым, я сразу улечу домой и не стану с ними возиться!

Янь Мутянь фыркнул:

— Запомни, Чу Тин, теперь ты моя!

Чу Тин вскочила и громко шлёпнула ладонью по столу:

— Янь Мутянь, ты издеваешься?!

Он невозмутимо поднял чашку чая:

— Думай, как хочешь. Может, позже сама будешь просить меня жениться на тебе?

— Да не может быть! — фыркнула Чу Тин. Она точно не собирается терять девственность в этом мире!

— Правда? А если всё-таки так получится?

— Буду мешать салат!.. Ладно, будущее — оно непредсказуемо. Посмотрим, что будет.

Она отмахнулась: Ао Фэй как-то сказала, что никогда не стоит говорить слишком категорично — всегда надо оставлять лазейку. Хотя Янь Мутянь и есть конечный босс, она соберёт все семена Короля и исчезнет. Так что сейчас лучше не противоречить ему.

Янь Мутянь чувствовал, что у неё есть секреты, но это не имело значения. Главное — втянуть её в круг своих, остальное придет со временем. Сейчас важнее было объяснить ситуацию, чтобы она не попала в беду по глупости.

Он задумался и начал:

— Когда Ань Исянь вернулся, вместе с ним приехала Инь Цинсюэ. Слышала о ней? Дочь правителя Пинчэна. Она узнала, что здоровье Его Величества пошатнулось, и решила преподнести в дар тысячелетний женьшень, который у неё имеется.

Чу Тин перебила:

— Тысячелетний женьшень? Если у неё такое сокровище, почему она не использовала его во время мора? Этот сюжет мне почему-то знаком...

— О чём ты? Женьшень — это тоник, а не лекарство. По словам Ань Исяня, на поздней стадии мора она всё же раздавала более мелкие корешки ослабленным больным для восстановления сил. В Пинчэне у неё и у Фэн Минпэй хорошая репутация.

— А откуда у неё женьшень?

— Она сама его выращивает.

— Что?! Как обычная знатная девушка может заниматься таким?

— Ань Исянь видел своими глазами: во дворе её покоев действительно растёт много женьшеня, да и обычные овощи вроде редьки тоже. Говорит, это её хобби. Саженцы, мол, получила от неких высоких наставников, поэтому они такие ценные. А тысячелетний корень ей прямо подарили.

Услышав это, Чу Тин окончательно убедилась: «высокие наставники» здесь ни при чём — у Инь Цинсюэ точно есть пространственный артефакт. Интересно, есть ли там семена Короля? Неужели они сильнее обычных?

Она задумалась и сказала:

— Но разве это не хорошо? С женьшенем император быстро пойдёт на поправку! Значит, во дворце будет спокойно, и я смогу спокойно проверять свои семена. Все будут заняты угодничеством перед троном, кому до моего сада?

Янь Мутянь горько усмехнулся:

— Чу Тин, ты не знаешь отца. Его здоровье уже на грани, а этот женьшень лишь насильно поддерживает тело. Снаружи, конечно, выглядит лучше, но организм не выдержит такого лечения — внутренне всё может рухнуть в любой момент.

Однако Его Величество вынужден полагаться на женьшень. Поэтому я чувствую: скоро что-то случится. Я даже спрашивал у придворных врачей, нельзя ли подобрать другое средство, но они бессильны. Просто отцу уже много лет!

Подумай сама: во дворце одни хитрецы. То, что пришло в голову мне, пришло и другим. Наверняка и сам император это понимает — потому в последнее время охрана усилена.

Чу Тин, давай пока не будем предпринимать ничего рискованного.

Чу Тин с трудом сглотнула: значит, начинается борьба за престол? В книгах такого подробно не описывали. Реальность куда жесточе вымысла.

— Хорошо, поняла, — сказала она. — Буду сидеть дома и никуда не выходить!

Янь Мутянь улыбнулся:

— Не нужно так. Просто не ходи во дворец. Если ты вдруг запрёшься дома и перестанешь показываться на людях, это может вызвать ещё больше подозрений — особенно у тех, кто за тобой следит!

Чу Тин вспомнила о семье Чу. После развода по обоюдному согласию они не появились — разве госпожа Тянь и Чу Сянь не должны были радоваться её неудаче? Неужели они изменились? Нет, это невозможно. Ладно, как говорится: «придут воры — отобьёмся». Нельзя же всю жизнь прятаться! Как верно сказал Янь Мутянь: живи как жил, не стоит менять свою жизнь ради чужих замыслов. От этой мысли ей стало легче — пусть всё идёт, как идёт!

Она кивнула:

— Ладно, я всё поняла. Но скажи, кто такой Ань Исянь? В книге про него писали очень скупо. Раз уж я уже на борту, хоть разгадаю эту загадку — будет мне утешением!

Янь Мутянь, заметив её сверкающие глаза, нарочно поддразнил:

— Почему тебе так интересно? Он тебе понравился?

Чу Тин вспомнила того язвительного мужчину, совсем не похожего на книжного персонажа, и поморщилась:

— Кому он понравился?! Просто он такой загадочный — интересно, какие у него козыри, раз позволяет себе так наглеть? Я ведь официально назначенная юньчжу, пусть и без реальных полномочий! А он как со мной обращается?

Она прочистила горло и, копируя выражение лица Ань Исяня, произнесла:

— Юньчжу, знаете ли вы, кто лучше всех хранит секреты?

