Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 56

Изначально этот пост был рассчитан лишь на узкий круг, но фотография оказалась настолько эффектной! Мужчина с подтянутой, мускулистой фигурой — не гигант-бодибилдер, но явно человек, обладающий железной дисциплиной и заботящийся о форме. А женщина — яркая красавица; такая внешность не затерялась бы даже в шоу-бизнесе. Обычная картинка с тренировки, передаваемая из рук в руки, вдруг начала массово использоваться без разрешения различными пабликами и вскоре превратилась в интернет-мем. Пользователи активно обсуждали её:

— Мне не парень нужен, а такой особняк! У кого дома тренажёрный зал таких размеров? Это же неподъёмно!

— Выше, мне как раз парень нужен.

— А мне не хватает именно такой девушки, чтобы мотивировала меня качаться.

— Какой аппетитный поп! Прямо персик!

— Фигуры просто божественные!

— Девушка кажется знакомой.

— Мне тоже так показалось. Разве это не та самая, про которую раньше ходили слухи, будто её содержат? А потом выяснилось, что она — настоящий гений и сама добилась всего? С такой внешностью в элиту вход открыт!

— Это её муж? Лица не видно, но фигура… Богатый и при этом в такой форме! По очертаниям лица наверняка красавец. Простите, я уже завидую.

— Превратилась в лимон. Не пойму даже, кому завидую больше — ему или ей.

Фан Хуэй не придала этим обсуждениям значения, однако одноклассники быстро распространили фото по студенческому чату. После предыдущего скандала все и так интересовались жизнью Фан Хуэй, а теперь, увидев её мужа, многие стали напрямую спрашивать:

— Фан Хуэй, это правда твой муж?

— Ну конечно, разве он не красавец? — Фан Хуэй достала книгу из сумки, взглянула на фото и улыбнулась. — Ого, получилось действительно здорово! Я и не знала, что у меня такая фигура!

Все знали, что Фан Хуэй любит пошутить, и рассмеялись.

— Он такой красивый и подтянутый! Сколько ему лет?

— На несколько лет старше меня.

— Такой возраст уже считается «дядей»! Он, наверное, очень тебя балует? Ты ведь правда замужем?

Фан Хуэй не стала скрывать и кивнула с улыбкой:

— Да, я замужем. Может, в следующий раз, когда спросишь, у меня уже будет ребёнок, а потом и второй появится. Так что не верьте слухам — они никогда не соответствуют действительности.

Однокурсница замахала руками:

— Я и не верила! Хотя Лу Сыюй постоянно за твоей спиной сплетничает, мы все тебе доверяем. С твоей внешностью и фигурой ты вполне заслуженно вышла замуж за миллионера!

— …

Фан Хуэй рассмеялась. Тао Сяоья подошла ближе и приняла вид судьи, готового вынести приговор: «Признавайся немедленно, или пеняй на себя!»

— Ладно-ладно, признаюсь! — поспешила сдаться Фан Хуэй.

— Признание смягчает вину! Это правда твой муж?

— Да.

Тао Сяоья разозлилась и начала трясти Фан Хуэй за плечи, будто актриса в мелодраме:

— Почему ты раньше молчала?! Почему не сказала, что у тебя такой красавец муж с идеальной фигурой и, говорят, ещё и богат до невозможности?! С таким мужем ты каждый день должна быть счастлива! Это же противоречит всем законам природы!

— Ты куда это клонишь? — Фан Хуэй была в полном недоумении, но всё же отстранила подругу. — Ладно, признаю вину. Давайте в выходные заглянете ко мне домой, заодно поужинаем?

Мэн Синьлу весело наблюдала за этой сценой.

Бэй Лэй, уставившись на декольте Фан Хуэй, усмехнулась:

— Небрежно носишь украшение стоимостью в десятки миллионов. Даже без слов ясно, что условия у твоего мужа выше всяких похвал. Только такие глупцы, как Тао Сыюй и Линь Цяоцяо, могут болтать такие глупости.

С начала семестра Бэй Лэй заметно теплее относилась к Фан Хуэй. Та примерно понимала причину: раньше Фан Хуэй была слишком покладистой и позволяла Лу Сыюй себя унижать. Хотя она и была жертвой, но если бы хоть раз решительно сказала «нет», Лу Сыюй не осмелилась бы так поступать. Возможно, Бэй Лэй просто презирала её слабость. Фан Хуэй смутно помнила, что Бэй Лэй иногда пыталась ей помочь, но в прошлой жизни она была слишком погружена в свои проблемы, чтобы заметить эту доброту, и со временем Бэй Лэй перестала с ней общаться. Теперь же, после того как Фан Хуэй вернулась в прошлое и перестала терпеть несправедливость, отношение Бэй Лэй к ней явно изменилось.

