Готовый перевод Transmigrated as the Supporting Female in an NP Novel, What to Do / Попала в гаремный роман второстепенной героиней, что делать: Глава 32

— Ну что ж, на самом деле это всего лишь слухи, ходящие в народе, и их достоверность ещё предстоит проверить. Но нельзя отрицать: принцесса Цзинь — женщина необычайно сильная. Если её предприятия и дальше будут развиваться такими темпами, она вполне может стать богаче всех в Циньго. Такая женщина, что в делах превосходит многих мужчин и заставляет их признавать поражение, разве она способна просто сдаться?

Однако к удивлению всех, принцесса Цзинь оставалась совершенно спокойной, а гарем жил в мире и согласии. Любителям сплетен стало неинтересно, и они переключились на другие темы. На самом же деле Фэн Минпэй и Янь Мусянь устроили грандиозную ссору и впали в холодную войну. Тем не менее Чу Сянь и Инь Цинсюэ всё же официально стали его наложницами.

Янь Мусянь видел, как Фэн Минпэй постепенно теряет интерес к жизни, и сердце его сжималось от боли. Он уже объяснил ей, что эти две женщины — всего лишь ширма для неё, марионетки, но она упрямо зациклилась на этом. Видя, как она день ото дня становится всё худее, он вынужден был подавить собственное недовольство и начал всеми силами уговаривать и утешать её.

Только когда он перестал обращать внимание на Чу Сянь и Инь Цинсюэ, Фэн Минпэй понемногу начала приходить в себя. Но тут до неё дошла весть: Инь Цинсюэ беременна. Подсчитав сроки, она поняла — ребёнок зачат именно во время мора. Тогда они оба ошиблись, но никто и подумать не мог, что эта ошибка оставит после себя такое доказательство.

Фэн Минпэй стала ещё более подавленной. Она знала, что не может винить Янь Мусяня, но всё равно не могла избавиться от горечи. В древности детей ценили превыше всего, и сам Янь Мусянь прямо сказал ей, что этого ребёнка он обязательно оставит. Ко двору регулярно прибывали подарки от высокопоставленных особ императорского двора — теперь она понимала причину.

Цюэр уговаривала её:

— Госпожа, постарайтесь не зацикливаться. Это всего лишь недоразумение. В резиденции найдётся место и для ещё одного человека. Главное — вам самой как можно скорее завести ребёнка.

Фэн Минпэй внезапно охватил страх: ведь она с Янь Мусянем никогда не предохранялись, так почему же у неё до сих пор нет ребёнка? Что будет с ними, если детей не будет? Три или пять лет Янь Мусянь ещё сможет относиться к ней хорошо, но что ждёт их через десять, двадцать лет? Она всегда считала, что только ребёнок, рождённый ею самой, будет по-настоящему близок ей; дети других женщин — чужие, и кто знает, как они будут к ней относиться?

Но затем она горько усмехнулась: она слишком много думает, потому что до сих пор не смогла по-настоящему влиться в этот мир. В глубине души она всё ещё сохраняет некую долю недоверия к мужчинам, а те, в свою очередь, не станут ждать бесконечно, пока она полностью раскроется — рано или поздно возникнут проблемы. Внезапно она вспомнила Ань Исяня. Он ведь говорил, что хочет прожить с ней всю жизнь вдвоём, без третьих. Но теперь это невозможно.

Он уже вернулся… и именно он привёз Инь Цинсюэ. При этой мысли её снова охватило раздражение: «Как же так! Он ещё недавно уверял, что любит меня, а теперь постоянно создаёт мне проблемы! Хм! В следующий раз, когда мы встретимся, я даже не взгляну на него!»

Сейчас ей точно не стоит выходить на улицу — нечего давать повод для новых сплетен среди жителей столицы и встречать эти странные, полные сочувствия или насмешки взгляды. Пока она заперта дома, лучше хорошенько подумать, как ей строить своё будущее. В резиденции принца Цзиня уже есть старший сын от наложницы… А сколько ещё таких сыновей появится? Сможет ли она прожить всю жизнь с Янь Мусянем, если в её сердце уже зародилось сомнение и недоверие?

Что до Чу Тин, то после одной вспышки любопытства она больше не интересовалась делами резиденции принца Цзиня — это уже не имело к ней никакого отношения. Ведь ради чего она столько усилий приложила? Чтобы выбраться из этого круга! Зачем же теперь самой лезть обратно? Она же не сумасшедшая!

Теперь её единственная цель — собрать все пятнадцать семян Короля из императорского дворца и немедленно исчезнуть, чтобы заняться поисками остальных.

