Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 59

Юй Вэньцянь косо взглянул на неё, резко притянул к себе и крепко обнял. Его низкий голос щекотал её ухо:

— Да, я хочу держать тебя дома. Лучше всего — приковать к кровати. Фан Хуэй, не заставляй меня говорить это вслух. Мои чувства к тебе глубже, чем ты думаешь.

Фан Хуэй рассмеялась и, не раздумывая, обвила руками его шею, а ноги закинула ему на талию.

— Тогда приковывай как следует. Наручники звучат довольно возбуждающе.

Юй Вэньцянь на миг зажмурился, в его голосе прозвучала лёгкая обречённость:

— Фан Хуэй, я серьёзно.

— И я серьёзно. Может, в следующий раз сходим в мотель?

— …

— Не нужно ехать в мотель. Я знаю одно отличное место, — неожиданно загадочно усмехнулся Юй Вэньцянь.

Фан Хуэй вздрогнула — было уже поздно сожалеть.

— Ты… разве ты не должен идти на вечеринку?

— Должен, — прошептал он, слегка прикусив её ухо, отчего по телу Фан Хуэй пробежала дрожь, — но вечером, когда вернусь, отвезу тебя туда.

На Фан Хуэй было короткое красное платье, поверх которого она накинула меховую накидку. Юй Вэньцянь боялся, что ей будет холодно, и специально подождал, пока в машине хорошо прогреется печка, прежде чем выйти. Хотя на самом деле Фан Хуэй не мерзла: в последнее время она усиленно занималась культивацией, её янская энергия была на высоте, и такая погода для неё ничего не значила.

Это был её первый визит на встречу друзей Юй Вэньцяня. Приехав, она обнаружила, что мероприятие вовсе не такое пафосное, как она представляла: собралось меньше двадцати человек, явно неофициальная компания. Однако все присутствующие были из «своего круга» — безупречно одетые, сдержанные, каждый из которых выглядел как элитный профессионал. Стало ясно: друзья Юй Вэньцяня действительно исключительные люди. Он представил ей нескольких гостей — одни занимались финансами, другие — недвижимостью, и у всех за спиной стояли влиятельные семьи.

Среди гостей оказалась и Си Жоцинь. На ней тоже было красное платье. Увидев Фан Хуэй, она явно напряглась, несколько раз перевела взгляд с ног до головы и в конце концов постаралась принять безразличный вид.

Фан Хуэй лишь усмехнулась про себя, чувствуя внутреннюю радость. Конечно, Си Жоцинь в красном тоже красива, но дело в том, что она проигрывает Фан Хуэй во внешности: кожа у неё не такая белоснежная. А у Фан Хуэй кожа буквально светилась свежестью, особенно в этом оранжево-красном оттенке платья, отчего весь её облик сиял здоровьем и жизненной силой. Кроме того, Фан Хуэй молода — молодость не купишь ни за какие деньги, даже если Си Жоцинь и старается выглядеть юной.

Си Жоцинь быстро восстановила самообладание и, улыбнувшись, сказала:

— Вэньцянь, ты пришёл? Вэньхао и остальные давно здесь, всё спрашивали, когда же ты появится. Пойдём, я провожу тебя.

Она естественно взяла его под руку, будто между ними нет никаких тайн.

Фан Хуэй осталась стоять на месте, не шелохнувшись.

Шутка ли — разве такие встречи место для женских перепалок? Кто проявит ревность первым — тот и проиграет. Истинная победа определяется тем, чью сторону выберет мужчина. В такие моменты женщине вообще ничего не нужно делать — достаточно просто наблюдать за его поведением.

Юй Вэньцянь уже собирался идти, но, заметив, что Фан Хуэй не двинулась с места, сразу понял, в чём дело. Он нахмурился, резко освободил руку от Си Жоцинь и сделал шаг назад.

— Жоцинь, мы уже не дети. Впредь будь благоразумнее в словах и поступках.

Выражение лица Си Жоцинь окаменело. Под взглядами окружающих она с трудом сдерживала смущение.

— Вэньцянь, я… просто обрадовалась! Разве из-за такой мелочи стоит сердиться?

Фан Хуэй закатила глаза.

Юй Вэньцянь хмуро произнёс:

— Не делай ничего, что расстраивает мою жену.

Лицо Си Жоцинь побледнело. Она замерла на месте, ощущая невыносимое унижение. Ей едва удавалось сохранять хотя бы видимость вежливости. Как Юй Вэньцянь мог сказать такое? Неужели он так дорожит этой женщиной? Ведь именно она и Вэньцянь считались идеальной парой в глазах всех! А эта Фан Хуэй — кто она вообще?

— Вэньцянь…

Но Юй Вэньцянь уже не смотрел на неё. Он взял Фан Хуэй за руку и мягко сказал:

— Пойдём, познакомлю тебя с новыми друзьями.