Затем повернулась к Янь Мутяню:

— Разве так можно угрожать назначенной императором юньчжу?

Янь Мутянь, увидев, как живо она воспроизводит мимику и интонации Ань Исяня, расхохотался.

Чу Тин широко раскрыла глаза:

— Янь Мутянь, что тут смешного?

Его веселье только усилилось. Когда он заметил, что она вот-вот рассердится, наконец успокоился:

— Чу Тин, ты такая милая!

И потрепал её по волосам. Они оказались невероятно мягкими!

Чу Тин резко отбила его руку:

— Не трогай мои волосы! Мне потом час расчёсывать! И не говори, что я «милая» — это ведь значит «бедная, никому не нужная», верно? Вся её жизнь — сплошное подтверждение этого!

Янь Мутянь снова провёл рукой по её волосам:

— Волосы растрепать — не беда. В доме полно служанок, которые причешут. Или я сам могу! Чего ты так переживаешь?

А насчёт «никому не нужной» — поверь мне, найдётся тот, кто будет любить тебя больше жизни.

Чу Тин услышала в его голосе нежность и почувствовала, как уши залились румянцем. Она инстинктивно отстранилась и сделала вид, что обижена:

— Ты умеешь причёсывать? Да ладно! Боюсь, с такой причёской мне не выйти из дома!

Янь Мутянь задумался:

— Может, я научусь? Буду каждый день тебе волосы расчёсывать.

Теперь Чу Тин не могла притвориться, что не слышала:

— Янь Мутянь, ты вообще о чём? Я — разведённая женщина! Что в меня такого ценного? Не трать время! У нас ничего не выйдет! Её главная цель — вернуться домой, а дальше — как получится.

Янь Мутянь улыбнулся и снова сел:

— Всё возможно. Чу Тин, я же говорил: может, именно ты однажды попросишь меня жениться на тебе.

— Хватит об этом! — прервала она. Опять за своё! «Не выиграть в споре и не победить в силе — остаётся только уйти», — подумала она и встала. — На сегодня хватит. Я пойду домой. Как только будут новости — сообщи.

Янь Мутянь понимал: давить нельзя, иначе эта кошечка убежит. Он тоже встал:

— Хорошо, ступай.

Вернувшись домой, Чу Тин велела Сяо Цуэй не беспокоить её — она хочет отдохнуть. Лёжа на кровати, она тут же вызвала Ао Фэй и контроллер артефакта межпространственной связи и рассказала им о своих подозрениях насчёт Инь Цинсюэ.

Механический, но игривый голос контроллера прозвучал:

[Дорогая, твои догадки, возможно, верны. Но поскольку пространственные артефакты и межпространственные системы — разные вещи, я не могу точно определить. Однако могу сказать: семена из пространственного артефакта в межпространственной торговле ничем не отличаются от обычных.]

Чу Тин сразу обрадовалась:

— Значит, даже если достать такие семена, преимущество перед другими отсутствует?

[Дорогая, именно так — для межпространственной торговли.]

— Отлично! Значит, не стоит тратить на это силы.

[Тогда пока!]

Контроллер исчез.

Ао Фэй зевнула:

— Дорогая, ищи как следует, не ищи лёгких путей.

Чу Тин скривилась: её отчитала сама драконица!

— Ладно, Сяо Фэй, спи дальше. И я тоже отдохну.

— Мм.

Несколько дней подряд Чу Тин сидела дома в полной прострации. Сяо Цуэй не выдержала:

— Юньчжу, может, прогуляемся? В городе открылся новый ресторан — там работает официант с голубыми глазами!

— Откуда он родом? — заинтересовалась Чу Тин. Иностранец? Представить себе могучего европейца с белым полотенцем на плече, выкрикивающего заказы, было забавно.

— Говорят, из племени Тата. У всех у них голубые глаза.

Чу Тин припомнила: на этом континенте действительно встречаются люди с разным цветом глаз и волос, хотя и редко. Обычно это послы, но официант из такого племени — большая редкость.

— Хорошо, пойдём посмотрим!

☆

В ресторане было шумно и многолюдно. К ним подошёл официант — не из племени Тата — и вежливо сказал:

— Прошу вас, господа! Пойдёмте, я провожу вас в отдельную комнату.

Он сразу понял: эти двое — знатные гости, да и хозяйка выглядела особенно благородно и прекрасно. Нельзя было медлить.

Чу Тин огляделась и покачала головой:

— Не надо отдельной комнаты. Просто найди нам место с хорошим обзором.

Официант кивнул — знатные господа редко выходят из дома, а уж если вышли, то хотят наблюдать за жизнью.

— Сюда, пожалуйста.

Чу Тин поднялась на второй этаж и осталась довольна: место у окна позволяло видеть всё, что происходило в зале внизу.

Она выбрала несколько фирменных блюд из меню. Официант взял листок и поклонился:

— Хорошо, госпожа! Скоро всё подадут.

Сяо Цуэй протёрла стол и стул, затем сказала:

— Садитесь, госпожа!

Когда Чу Тин устроилась, служанка обратилась к уходящему официанту:

— Эй, братец! Говорят, у вас работает официант из племени Тата. Можно на него взглянуть?

— Конечно! Вы заняли одно из лучших мест — ваши пожелания для нас закон!

Сяо Цуэй улыбнулась и протянула ему серебряную монетку:

— Тогда побыстрее подавайте еду!

http://bllate.org/book/10001/903300