Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 60

Си Жоцинь приподняла уголок губ и, бросив на Фан Хуэй насмешливый взгляд, произнесла:

— Госпожа Фан, вы мне аплодировали? Неужели знаете, какую пьесу я играла?

Фан Хуэй мысленно усмехнулась. Честно говоря, она понятия не имела, что это за мелодия. В музыке она разбиралась хуже некуда: в детстве её сестра Фан Юэсинь занималась фортепиано, но Ду Мэйся даже смотреть не позволяла Фан Хуэй, боясь, что та тайком научится. Ни единого шанса ей не дали. Ну и что с того? У каждого свои таланты. То, что она никогда не училась играть на фортепиано, ещё не повод стыдиться.

Она лишь улыбнулась и покачала головой.

Си Жоцинь, похоже, стала ещё довольнее собой. Подняв подбородок и слегка сжав алые губы, она произнесла:

— Госпожа Фан, если вы не играете на фортепиано, то, может быть, владеете чем-то другим? Скрипкой или пипой? Гитарой или укулеле? Почему бы вам прямо сейчас не выступить перед нами и не развлечь компанию?

Фан Хуэй на мгновение задумалась. По правде говоря, кроме языков, у неё не было ни одного настоящего таланта, которым можно было бы похвастаться.

Конечно, она могла бы повторить за Си Жоцинь ту же самую пьесу — но проблема в том, что она гарантировала лишь точность нот, а не качество исполнения. Ведь музыкальные инструменты — не то же самое, что языки: одну и ту же пьесу мастер превратит в шедевр, а новичок — в жалкое зрелище.

Фан Хуэй уже собиралась ответить, когда почувствовала, как за её спиной появился Юй Вэньцянь. Он был высоким, внушительным, и его присутствие рядом вызывало странное ощущение — будто он стал её опорой, её защитой.

Юй Вэньцянь холодно взглянул на Си Жоцинь и произнёс ледяным, отстранённым тоном:

— Мне кажется, моей жене совершенно необязательно выступать перед публикой.

Си Жоцинь замерла, лицо её побледнело, но она всё же попыталась улыбнуться:

— Вэньцянь, я просто хотела помочь госпоже Фан лучше влиться в наш круг.

— Не нужно. Женщина Юй Вэньцяня не обязана устраивать представления ради чьего-то одобрения. В этом мире ей не нужно угождать никому, кроме меня.

Голос Юй Вэньцяня звучал властно и безапелляционно. Остальные гости, чувствуя неловкость, засмеялись, пытаясь сгладить напряжение.

Цуй Минцзе вздохнул про себя: «Бедная Си Жоцинь, сама себе на беду напросилась». Впрочем, неудивительно: ведь ещё несколько месяцев назад, когда Юй Вэньцянь находился в коме, она первой поспешила отречься от него. А теперь, увидев, что после пробуждения он сохранил прежнюю власть над домом Юй, снова начала метаться в поисках выгоды. Хотя, конечно, нельзя её слишком осуждать: положение семьи Си далеко не так блестяще, как кажется со стороны. Её статус «первой светской дамы» давно превратился в пустой звук — всё это лишь красивая оболочка над трещинами.

Но Юй Вэньцянь и правда жёсток. Его слова были словно удар хлыста.

Сказав, что его женщина не обязана устраивать цирк, он прямо намекнул, что именно Си Жоцинь этим и занимается. Заявив, что Фан Хуэй не должна никому угождать, он дал понять: статус Си Жоцинь слишком низок, чтобы вписываться в общество иначе, чем через подобные трюки. А вот его жена — нет!

В этом была своя дерзкая, почти первобытная мощь.

Фан Хуэй почувствовала, как внутри всё затопило сладкое тепло. Она подняла глаза на Юй Вэньцяня и в отблеске света увидела в его зрачках крошечное отражение себя.

Повернувшись к Си Жоцинь, чьё лицо побелело от унижения, Фан Хуэй приподняла бровь и заговорила — быстро, уверенно, на языке, которого та не понимала. Си Жоцинь застыла, растерянная и ошеломлённая.

— Что вы сказали? — нахмурилась она.

Один из друзей Юй Вэньцяня рассмеялся:

— Вэньцянь, оказывается, твоя жена говорит по-арабски! Жоцинь, госпожа Юй только что сказала по-арабски: «У каждого есть своё призвание. Никогда не используйте свои таланты как оружие против других».

Фан Хуэй кивнула с улыбкой:

— Спасибо, что перевели. Госпожа Си, вы правда не понимаете арабского?

Лицо Си Жоцинь стало ещё белее.

Фан Хуэй продолжила, всё так же улыбаясь:

— Ничего страшного, арабский действительно непростой язык.

— …

Друг Юй Вэньцяня удивлённо воскликнул:

— Госпожа Юй, вы и правда владеете арабским? Сколько же вы его изучали?