— Спасибо, — сказала Бэй Лэй и обняла Фан Хуэй, поцеловав её дважды в щёку.

— Фу… — Бэй Лэй выразительно вытерла лицо. — Целуй лучше своего мужа дома!

Фан Хуэй засмеялась.

*

Новый дом уже получил утверждённый дизайн-проект, и ремонт должен был начаться под самый Новый год. Фан Хуэй очень нравилось это решение: бело-серая палитра, минимализм, так называемый «бедный шик» — в интерьере почти нет лишнего декора. Просмотрев множество вариантов, она поняла, что именно такой простой стиль создаёт настоящее ощущение уюта.

Как только начался ремонт, дядя У Ган, узнав об этом неизвестно откуда, привёз Фан Ли, Фан Цзяньчэна и других родственников прямо в дом Юй. Видимо, опасаясь отказа, они даже притащили с собой бабушку и дедушку Фан Хуэй.

— Фан Хуэй… — Фан Ли взволнованно схватила её за руку. — Говорят, ты отдала ремонт другому дизайнеру? Как ты могла так поступить? Мы же одна семья! Разве можно так делать? Да и вообще, разве я тебя подведу? Ты хочешь, чтобы твой дядя выгнал меня из дома?

Фан Хуэй вздохнула и тут же надела маску вежливой улыбки:

— Тётя, не надо так фамильярничать. Между нами вроде бы нет такой близости. Если бы не ты, моя мама с братом не были бы изгнаны из дома. Если бы не ты, мой отец не женился бы на такой женщине, как Ду Мэйся. Я всю жизнь буду помнить твою «доброту». А теперь вдруг решила прикинуться родной? Где ты была раньше?

Фан Ли опешила, но Фан Хуэй не дала ей продолжить:

— Мне казалось, я уже всё чётко объяснила в прошлый раз.

У Ган ударил в голову гнев, и он хлопнул ладонью по столу:

— Мы же родственники! Зачем доводить дело до крайности? Да и вообще, разве я могу тебя обмануть?

— Судя по вашему поведению, вполне возможно.

— Ты… ты оскорбляешь меня! — лицо У Гана покраснело от злости.

— Мы и не думали зарабатывать на тебе, — увещевала Фан Ли. — Просто разве не естественно, что родные хотят защитить тебя от мошенников? Боимся, как бы твои деньги не ушли чужим людям. Я же твоя родная тётя! Если не веришь никому, поверь хотя бы мне!

— Ага, чтобы деньги не ушли чужим, а попали прямо тебе в карман, верно? — холодно усмехнулась Фан Хуэй.

Фан Ли задохнулась от возмущения:

— Фан Хуэй!.. Как ты изменилась! Такая холодная и эгоистичная! Думаешь только о своём богатстве!

— Странно, — удивилась Фан Хуэй. — Мне что, нужно заботиться о вас? Или, может, обеспечить вас богатой жизнью?

Лицо Фан Ли побледнело, и она не смогла вымолвить ни слова.

Бабушка Фан Хуэй недовольно посмотрела на внучку:

— Фан Хуэй, как ты разговариваешь со старшими? Твоему дяде и тёте нелегко вести бизнес. Раз уж тебе так повезло в жизни, ты обязана помогать родным. Разве семья станет тебя обманывать? А вот чужие точно захотят заработать на тебе.

В детстве бабушка очень любила Фан Хуэй, но из-за плохих отношений с Вэнь Юйцзюнь постепенно отдалилась от неё. После свадьбы Ду Мэйся и Фан Цзяньчэна родилась Фан Юэсинь, которая своей сладкой болтовнёй быстро очаровала старушку. С тех пор место Фан Хуэй в сердце бабушки исчезло. Хотя к Фан Фанъяну, единственному мужчине в роду, бабушка всегда относилась иначе — ведь внука-наследника нельзя было игнорировать.

Фан Хуэй покачала головой:

— Скажу прямо: с тех пор как меня выдали замуж за Юй Вэньцяня ради удачи, у меня больше нет ничего общего с семьёй Фан. За всё это время никто из вас даже не поинтересовался, как я поживаю. А стоит услышать, что я делаю ремонт, как все сразу появились. Откуда у вас наглости?

Её слова прозвучали резко, и У Ган стал багровым от ярости:

— Думаешь, раз вышла замуж за богача, так уже велика птица? Презираешь нас, бедных родственников? Люди и правда становятся расчётливыми! Всё потому, что мы бедны — нам никто не даёт и шанса!

— Думай что хочешь, — ответила Фан Хуэй с усмешкой.