Поэтому в один из дней, томясь от скуки, она решила заглянуть к Янь Мутяню поболтать. Если получится, заодно проверит состояние своих семян Короля. Ах, как же она устала ждать!

Когда Сяо Дэцзы доложил Янь Мутяню о её приходе, тот как раз беседовал в кабинете с другим человеком.

Услышав новость, Янь Мутянь вскочил с места от радости:

— Она пришла! Сяо Дэцзы, проводи госпожу и хорошо примите её! Я сейчас подойду!

Увидев насмешливый взгляд собеседника, он передумал:

— Погоди, Сяо Дэцзы! Приведи юньчжу прямо сюда!

— Ты действительно решил? — спросил его собеседник.

— Ань Исянь, я абсолютно уверен. В любой ситуации я выбираю её. Поэтому ничего не стану от неё скрывать!

Ань Исянь потянулся и зевнул:

— Ладно, тогда я с ней познакомлюсь! Но напоминаю: учитывая отношение императора к тебе, жениться на своей бывшей невестке будет непросто!

— Пусть даже придётся пройти сквозь огонь и воду — я не боюсь, — мягко ответил Янь Мутянь, глядя в окно на приближающуюся фигуру. — Мне нужна только она, Ань Исянь. За семнадцать лет жизни это единственное, чего я хочу по-настоящему — даже больше, чем трона!

— Похоже, ты совсем одержим! — фыркнул Ань Исянь.

— Возможно, — улыбнулся Янь Мутянь. — Но ведь мою жизнь я получил в подарок. Если в эти прекрасные времена мне встретился человек, с которым я хочу прожить всю жизнь, разве это не редкая удача? Не хочу, чтобы в конце пути оказалось, что мне не о чем вспомнить — было бы слишком печально.

— Ладно, ладно, ты всегда найдёшь, что сказать! — махнул рукой Ань Исянь.

— Просто потому, что старший брат уступает младшему, — с улыбкой парировал Янь Мутянь.

— Сколько раз тебе повторять — забудь об этом! Я давно забыл, кто я такой!

— Ты забыл, а я — нет! Я всегда буду помнить, что ты мой родной старший брат. Обе наши жизни — дар судьбы! Поэтому, Ань Исянь, иногда месть не так важна. Если встретишь того, кто тебе дорог, остановись хоть на миг и взгляни на него!

— Мутянь, я не могу. Я живу ради мести. Я должен свергнуть их, отомстить за свою несчастную мать и дать ей покой… чтобы она, погибнув в муках, наконец смогла закрыть глаза! Для меня нет ничего важнее этого дела!

— Ладно, Ань Исянь, я понял. Просто надеюсь, что после мести ты хотя бы немного позаботишься о себе.

— Посмотрим. Но и ты не расслабляйся — их сила велика, и это будет долгая борьба!

— Понял. Но одно условие — в ходе всего этого я не допущу, чтобы Чу Чу пострадала. Это мой предел!

— Да-да, ваше высочество Ци! Вы уже тысячу раз повторили нам это! Она ваша ахиллесова пята, я запомнил. Хотя до сих пор не понимаю, чем она вас так очаровала? Ладно, сдаюсь! Не буду спорить — не надо на меня так сердито смотреть! Она уже входит!

Когда Чу Тин вошла в кабинет, она замерла на месте: здесь оказался не только Янь Мутянь, но и ещё один молодой, невероятно красивый мужчина. Вглядевшись в его суровое лицо, она попыталась вспомнить… и с трудом сглотнула: «О боже, это же Ань Исянь — легендарный полководец Циньго, один из тех, кого в книге причислили к любовникам Фэн Минпэй!»

«Чёрт возьми! Как он оказался здесь, да ещё и в таком доверительном разговоре с Янь Мутянем в самом сердце заговорщического кабинета?!» Она интуитивно почувствовала: эти двое явно замышляют что-то серьёзное. И вот теперь она случайно узнала их тайну! «Лучше не ввязываться — я ещё не настолько жажду приключений!»

Едва переступив порог, она тут же остановилась и постаралась выглядеть максимально учтиво и безобидно:

— Мутянь, ты занят? Тогда не стану мешать. Я просто заглянула на минутку, пойду-ка я обратно.

Прежде чем она успела развернуться, её уже затянуло в знакомые объятия. Но Янь Мутянь сразу же отпустил её и, взяв за руку, усадил на стул рядом:

— Я уже закончил!

Сяо Дэцзы, не поднимая глаз, молча разлил по трём чашкам чай и вышел.

