Готовый перевод After Transmigrating, I Became Fair, Beautiful, and Rich [Book Transmigration] / После переселения я стала белокожей, красивой и богатой [Попаданка в книгу]: Глава 14

Солнце после полудня слепило глаза, и Линь Хань подумала: наверное, в прошлой-прошлой жизни она была вампиром — загорать ей и правда не нравилось. Стоило выйти на солнце, как она чувствовала себя куском масла, готовым растаять.

А если постоять чуть дольше — превращалась в лужицу расплавленного масла.

Она зевнула, держа в обеих руках телефон и играя в мобильную арену. Недавно Линь Хань увлеклась соревновательными играми на смартфоне и находила их довольно забавными.

В первый же день она купила всех героев и все скины — просто потому, что могла себе это позволить.

На столе перед ней стояла кола со льдом, по телевизору шёл мультфильм, а рядом сидел Цзян Хэ и внимательно смотрел на экран.

Мультик продолжался, а мужчина сидел совершенно прямо. Линь Хань, оторвавшись на секунду от игры, взглянула на него и спросила:

— Не поменять ли тебе канал?

— Нет, не надо, — покачал головой он.

Цзян Хэ был человеком молчаливым, с чёткими чертами лица и выразительными бровями. Каждый раз Линь Хань удивлялась: почему никто не замечает, какой он красивый?

И поэтому она прямо сказала:

— Ты очень красив.

Цзян Хэ на мгновение опешил, затем повернулся к девушке, всё ещё погружённой в телефон. Сегодня она оделась совсем просто — надела длинную рубашку с градиентным переходом цвета в нижней части. Её длинные ноги были скрещены.

Поскольку Линь Яо днём был занят на работе, Линь Хань, жалуясь на скуку, обычно звала Цзян Хэ, чтобы вместе посмотреть фильм или перекусить.

Например, самую дорогую в мире икру она считала отличным дополнением к содовому крекеру — таковы были роскошные причуды богачей.

Он спокойно ответил:

— Ты тоже очень красива.

Действительно красива. Хотя они сидели не особенно близко, ему казалось, будто он чувствует лёгкий аромат, исходящий от неё. Даже без макияжа её кожа выглядела нежной и гладкой.

— Спасибо, — улыбнулась Линь Хань, завершая сегодняшний ритуал взаимных комплиментов, и снова уткнулась в телефон.

Хотя она потратила немало денег, это не делало её сильнее в игре, и она проиграла. Тогда она решила переключиться на ту компьютерную игру, где платёж действительно давал преимущество.

Раньше она приглашала Цзян Хэ поиграть вместе, но тот заявил, что ему это неинтересно, так что Линь Хань играла одна.

Кто-то очень предусмотрительно собрал за неё чемодан и даже положил туда игровой ноутбук. Она не знала, сколько он стоил, но пользоваться им было удобно.

Она поставила ноутбук на журнальный столик и, устроившись на полу, скрестив ноги, запустила игру.

Чтобы хоть как-то пересечься с Линь Хань в игре, Су Чэнь проводил всё свободное время онлайн — по-настоящему жалкое положение.

Увидев сегодня, что Линь Хань вошла в игру, он без особой надежды отправил ей приглашение в группу и написал:

[Это ты или твой бустер?]

Бустер раньше думал, что его работодательница — настоящая миллионерша: всякий раз, когда в магазине появлялись новые внешние предметы или скины, она молча заходила в игру, скупала всё подряд и сразу выходила.

Однажды он даже спросил Су Чэня: «Кем вообще работает эта хозяйка? Откуда у неё столько денег?»

Ведь некоторые скины выпускались в шести цветовых вариантах, и она покупала абсолютно все! Какая же должна быть семья, чтобы позволить себе такое?

Су Чэнь ничего не ответил.

Что ему оставалось сказать? Что его подруга — супер-наследница? Если бы об этом узнали, все в игре стали бы лебезить перед ней.

Линь Хань и правда не слишком интересовалась играми — в реальной жизни было столько всего интересного, что времени на постоянное погружение в виртуальный мир просто не хватало.

Увидев приглашение от Су Чэня, она ответила:

[Нет, я не бустер.]

Су Чэнь чуть не расплакался от радости и быстро набрал:

[Тогда давай прогуляемся по локациям!]

Линь Хань:

[Зачем мне смотреть на какие-то там пейзажи?]

Разве она ради этого играет? В реальности ведь можно увидеть куда более прекрасные виды.

