Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 69

— Тогда спасибо за заботу. Со мной всё в порядке — не умру, так что тебе не повезло.

Хотя эта колючая Фан Хуэй совсем не походила на ту, которую он знал, Юй Ян всё же решил дождаться момента, когда вокруг никого не будет, и хорошенько с ней поговорить.

За завтраком слуга принёс поднос наверх. Юй Ян заметил, что дедушка не пришёл к столу, но не придал этому значения.

После завтрака Фан Хуэй отправилась прогуляться по саду. Зимой цветов почти не осталось: после окончания цветения розоцветных и сложноцветных вся садовая суета сошла на нет. Теперь лишь на некоторых деревьях ещё цвели мелкие цветочки, но без обильного цветения, что раньше гнуло ветви под тяжестью, сад выглядел голым и несколько унылым.

Фан Хуэй задумалась — как вдруг из-за кустов выскочил Юй Ян и радостно воскликнул:

— Фан Хуэй!

Его взгляд упал на её лицо. Помимо восхищения её красотой, в его глазах читалась непроглядная, густая любовь.

Фан Хуэй вздрогнула:

— Ты чего тут притаился? Я чуть с перепугу не умерла!

Юй Ян улыбнулся и не отводил от неё глаз. Видимо, он совсем спятил: ведь раньше он изменял именно Фан Юэсинь! Правда, к концу их связи Юй Ян уже не мог понять, какие чувства испытывает к этой женщине. Возможно, сначала ему показалось это интересным новшеством, но потом, когда они лежали в постели и взаимно проклинали друг друга, он окончательно разлюбил её.

— Фан Хуэй, тебе нездоровится? Я очень за тебя волнуюсь.

— А мне-то что до твоих тревог?

Юй Ян нахмурился:

— Ты же одна, за тобой некому ухаживать. То, что я был к тебе холоден, — моя вина. На самом деле между мной и Фан Юэсинь не так всё, как ты думаешь. Сначала она сама меня соблазнила, и я просто не устоял… Но потом я всё время жалел об этом. Дай мне шанс?

Фан Хуэй нахмурилась ещё сильнее. Эти слова Юй Ян уже говорил — почти дословно то же самое! Почему повторяет? Неужели забыл, что уже всё это ей высказал? Или… Фан Хуэй засомневалась. Она осторожно спросила:

— И что с того? Измена есть измена. Сейчас у меня прекрасная жизнь, не мешай мне.

— Какая может быть прекрасная жизнь?! Ты вышла замуж за человека в коме! Он, возможно, никогда не очнётся! Разве тебе не стоит подумать о своём будущем? Фан Хуэй, я искренне раскаиваюсь. Пойдём со мной?

Спина Фан Хуэй покрылась холодным потом. Хотя она и сама уже несколько раз переживала переселение в другие миры, столкновение с другим «путешественником» по-прежнему вызывало у неё мурашки. Паника медленно расползалась по телу. Её подозрения подтвердились: Юй Ян действительно вернулся в прошлое! Значит, он считает, что Юй Вэньцянь до сих пор в коме. И теперь он собирается… вернуть её?

Появление человека из будущего неизбежно изменит многое. Что именно он попытается изменить? Сможет ли он вмешаться в её теперешнюю жизнь с Юй Вэньцянем? Например, перехватит контракты Юй Вэньцяня, украдёт его возможности, разрушит всё, что у них есть? Честно говоря, Фан Хуэй была полностью довольна своей нынешней жизнью: карьера и любовь шли рука об руку, а отношения с Юй Вэньцянем были прекрасными. Она ни за что не допустит, чтобы кто-то всё это испортил.

Она не знала, из какого именно года вернулся Юй Ян и сколько он знает. Поэтому осторожно уточнила:

— Юй Ян, с тобой всё в порядке? Ты какой-то… другой. Тот Юй Ян, которого я помню, был таким солнечным парнем.

Юй Ян горько усмехнулся. Любой, кого сломают, запрут в комнате и заставят смотреть только в потолок, ожидая смерти, обязательно изменится. Он давно уже не тот Юй Ян — теперь он живёт во мраке. И всё это благодаря Юй Вэньцяню, который довёл его до такого состояния. Вернувшись в прошлое, он хотел лишь одного: вернуть Фан Хуэй и постараться не вступать в конфликт с тем человеком. Тогда, возможно, он сможет спокойно получать дивиденды от семьи Юй и проживёт остаток жизни в безопасности, не дожидаясь той ужасной участи.

Ведь когда Юй Вэньцянь сходит с ума, это по-настоящему страшно.

Нет… или, может быть, у него есть другой шанс? Глаза Юй Яна вдруг загорелись.