Чу Тин попыталась встать:

— Но у тебя гость! Мне неудобно оставаться. Да и вообще, я ведь почти ни за чем не приходила — просто решила навестить тебя. Занимайся своими делами!

Янь Мутянь мягко надавил ей на плечи, подал чашку и проигнорировал её слова:

— Выпей чаю!

Чу Тин недовольно подумала: «Вот именно! Раз я узнала такую секретную связь, он наверняка захочет втянуть меня в свои дела. Хотя… чего я ему? Какую пользу я могу принести? Но ведь это же скрытый босс — кто знает, на что он способен!»

Она сделала последнюю попытку:

— Мутянь, отпусти меня! Обещаю — никому ни слова!

Янь Мутянь ещё не успел ответить, как Ань Исянь с лёгкой издёвкой произнёс:

— Знаете ли вы, юньчжу, кто лучше всего хранит секреты? Тот, о ком никто не знает, что он вообще что-то знает.

Чу Тин широко раскрыла глаза:

— Генерал Ань, я клянусь вам своим словом!

— Словом? Самая ненадёжная вещь на свете!

(«Автор: Эй-эй, милая, а кто там в сети спамит целыми страницами?»

Чу Тин: «Заткнись и проваливай!»)

Она улыбнулась ему в ответ:

— Тогда, генерал Ань, что вы предлагаете? Убить меня?

(Это был совет Ао Фэй: когда не знаешь, как парировать выпад опытного интригана или знаменитости, просто поверни его же слова против него.)

Ань Исянь заинтересовался. Кто сказал, будто бывшая принцесса Цзиня, юньчжу Пинтин, была скучной и занудной, из-за чего и развелась с мужем? Перед ним стояла совершенно другая женщина — живая, острая на язык! Он готов был поспорить: внутри она уже сто раз обозвала его всеми словами… и, возможно, даже Янь Мутяня за компанию!

Он многозначительно посмотрел на Янь Мутяня:

— Юньчжу, до убийства дело не дойдёт. Просто… если вы станете «своей», вопрос доверия отпадёт сам собой!

Раз уж пути назад нет, Чу Тин решила, что лучше принять ситуацию. В конце концов, Янь Мутянь — хороший парень. Можно даже считать его подругой. А разве подруги не делятся секретами?

Успокоившись, она отпила глоток чая:

— Стать «своей»? Генерал Ань, вы что, делаете мне предложение?

— Да, а что?

«Ладно, беру свои слова назад, — подумала она. — В интернете полно ловушек с игрой слов, и я, как завсегдатай форумов, легко обыграю этого древнего!»

— Нет-нет, конечно, можно! — с невинным видом ответила она. — Но скажите, генерал, вы что, влюбились в меня с первого взгляда? И сразу решили просить моей руки?

Ань Исянь открыл рот, а лицо Янь Мутяня потемнело. Чу Тин с наслаждением отпила ещё глоток чая: «Отличный чай! Видимо, у Мутяня в запасах много такого!»

Ань Исянь указал на неё пальцем:

— Вы… вы… я же не это имел в виду! Я хотел сделать предложение от имени другого человека!

Чу Тин смотрела на него с наивным недоумением:

— Правда? Простите, я немного тугодумка — если не сказать прямо, я легко могу неправильно понять! В отличие от вас, генерал, с вашим извилистым умом, полным изгибов и поворотов!

«Она мстит мне за угрозу! — подумал Ань Исянь с досадой. — Эти двое — одна компания: оба мстительны!»

— Ладно, ладно, признаю, я был неправ, — сдался он. — Больше не буду. Мутянь, не злись. У меня и в мыслях не было ничего подобного! Ладно, я пойду!

И он быстро исчез за дверью.

Чу Тин, глядя ему вслед, не смогла сдержать смеха. Но в голове крутился вопрос: «Почему Ань Исянь так плотно связан с Фэн Минпэй? По его виду — совсем не романтик!» Однако тут же махнула рукой: «Да какая мне разница? Это не моё дело!»

Янь Мутянь тоже смеялся: «Я зря волновался. У Ань Исяня сейчас нет на это времени, да и Чу Чу, похоже, ещё не раскрылась для любви. Значит, у меня есть шанс!»

Он посмотрел на неё:

— А зачем ты сегодня ко мне пришла?

Чу Тин надула губы:

— Хотела проверить свои семена. Но по твоему виду понятно — сегодня не получится! Разве я не всегда прихожу сюда ради них? А ты сейчас делаешь вид, что забыл! Очевидно, сегодня не выйдет!

http://bllate.org/book/10001/903299