Си Жоцинь осталась стоять одна, сжимая зубы от злости.

Друзья Юй Вэньцяня оказались очень доброжелательны к Фан Хуэй. Поначалу все думали, что она вышла замуж за богача исключительно из-за своей красоты. Увидев, какую потрясающую жену привёл Юй Вэньцянь, многие про себя решили: «Видимо, даже такой человек, как Вэньцянь, не устоял перед чарами красоты». Однако после разговора с ней стало ясно, что Фан Хуэй вовсе не пустышка. Напротив, она много читала, обладала широким кругозором, могла поддержать беседу почти на любую тему, имела правильные жизненные ценности и богатый опыт путешествий.

Фан Хуэй была рада, что в прошлой жизни так много путешествовала: культивация порой казалась невыносимо скучной, и она убивала время чтением. Хотя книги того мира и этого не совпадали, знания, впитанные в прошлом, не пропали даром. Благодаря отличной памяти ей легко находились общие темы для разговора.

— Не ожидал, что вы так хорошо разбираетесь в даосской культуре, — улыбнулся один из гостей китайского происхождения. — Мне тоже она очень нравится. Я читал некоторые классические тексты, но только в переводах — мой китайский слишком слаб, чтобы понимать оригинал.

Фан Хуэй ответила с улыбкой:

— Как-нибудь устроим салон по обмену знаниями о даосизме? К тому же я знакома с людьми из соответствующих ассоциаций. Если хотите, можем вместе пообщаться с экспертами.

— Обязательно приду, если будет такая возможность.

Собеседник, похоже, искренне заинтересовался, и они долго беседовали.

Когда остальные разошлись, Фан Хуэй осталась одна, слушая музыку. Подошла Си Жоцинь и, прикусив губу, с язвительной улыбкой сказала:

— Фан Хуэй, слышала, у компании твоего отца финансовые трудности. Вы с Вэньцянем поженились, наверное, отчасти поэтому. Скажи, проблема уже решена?

Фан Хуэй посмотрела на неё и весело моргнула:

— Нет. Может, Си-хуэй готова помочь моему отцу преодолеть трудности?

Си Жоцинь опешила:

— Я? Помочь?

— Ой, наверное, я неправильно поняла. Просто ваш тон звучал так, будто вы предлагаете помощь. Не ожидала, что вы так обо мне заботитесь — даже знаете про наши финансовые проблемы!

— Я… просто слышала.

— Удивительно, насколько вы интересуетесь моей жизнью! Но что поделать — ведь я центр внимания, даже если сама этого не хочу. Такая боль, Си-хуэй, вам точно непонятна, — с притворной скорбью вздохнула Фан Хуэй.

Си Жоцинь чуть не задохнулась от злости. Эта нахалка не стеснялась быть дерзкой до наглости! Она никогда не встречала такой бесстыжей женщины.

— Что до причины нашего брака… — Фан Хуэй томно улыбнулась, прикусив алую губу. — Люди всегда женятся по каким-то соображениям. Но я вышла замуж за Вэньцяня по одной-единственной причине — я люблю его.

Это была правда. В прошлой жизни всё было иначе, но сейчас, в этой жизни, она говорила искренне. Переродившись и получив преимущества из мира культиваторов, чего только нельзя достичь? Если бы ей нужно было просто пристроиться к богатому мужчине, она могла бы выбрать любого другого. Но она выбрала Юй Вэньцяня — потому что любит его.

С этими словами она поднесла бокал с вином к губам и сделала глоток. Опустив бокал, она заметила, что в лучах света Юй Вэньцянь смотрит на неё — его взгляд горяч и глубок, будто способен сжечь её дотла. Сердце Фан Хуэй забилось чаще, и она улыбнулась ему в ответ.

Си Жоцинь тоже увидела Юй Вэньцяня. На миг она смутилась, но тут же продолжила:

— Вэньцянь тогда был в коме. Вы даже не знали друг друга. Не говори мне, что ты влюбилась в него, когда он лежал без сознания! Кто поверит в такую сказку?

Она повернулась к Юй Вэньцяню:

— Вэньцянь, разве тебе не интересно, с какой целью она осталась рядом с тобой? Как твой друг, я искренне надеюсь, что твоя жена достойна тебя.

То есть, по её мнению, Фан Хуэй — недостойна.

Фан Хуэй не удержалась и рассмеялась. Эта Си Жоцинь, похоже, совсем возомнила о себе! С каких это пор она имеет право вмешиваться в их брак?

Юй Вэньцянь подошёл к Фан Хуэй и обнял её за талию. Чтобы удобнее было смотреть ему в глаза, она встала на цыпочки. Галстук Юй Вэньцяня немного съехал, и Фан Хуэй поправила его. В этот момент он наклонился к её уху и чётко произнёс:

— Мне всё равно, почему она со мной. Для меня важно лишь одно — что она остаётся рядом. Этого достаточно.