— Примерно час, — легко ответила Фан Хуэй.

— Вы шутите? Арабский считается одним из самых сложных языков после китайского! И вы освоили его за час? Да ещё и говорите так естественно?

На самом деле, Фан Хуэй выучила арабский недавно, когда принимала иностранных гостей. Она вообще быстро осваивала языки: стоило понять грамматическую структуру и правила произношения — и она могла без труда копировать речь носителя, как это делала с английским или французским.

Она покачала головой:

— Не преувеличивайте. Для меня арабский не сложнее других. Полагаю, для вас фортепиано тоже не представляло особой трудности?

— …

Лицо Си Жоцинь то краснело, то бледнело. Она стиснула зубы, чувствуя глубокое унижение.

Слова Фан Хуэй были достаточно колючими сами по себе, но сказать их на арабском — это уже издевательство! Если бы это был французский, Си Жоцинь хоть что-то поняла бы. Но арабский для неё — что древние иероглифы: ни единого знакомого звука! А тут ещё и заявление, что Фан Хуэй освоила язык за час, в то время как она сама учится играть на фортепиано почти двадцать лет и до сих пор берёт уроки!

Её молчание стало самым красноречивым ответом.

Фан Хуэй улыбнулась и спокойно ушла общаться с другими гостями. Никто не заметил, как в углу Си Жоцинь сдерживала слёзы.

Она сжала зубы, не понимая, в чём же она уступает Фан Хуэй. На самом деле, она не хотела сама себя унижать. Просто у семьи Си возникли серьёзные финансовые проблемы. Ещё несколько месяцев назад она была беспечной наследницей, а теперь вынуждена искать выход из катастрофы. Семья Си стояла на грани банкротства, и Си Жоцинь питала иллюзии: вдруг Юй Вэньцянь всё ещё испытывает к ней чувства? Если бы она вышла за него замуж, семья Юй наверняка помогла бы её родным. Даже если бы не помогли — сам брак с Юй Вэньцянем обеспечил бы ей безбедную жизнь. Но кто бы мог подумать, что он даже не станет сохранять ей лицо!

—

Женская часть вечера оказалась куда интереснее. Вместо скучных разговоров о моде и одежде девушки обсуждали вопросы самоценности, делились опытом в бизнесе и инвестициях. Иногда заходила речь и о предметах роскоши, но вскользь — никто не придавал этому значения. Фан Хуэй чувствовала себя в такой атмосфере свободно и легко.

Когда они уезжали, Цуй Минцзе проводил их до машины и весело помахал Фан Хуэй:

— Сноха, в следующий раз, когда будем играть в карты, обязательно приходи!

— С удовольствием! Только не ругайтесь, что я пристаю к вашим мужским посиделкам.

Пэй Мэнъян громко расхохотался:

— Боюсь, некоторые не захотят тебя видеть!

Фан Хуэй махнула рукой:

— Да ладно вам! Некоторые не такие уж и мелочные.

— Ого, какой комплимент! Ты-то должна знать лучше всех, насколько твой муж мелочен.

Юй Вэньцянь бросил на Пэй Мэнъяна ледяной взгляд. Его аура была настолько сильной, что тот чуть не упал на колени и не закричал «папочка!». Фан Хуэй ласково чмокнула мужа в щёку:

— Молодец, мой хороший. Я за руль.

Только тогда Юй Вэньцянь отвёл взгляд и спокойно посмотрел вперёд.

— Пристегивайся, поехали домой.

— Мы не едем домой, — тихо сказал Юй Вэньцянь.

— Куда тогда?

— Ты забыла? Я обещал отвезти тебя сегодня в одно место, — прошептал он ей на ухо, и от его дыхания Фан Хуэй почувствовала, как по телу разлилось приятное тепло. Мысли её тут же понеслись в самые непристойные дали, воображение разыгралось, и она уже предвкушала… всё, что должно последовать.

По указанию Юй Вэньцяня она приехала к квартире. Он специально отпустил водителя, чтобы остаться с ней наедине. Когда они вышли из машины, Фан Хуэй достала инвалидное кресло — она переживала, что ему будет больно стоять слишком долго.

— Позволь, я тебя довезу?

Юй Вэньцянь не стал отказываться и сел в кресло, позволив ей катить его к лифту.

Ноги Юй Вэньцяня значительно улучшились за последнее время. Пилюля «Ханьюань», которую давала ему Фан Хуэй, действовала превосходно: по всем показателям его тело стало даже крепче, чем у обычного человека. Однако ноги до сих пор не восстановились полностью. Фан Хуэй думала, что, возможно, кости заживают медленнее. Кроме того, ингредиенты пилюль в этом мире явно уступали тем, что использовались в её прошлой жизни, поэтому эффект и проявлялся не так быстро.