Су Чэнь на секунду замолчал, потом вспомнил: ведь он специально тренировал свои навыки, чтобы блеснуть перед Линь Хань на арене!

Он написал:

[Давай сыграем на арене!]

Без соревнований игра теряла смысл — даже если тебя убивают, это всё равно веселее, чем просто бродить без дела. Поэтому Линь Хань легко согласилась.

Тем временем в гильдейском чате обсуждали встречу в реальной жизни. Один из участников упомянул Су Чэня:

[Старший брат Муай, ты тоже придёшь на встречу?]

Встреча планировалась именно в городе Муая, так что девушка была уверена, что он обязательно приедет. Раньше он постоянно говорил, что ждёт возможности взять в игру одну девушку — свою реальную знакомую. Заглянув на карту, она заметила, что оба персонажа находятся в одном месте.

Тогда она упомянула и саму девушку:

[Сестричка, а ты тоже приедешь?]

Су Чэнь мысленно выругал эту «сестричку». Какие мелкие интрижки она затевает прямо у него под носом! А вдруг Линь Хань расстроится?

Муай:

[Она младше тебя.]

Линь Хань действительно была молода — все в их кругу были студентами, так зачем называть её «сестрой»?

Инстинкт самосохранения заставил Су Чэня немедленно пояснить вопрос возраста.

Какака:

[Ой, это же просто вежливое обращение! Так вы придёте на встречу или нет?]

Линь Хань всё ещё изучала описание своих способностей. Простите, она была игроком, который платил за всё, но кроме хорошего снаряжения у неё не было никаких достоинств. Однако, получая одно уведомление за другим, она уже представляла себе, какая эта девица.

Явно пришла провоцировать. Так сладко зовёт «старшего брата» — очевидно, неравнодушна к Су Чэню.

Она напечатала в общем чате:

[Не приду.]

[Ого, заговорила богачка! Хочу сфоткаться с ней!]

[**Богачка!]

Хотя Линь Хань никогда не писала в гильдии, её бустер ежедневно заходил в игру, и её рейтинг снаряжения постоянно рос. Каждый раз, когда она появлялась на гильдейской территории, на ней были самые свежие скины.

Поэтому все единодушно решили, что она — настоящая богачка.

Однако Какака в личной переписке шепталась, что та, наверное, в реальной жизни чувствует себя никчёмной, раз тратит столько денег в игре.

Какака:

[Жаль, что не придёшь. Сестричка такая богатая — наверняка белокурая красавица из высшего общества, да? QAQ]

Линь Хань: «…»

Эта девица явно издевается. Линь Хань написала:

[Да, людей богаче меня действительно немного, и красивее — тоже.]

На это было невозможно ответить. Даже если бы она хвасталась, разве сейчас можно потребовать у неё показать банковский счёт? Или заставить выложить фото без фильтров?

Это было слишком вызывающе и совершенно не соответствовало её обычному милому образу.

Она не ожидала, что та окажется такой наглой — разве не стыдно говорить подобные вещи?

Гильдейцы снова принялись шумно требовать фото с «богачкой», и тема быстро сошла на нет.

Какака была вне себя от злости. Она поклялась раскрыть истинное лицо этой нахалки. Вся эта болтовня про «белокурую наследницу» — лишь обман для глупцов. Её-то не проведёшь!

С тех пор как Линь Хань стала невероятно богата, она искренне не считала, что хвастается. Она просто говорила правду.

И каждый раз, произнося такие слова, чувствовала невероятное облегчение.

Теперь ей даже некому было похвастаться. Она подумала и повернулась к Цзян Хэ, который всё ещё смотрел мультфильм:

— Я очень богата.

Цзян Хэ не понял, откуда взялась эта фраза, но, хоть и растерявшись, кивнул и сказал:

— Да, ты очень богата.

После очередного акта хвастовства Линь Хань снова погрузилась в игру. На этот раз никто не осмеливался её беспокоить, и она сосредоточилась на том, чтобы компенсировать отсутствие навыков мощным снаряжением и хорошенько «потереть» противников об землю.

За окном сияло солнце, ветер ласкал землю, а на пляже в купальнике и солнцезащитных очках девушка лежала на шезлонге, попивая сок.

Некоторые вещи она не хотела обсуждать с Ся Аньси через сообщения — лучше поговорить лично.

Можно было бы навестить родителей Ся Аньси. Обычная семья, наверняка испытывает благоговейный страх перед кланами аристократов. Ведь любовь между неравными почти никогда не имеет счастливого конца.