Его низкий голос заставил уши Фан Хуэй покраснеть и зазвенеть, будто они вот-вот «забеременеют».

Си Жоцинь не могла поверить своим глазам. Как Юй Вэньцянь мог так измениться? Неужели эта Фан Хуэй околдовала его?

— Разве тебе всё равно, что она с тобой ради денег?

Юй Вэньцянь приподнял бровь:

— Если моя жена остаётся со мной из-за моих денег, значит, мне повезло: по крайней мере, у неё есть причина оставаться.

Фан Хуэй хихикнула:

— Тогда, муж, зарабатывай больше! Я буду любить тебя ещё сильнее.

Уголки губ Юй Вэньцяня дрогнули в улыбке:

— Слушаюсь, госпожа Юй.

Си Жоцинь почувствовала, как внутри что-то хрустнуло.

Неужели это её мировоззрение рухнуло?

Вечеринка оказалась удивительно содержательной: друзья собрались, чтобы обсудить экономическую ситуацию, поговорить о круге знакомых, обменяться мнениями об искусстве и литературе. Это напоминало университетский семинар, только в более изысканной форме. Фан Хуэй понравилась такая атмосфера — совсем не похожая на обычные скучные сборища. Здесь каждый раскрывал неизвестную ей сторону своей личности. Даже Юй Вэньцянь удивил её: от Цуй Минцзе она узнала, что в студенческие годы Вэньцянь занимался фехтованием, даже выступал за университетскую команду и однажды стал чемпионом. Если бы не бизнес, возможно, он стал бы профессиональным фехтовальщиком.

Фан Хуэй искренне изумилась и посмотрела на него с восхищением. Какой же клад она нашла! Муж умеет всё.

— Вэньцянь, ты такой талантливый!

Юй Вэньцянь хотел сказать, что в этом нет ничего особенного, но под её сияющим взглядом изменил решение:

— Просто мне нравилось фехтование. Говорили, что в выбранный мной университет охотнее принимают тех, кто умеет фехтовать. Кроме того, это аристократический вид спорта, наравне с конным. Я начал заниматься с детства, а в университете участвовал в официальных соревнованиях. Фехтование сопровождало меня всю студенческую жизнь.

— Боже! Я хочу увидеть, как ты в костюме фехтовальщика! Эти маски и форма выглядят так стильно! — восхищённо воскликнула Фан Хуэй.

Юй Вэньцянь слегка покашлял:

— Хорошо, дома поищу форму.

— Муж, ты просто великолепен!

В глазах Юй Вэньцяня мелькнула тёплая улыбка:

— В следующий раз научу тебя фехтовать.

— Отлично, договорились!

Вскоре несколько женщин увлекли Фан Хуэй в свой уголок. Как только она отошла, Цуй Минцзе толкнул Юй Вэньцяня и рассмеялся:

— Вэньцянь, твоя жена, случайно, не твоя фанатка? Она смотрит на тебя, как на идола! Очевидно, ты её герой!

— И я заметил! Хотя, честно говоря, странно, что такая красавица влюбилась именно в такого зануду, как ты, — добавил Пэй Мэнъян и, поймав ледяной взгляд Юй Вэньцяня, благоразумно замолчал.

Их друг тоже улыбнулся:

— Твоя жена прекрасна, и видно, что она искренне тебя любит. Вэньцянь, поделись секретом, как управлять такой женой — нам тоже пригодится!

Под дружескими подначками обычно невозмутимые глаза Юй Вэньцяня мягко блеснули. На самом деле, в его душе до сих пор звучали её слова:

«Я вышла замуж за Вэньцяня по одной-единственной причине — я люблю его».

Она сказала, что любит его.

Обычно на официальных вечеринках приглашают живой оркестр. Эта встреча была неформальной, но Цуй Минцзе всё же нанял ансамбль. Сейчас играла скрипка.

Музыканты были настоящими мастерами, и Фан Хуэй слушала, заворожённая. Вдруг Си Жоцинь отстранила пианиста и сама села за рояль.

В красном платье Си Жоцинь действительно выделялась. Высокая, яркая, она, хоть и уступала Фан Хуэй в совершенстве черт, всё равно притягивала взгляды. Уверенно улыбнувшись собравшимся, она опустила голову и начала играть. Её исполнение было безупречно: чёрно-белые клавиши пели под её пальцами, музыка лилась легко и свободно, унося слушателей в леса и поля, к шуму прибоя. Звуки рояля будто очищали душу и открывали красоту этого инструмента.

Когда она закончила, зал взорвался аплодисментами. Фан Хуэй тоже хлопала.

Цуй Минцзе улыбнулся:

— Жоцинь по-прежнему отлично играет на пианино.

— Да уж, красива и талантлива! Неудивительно, что у Жоцинь такие высокие стандарты, — весело добавил Пэй Мэнъян.

http://bllate.org/book/9997/902853