Юй Вэньцянь набрал код на замке, и дверь открылась. В квартире царила темнота — он не включал свет. Глаза Фан Хуэй постепенно привыкли к полумраку, и при свете луны она разглядела вокруг множество отражающих поверхностей.

— Вэньцянь?

Она окликнула его — и в следующее мгновение оказалась в его объятиях. Он провёл пальцем по её мягким губам и тихо произнёс:

— Фан Хуэй, повтори мне ещё раз то, что ты сказала сегодня.

Она удивилась:

— Какое именно? Я сегодня много чего сказала.

— Ты сама знаешь.

— Забыла.

— Тогда я напомню тебе.

В следующий миг он властно приподнял её подбородок и впился в её губы глубоким поцелуем. Фан Хуэй даже не успела опомниться — её рот заполнился вкусом вина и им. Оба немного выпили, и лёгкое опьянение усиливало каждое прикосновение. Поцелуй становился всё жарче, пока Фан Хуэй не почувствовала, как силы покидают её, и она обмякла в его руках.

Юй Вэньцянь крепко обнял её, одной рукой гладя по волосам, а другой…

Фан Хуэй стиснула зубы, сдерживая стон.

Они не заметили, как очутились на кровати. Юй Вэньцянь включил маленький ночник, и Фан Хуэй, лёжа на спине, огляделась. Увидев интерьер комнаты, она резко втянула воздух.

— Ты…

Вся квартира была увешана зеркалами — такими, что отражали каждое движение бесконечными копиями. Потолок, стены… В любом направлении, куда бы она ни взглянула, — только она и Юй Вэньцянь. А её одежда, незаметно для неё самой, уже исчезла…

Зрелище было ошеломляющим. Щёки Фан Хуэй вспыхнули, и она поспешно зажмурилась.

— Посмотри на себя, Фан Хуэй, — прошептал рядом голос «извращенца-магната». — Как тебе здесь по сравнению с мотелем?

Она скрипнула зубами:

— Откуда мне знать, как выглядит мотель? Я только в интернете видела.

Юй Вэньцянь тихо рассмеялся — ему явно понравился её ответ.

— Нравится тебе это место?

Можно ли было ответить «нет»?

Конечно, нет! После трёх жизней воздержания наконец-то добралась до мяса — причём каждый раз с изысканными «добавками» и новыми изысканными «рецептами». Скучать не приходилось! Неприятно было бы только в случае полного отсутствия аппетита.

Фан Хуэй приободрилась, обвила руками его шею и игриво прошептала:

— Всё зависит от того, насколько хорошо ты меня обслужишь.

Юй Вэньцянь приподнял уголок губ, снял галстук и связал ей руки.

— Непослушная.

…

—

На следующее утро Фан Хуэй проснулась уже после девяти. К счастью, у неё не было занятий. Когда она вышла из ванной, из кухни доносился аппетитный аромат. Она сначала подумала, что ошиблась, но затем увидела Юй Вэньцяня в чёрном свитере, стоящего у кухонного острова и готовящего завтрак.

— Муженькааа~

— Проснулась? Голодна?

— Очень-очень! Всё-таки нагрузка была немаленькая, — засмеялась она, обнимая его сзади и кладя подбородок ему на плечо, вдыхая его запах и ощущая эту тёплую, домашнюю близость.

— Ты ведь обычно не любишь физические упражнения. Только в постели у тебя получается хорошая тренировка.

— Значит, мне стоит тебя поблагодарить?

— Между своими не надо быть формальной.

Он редко позволял себе шутить, и Фан Хуэй нашла это особенно милым. Юй Вэньцянь погладил её руку и мягко сказал:

— Иди, садись за стол. Сейчас подам.

Фан Хуэй уселась и спросила:

— Ты умеешь готовить?

— Любой, кто жил самостоятельно, умеет хотя бы базовые вещи. Но я готовлю только простые блюда.

Она огляделась, впервые внимательно рассматривая квартиру. Утренний свет, проникающий через панорамные окна, придавал интерьеру уютное тепло. Квартира была небольшой — три комнаты и гостиная, — и выглядела совсем новой, поскольку здесь никто не жил. Дизайн был строгим, минималистичным — в духе Юй Вэньцяня.

Из-за компактности пространства и аромата свежеприготовленного завтрака Фан Хуэй вдруг почувствовала, будто они живут вместе по-настоящему.

— Дома всё делают за нас, и это совсем не похоже на настоящую жизнь.

— Если хочешь, мы можем скоро переехать отдельно.

— Старый господин ничего не скажет?

— Нет. У меня своё мнение, и он уже понял: я не подчиняюсь его воле, — спокойно ответил Юй Вэньцянь.

Фан Хуэй улыбнулась. Чувство, что муж контролирует всё, было чертовски приятным.

http://bllate.org/book/9997/902854