Если он убьёт Юй Вэньцяня, то никаких будущих бед не случится. Тогда он сможет возглавить семью Юй и вернуть Фан Хуэй.

Эта мысль только зародилась — и сразу начала стремительно расти. Юй Ян всё больше убеждался в её осуществимости: Юй Вэньцянь всего лишь человек в коме, убить его — раз плюнуть. Да и совесть мучать не будет: ведь тот и так, скорее всего, умрёт. Даже если дедушка всё узнает, он не отдаст внука в полицию. А значит, Юй Вэньцянь никогда не станет тем безумцем из будущего.

Взгляд Юй Яна на мгновение стал ледяным.

Фан Хуэй это не ускользнуло. Она нахмурилась — явно, он замышляет что-то недоброе.

— Фан Хуэй, мне сегодня приснился сон: ты умерла. После твоей смерти я всё время думал о тебе. Проснувшись, я не мог отличить сон от реальности… Поэтому я раскаиваюсь. Дай мне шанс?

Фан Хуэй невольно рассмеялась. Какой же жалкий предлог! Она сама уже использовала точно такой же, когда обманывала Юй Вэньцяня, чтобы тот расследовал дело с чёрными фигурами. И он поверил.

Раньше, наверное, и она бы поверила…

Жаль, что судьба так жестока. Однако, судя по словам Юй Яна, он вернулся вскоре после её смерти — значит, он не знает больше, чем она сама, и не обладает большим преимуществом.

Тем не менее, в её теперешнюю жизнь с Юй Вэньцянем ворвалась опасность. Юй Ян — словно бомба замедленного действия, способная в любой момент всё разрушить. Фан Хуэй должна быть начеку. Ни за что на свете она не допустит, чтобы кто-то причинил вред Юй Вэньцяню.

— Сон? Раз ты сам понимаешь, что это всего лишь сон, знай: сны остаются снами. Если я дам тебе шанс, что тогда будет с моим мужем?

— С мужем? Ты имеешь в виду Юй Вэньцяня? — Юй Ян презрительно фыркнул. Всего лишь человек в коме! И Фан Хуэй всерьёз считает себя женой этого растения? Внутри у него заныло от ревности, но он быстро сказал: — Он не помешает нам.

— Правда?

Юй Ян обернулся на голос — и словно увидел привидение. Глаза его расширились от ужаса, он инстинктивно сделал шаг назад. Перед ним стоял тот самый демон, тот самый кошмар! Воспоминания о том, что Юй Вэньцянь с ним сделал, заставили кровь застыть в жилах. Картина, как ему ломали ноги, всплыла перед глазами. Юй Ян отступил ещё на шаг и покачал головой: «Нет, этого не может быть! Как Юй Вэньцянь здесь?»

Ведь он должен проснуться только через два года! Откуда он здесь сейчас?

Юй Вэньцянь смотрел на него с ледяным спокойствием:

— Юй Ян, ты решил, что я уже мёртв? Похищаешь мою жену прямо у меня под носом, хочешь надеть мне рога? Видимо, я слишком мягко с тобой обращался — ты начал путать меня с кем-то другим.

Юй Вэньцянь излучал такое давление, что даже Фан Хуэй, привыкшая к нему, почувствовала холодок в спине. Такой он был уже давно не виден — похоже, он действительно разозлился.

— Вэньцянь…

— Замолчи!

Фан Хуэй послушно закрыла рот, но про себя хмыкнула: «Ага, король ревнивцев снова в деле». Высоким мужчинам нужно сохранять лицо, особенно на людях. Она даст ему эту возможность — а ночью, в постели, покажет, кто настоящий глава в доме.

Автор примечает: Да, Юй Ян вернулся в прошлое!!!

Взгляд Юй Вэньцяня был полон злобы, и Юй Ян боялся, что в следующее мгновение его разорвут на части. Вспомнив, на что способен Юй Вэньцянь, он машинально отступил ещё на два шага. Только теперь осознал: Юй Вэньцянь проснулся на целых два года раньше срока! В этот период он ещё не сошёл с ума из-за смерти Фан Хуэй — он ещё нормальный человек. Юй Ян подавил панику и постарался взять себя в руки.

— Дядя…

Он только что мечтал, как незаметно отключит трубки у этого человека, думая, что вторая жизнь сложится легко и гладко. А теперь Юй Вэньцянь проснулся раньше времени! Реальность оказалась куда суровее. Но ничего, он знает, как будут развиваться события, и ни за что не допустит, чтобы Юй Вэньцянь снова убил Фан Хуэй.