Бабушка окончательно рассердилась:

— Фан Хуэй, что с тобой? Твоя сестра говорила, что ты изменилась, но я не верила. А теперь вижу — ты совсем не та! Мы же одна семья! Почему ты не хочешь помочь своим? Чужим отдаёшь заказ на ремонт, а родным отказываешь?

— Потому что он не сможет воплотить мой замысел. Мой муж нанял международно известного дизайнера.

— Да ладно! Просто ремонт — и вдруг «международный дизайнер»! Всё это развод!

— Как хочешь. Деньги уже заплачены, и вам этот заказ точно не достанется. Моему мужу принадлежат деньги, и он сам решает, кому их отдать.

Бабушка хотела что-то сказать, но, видя упрямство внучки, сменила тактику:

— Ладно, забудем про твоего дядю. Давай поговорим о твоей сестре. Твой муж такой влиятельный — почему бы ему не устроить ей главную роль в фильме? Или инвестировать в её проект? Не забывай, именно благодаря твоей сестре у тебя появился шанс выйти замуж за богача! Надо быть благодарной. Ведь ей так нелегко в шоу-бизнесе в таком юном возрасте.

— Нелегко? Не думаю. Сама не захотела выходить замуж за «растение», зато увела моего парня. Вот это и правда трудности! Бедняжка!

— Именно так… — начала бабушка и вдруг запнулась, чувствуя неладное. — Но ведь девушке в шоу-бизнесе действительно тяжело! Разве тебе не жаль сестру? Она такая юная — вдруг кто-то воспользуется её наивностью?

— Тяжело? Боится, что её обидят? Тогда пусть не лезет в шоу-бизнес! Её никто не заставляет становиться звездой.

— Но она же мечтает стать знаменитостью!

— Пусть сама пробивается. Без меня.

— Но она же ещё ребёнок…

Фан Хуэй глубоко вздохнула — её терпение подходило к концу.

— Если такая маленькая и не выдерживает трудностей, пусть сидит дома и пьёт молоко.

— Ты… ты… — бабушка схватилась за грудь, будто вот-вот потеряет сознание.

Это был её излюбленный приём — притворяться, что умирает! Всегда, когда кто-то не соглашался с её требованиями, она начинала «задыхаться», чтобы заставить уступить. В прошлой жизни, когда Фан Хуэй отказалась выходить замуж за Юй Вэньцяня, бабушка именно так вынудила её согласиться. Но теперь Фан Хуэй не собиралась поддаваться.

— Раз тебе плохо, вызову скорую помощь.

— Мне не жить… не могу дышать… — бабушка прижимала руку к груди, но глаза внимательно следили за реакцией Фан Хуэй.

— Конечно, — невозмутимо ответила та. — Только наш дом далеко от больницы, вызов скорой обойдётся в несколько тысяч. У тебя есть деньги на оплату?

Бабушка мгновенно вскочила на ноги — зрение прояснилось, голова перестала болеть.

*

Наконец избавившись от гостей, Фан Хуэй получила от медсестры Чжан чашку с ласточкиными гнёздами.

— Вы правильно поступили, госпожа, — сказала та с улыбкой. — Между родственниками лучше не иметь финансовых дел. Ваш дядя так разозлился, потому что рассчитывал на крупный куш, а деньги ушли мимо. У нас в семье тоже был печальный опыт: родственник делал ремонт, и в итоге мы поссорились. По-моему, если уж надо кого-то обидеть, лучше сделать это сразу — потом меньше проблем.

— Спасибо, Чжан, — улыбнулась Фан Хуэй и протянула ей несколько коробочек. — Это новый напиток из ласточкиных гнёзд и женьшеня. Отнеси домой своим детям.

Медсестра Чжан смутилась:

— Я ведь почти ничего не делаю… Большое спасибо, госпожа!

*

В выходные Фан Хуэй отправила водителя за Мэн Синьлу и Тао Сяоья. Девушки, сев в машину, сразу начали «вести прямой эфир» для Фан Хуэй.

Мэн Синьлу: [Твой водитель?! Серьёзно?! Это тот самый автомобиль из слухов? Насколько же твой муж богат?]

Тао Сяоья: [Не пугай нас!]

Фан Хуэй: [Я уже жду вас дома, вся нарядная!]

Мэн Синьлу и Тао Сяоья чувствовали себя неловко в роскошном автомобиле, но вскоре машина въехала на территорию старой резиденции семьи Юй. Увидев перед собой виллу высшего класса, подруги переглянулись и тут же отправили сообщение Фан Хуэй:

[Это же чересчур! Ты каждый день спишь в таком особняке, плачешь алмазными слезами на золотом унитазе и сетуешь, что лафит 1982 года на вкус уже не тот?]

Фан Хуэй: […… Что за бред?]

http://bllate.org/book/9997/902850