Через несколько дней Ся Аньси будет в отпуске — можно будет вместе съездить к ней домой.

…Однако она уже несколько дней караулила здесь, но так и не увидела Линь Хань. Та приехала отдыхать или по делам?

Она почти каждый день приходила на пляж, но Линь Хань так и не появлялась.

Завтра был последний день — она уже купила обратный билет. Если до отлёта не удастся встретиться, придётся просто отправить сообщение.

Но та, кого она так упорно искала, из-за нелюбви к солнцу практически не выходила из дома днём.

Поиграв два дня, Линь Хань снова передала аккаунт бустеру — игры быстро наскучили, ведь всё, что можно было купить, уже было куплено.

Она лежала на диване, листая в телефоне варианты путешествий.

Раньше, когда только приехала, она мало что знала о возможностях, поэтому ещё ни разу не выезжала за границу. Теперь, имея частный самолёт и неограниченные средства, она решила совершить кругосветное путешествие.

Она спросила сидевшего рядом Цзян Хэ:

— Если бы ты мог отправиться в любое место на свете, куда бы поехал?

— Посмотреть на снег, — спокойно ответил он.

Цзян Хэ вырос на юге, где снега почти не бывает, и редко видел зимние пейзажи. Хотя он и не был совершенно незнаком со снегом, всё же мечтал увидеть настоящее снежное великолепие.

Линь Хань кивнула:

— Вблизи полярного круга ещё можно увидеть северное сияние.

Она никогда не видела северного сияния. Более того, она ни разу не видела пустыню своими глазами, не ловила рыбу в открытом океане и не наблюдала за пингвинами в полярных широтах.

Столько всего ей ещё предстояло сделать! Теперь она собиралась реализовать все мечты, которые раньше были недоступны из-за нехватки денег. У неё ведь теперь было всё — и деньги, и время.

Правда, даже для поездки за границу нужны документы. Она решила начать с самого простого. Если не ошибалась, в этом городе был зоопарк — можно сначала туда сходить.

Поэтому, когда вечером вернулся Линь Яо, Линь Хань сказала ему:

— Ты завтра закончишь все дела? Пойдём в зоопарк.

Линь Яо: «?»

Он только снял пиджак и замер в нерешительности. Неужели он ослышался? Линь Хань хочет не на шопинг, а в зоопарк?

Цяо Ваньяо, так и не сумевшая встретиться с Линь Хань, сдалась и улетела домой. В тот самый день, когда она уехала, Ся Аньси была вне себя от радости.

У неё, конечно, были и другие подруги, но сейчас Цяо Ваньяо казалась ей самой понимающей — даже больше, чем Хэ Цзыюнь, которая раньше была её лучшей подругой.

Однако Хэ Цзыюнь до сих пор не могла найти хорошую работу после провала на собеседовании, и у неё не было никаких перспектив в личной жизни.

Казалось, каждое слово Ся Аньси звучало как хвастовство в её адрес.

Сначала она этого не замечала, но потом поняла: чем чаще она упоминала Чу Чжэна, тем раздражённее становилась Хэ Цзыюнь.

Появление Цяо Ваньяо идеально заполнило эту пустоту. У Цяо Ваньяо семья была богатой, поэтому она не воспринимала рассказы Ся Аньси как похвальбу и всегда терпеливо слушала.

Ся Аньси даже объяснила Чу Чжэну, что Цяо Ваньяо ничего не сделала специально и что между ней и Линь Хань нет никаких отношений.

Она слышала от Цяо Ваньяо историю их дружбы — такая неравная связь, да ещё и разрушенная из-за недоразумения… Линь Хань производила впечатление крайне неприятного человека.

Облака медленно плыли по небу. С верхнего этажа отеля открывался вид на весь пляж и бескрайнее море.

Линь Хань стояла у панорамного окна в платье на бретельках, держа в руке йогурт. Сегодня она выбрала светло-голубое платье, которое подчёркивало её тонкую шею, хрупкие плечи и фарфоровую кожу.

Утром, примеряя наряд, она взглянула в зеркало и подумала: с такой внешностью можно носить что угодно — даже мешок будет сидеть идеально.

Чу Чжэн приехал. Вчера вечером он случайно встретил Линь Яо на одном мероприятии и договорился поужинать с ним сегодня после окончания дел.

Как лучший друг Чу Чжэна, Линь Яо давно не выходил с ним на связь — со времён той ссоры на банкете в доме Чу.

http://bllate.org/book/9999/903049