— Ты ведь знаешь о наших отношениях с Фан Хуэй? — Юй Ян приподнял уголки губ, довольный, что увидел ещё более мрачное выражение лица Юй Вэньцяня. В этот момент он почувствовал лёгкое торжество: он всё-таки был первым возлюбленным Фан Хуэй! Пусть Юй Вэньцянь и проснулся — разве это что-то меняет? Ведь в это время Фан Хуэй ещё любила его. — Мы были очень близки.

Юй Вэньцянь холодно усмехнулся:

— И что же произошло потом, что вы расстались?

Выражение лица Юй Яна изменилось:

— Это неважно. Я искренне люблю Фан Хуэй. Ваши чувства к ней не так глубоки. Прошу, отдай её мне. Я буду заботиться о ней лучше любого.

Юй Вэньцянь снова усмехнулся:

— Неважно? Тогда позволь напомнить тебе об этих «неважных» вещах: ты изменил Фан Хуэй со своей свояченицей и надел ей рога.

— Я… я просто ошибся, но теперь понял свою вину! Кто в молодости не грешит? Дядя, скажи честно: разве ты никогда не думал об измене? Никогда не хотел двух женщин сразу? Никогда не…

— Нет!

— Что? — Юй Ян был ошеломлён.

— Я сказал: нет. Не смей сравнивать меня с собой. Ты вообще достоин этого сравнения? — Юй Вэньцянь резко притянул Фан Хуэй к себе и заставил сесть к себе на колени, демонстративно заявляя о своих правах. Его хватка была сильной, и Фан Хуэй поёрзала, чувствуя себя немного неуютно, но не осмелилась сопротивляться: муж сейчас был крайне опасен.

Лицо Юй Яна стало багровым:

— Не может быть! Все умеют говорить красиво!

— Думай, что хочешь. Но как старший, я должен тебя предостеречь: чужое — не трогай. Иначе…

Юй Ян невольно вздрогнул, вспомнив последствия своих посягательств на Фан Хуэй в прошлой жизни, но всё равно не мог смириться.

Он читал романы о перерождении и путешествиях во времени: главный герой всегда возвращается, чтобы всё изменить. И вот он сам оказался в такой ситуации — разве не для того ли судьба дала ему второй шанс, чтобы сохранить Фан Хуэй? Но почему Юй Вэньцянь проснулся раньше? Может, он попал в параллельный мир, где всё идёт иначе?

—

Юй Вэньцянь мрачно поднялся наверх. Фан Хуэй, крадучись, шла за ним, внимательно наблюдая за его лицом. Вот что значит чувствовать вину — хотя она и не сделала ничего дурного с Юй Яном, его реакция заставляла её чувствовать себя провинившейся.

Зайдя в комнату, Юй Вэньцянь сел за письменный стол. Фан Хуэй открыла дверь и прокашлялась:

— Муж, может, вместе искупаемся?

— Нет.

— Тогда почитаем вместе?

— Нет.

— А давай займёмся… продолжением рода?

— Нет… — Юй Вэньцянь нахмурился, тяжело глядя на неё. — Фан Хуэй, у тебя сейчас критические дни.

— Шучу.

Юй Вэньцянь закрыл глаза, откинулся на спинку кресла, пальцы сжали подлокотники. С виду он был спокоен, но Фан Хуэй знала: за опущенными веками бушевала ярость. Впрочем, она и сама не ожидала, что Юй Ян вернётся. Ведь они с ним уже давно порвали все связи! Какого чёрта ей такой неудачник попался?

Понимая, что виновата, она обвила руками его шею сзади и прижалась щекой к его лицу, томно прошептав:

— Муж, ты сердишься?

— Да.

— На меня?

Юй Вэньцянь вздохнул, словно сдаваясь:

— Фан Хуэй, я не злюсь на тебя. Просто… жалею, что не встретил тебя раньше.

Он выглядел таким жалким, что сердце Фан Хуэй смягчилось. Она принялась его утешать:

— Санье~ Сейчас в моём сердце только ты, для других там нет места. Давай не тратить время на посторонних и займёмся чем-нибудь полезным, пока мы молоды.

Юй Вэньцянь бросил на неё взгляд и без церемоний притянул к себе, запуская руку под одежду. Его прикосновение было таким горячим, что она задрожала.

— Я тоже хочу заняться чем-нибудь полезным… но твоё тело не позволяет.

Фан Хуэй вспыхнула:

— Тогда зачем меня дразнишь!

Юй Вэньцянь ничуть не смутился:

— Прости, откуда мне знать, что моя жена такая чувствительная?

Фан Хуэй в ответ крепко укусила его.

http://bllate.org/book/9997/902863