Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 55

— Сколько у вас бюджет?

Фан Хуэй нахмурилась:

— Ну, несколько десятков миллионов.

В конце концов, дом сам по себе стоит немало, так что потратить несколько десятков миллионов на ремонт — не проблема. Хотя точную сумму она не знала, просто считала: в семье Юй даже люстра стоила сотню тысяч, а значит, и ремонт точно не будет дешёвым.

Глаза Фан Ли вдруг загорелись. Она оживилась и с воодушевлением улыбнулась:

— Ты ещё молода и не понимаешь: в сфере ремонта очень много подводных камней! Как ты можешь доверять каким-то сторонним фирмам? Такие дела всегда нужно отдавать своим людям — только свои не обманут!

— Да ты прямо к делу, — с сарказмом бросила Фан Хуэй.

Фан Ли переглянулась с У Ганом и, потирая руки, сказала:

— Вот в чём дело: твой дядюшка недавно открыл строительную компанию. У него работают отличные дизайнеры. Мы подумали: раз уж это ваш дом, то почему бы не отдать заказ родным? Мы ведь точно не обманем, да ещё и сэкономим вам кучу денег! Фан Хуэй, пожалуйста, отдайте нам этот заказ — обещаем сделать всё на высшем уровне!

Фан Хуэй рассмеялась — но от злости. Внезапно она вспомнила: действительно, именно в это время У Ган открыл свою ремонтную фирму. Этот дядюшка был человеком без малейшей выдержки — ни одно дело не доводил до конца. К сорока годам успел сменить больше десятка профессий. Открыл компанию по ремонту лишь потому, что услышал, будто на этом можно неплохо заработать.

В прошлой жизни отношения между Фан Хуэй и Юй Вэньцянем были напряжёнными, и она всячески избегала его. Но однажды У Ган узнал о ремонте их дома и сам пришёл к Юй Вэньцяню. Тот тогда, по какой-то причине, согласился передать ему весь проект.

Позже Фан Хуэй узнала, что дом, на ремонт которого ушло несколько десятков миллионов, превратили в настоящую помойку! Всё самое безвкусное и провинциальное собрали под одну крышу. Доски, якобы соответствующие международным стандартам, оказались продукцией китайской подпольной фабрички. Мебель начала ломаться ещё до того, как её начали использовать. А уж про стиль интерьера и говорить нечего — сплошной «деревенский шик»!

Фан Хуэй тогда была вне себя от стыда и злости, но Юй Вэньцянь даже не стал винить У Гана. Сейчас, вспоминая об этом, она понимала: он, вероятно, пошёл на это ради неё.

Прошло уже две жизни, и Фан Хуэй почти забыла ту историю. Но сейчас всё всплыло в памяти — это было всё равно что бросать деньги в воду.

Доверить ремонт У Гану? Нет уж, спасибо. Ей совершенно не нравился «деревенский европеизм».

Фан Хуэй чётко дала понять:

— Я не принимаю решений по поводу нашего дома. Кроме того, Юй Вэньцянь нанял дизайнеров, которые получали международные награды.

— Награды? Это всё ерунда! В ремонте полно подводных камней. Только родственники не обманут. Мы лично проследим за всем, и вам вообще ничего не придётся делать! Твой дядюшка как раз сейчас свободен — отдай ему этот заказ!

Фан Хуэй покачала головой:

— Именно потому, что мы родственники, лучше не связываться с деньгами. Честно говоря, профессиональный уровень ваших дизайнеров не сравнится с теми, кого выбрал Юй Вэньцянь.

— Фан Хуэй!

— Не нравится? Вы ничего не понимаете в ремонте, но осмеливаетесь открывать компанию! Вы презираете профессионалов, но не задумываетесь, что они — специалисты. И именно потому, что вы родственники, я и не доверяю вам: если посторонний сделает плохо, можно потребовать переделать или компенсацию, а с роднёй так не поступишь!

У Ган резко оттолкнул журнальный столик и закричал:

— Что ты имеешь в виду?! Решила, что стала важной особой, выйдя замуж за богача? Забыла о нас, бедных родственниках? Ну и что, что у тебя пара лишних денег?!

Не дожидаясь ответа, он ударил Фан Ли по лицу:

— Посмотри на свою родню! Какие люди! Если не дадут мне этот заказ, я останусь без работы! Всё, развод!

Фан Ли, прикрывая лицо, с ненавистью посмотрела на Фан Хуэй:

— Ты специально хочешь довести свою тётушку до развода и нищеты?!

Фан Хуэй снова рассмеялась, но теперь с жалостью:

— Это не я тебя ударила. Обратись к тому, кто это сделал.

Фан Ли опешила.

А Ду Мэйся тут же взвилась:

— Цзяньчэн, посмотри, какая у тебя дочь! Совсем не заботится о судьбе своей тёти!

Однако на этот раз Фан Цзяньчэн встал на сторону дочери. Он недовольно посмотрел на У Гана: тот слишком явно пытался воспользоваться его дочерью, чтобы заполучить многомиллионный заказ. Самому отцу такого предложения не поступало!

Фан Цзяньчэн нахмурился:

— Я ещё не рассказывал тебе о своём инвестиционном проекте, Фан Хуэй. Тратить столько денег на ремонт — неразумно. Лучше вложи их в мой проект: за год получишь двадцать миллионов! Деньги должны работать на деньги.

Хотя Фан Хуэй и не питала особых иллюзий по поводу отца, она всё равно вздохнула с досадой.

Ей надоело спорить. Она лениво подняла сумочку, надела туфли на каблуках и вышла.

*

С окончанием зимы закончились и съёмки сериала У Чжэньчжэнь. В это время Фан Юэсинь отчаянно пыталась вернуться на площадку, но Фан Хуэй всячески этому препятствовала. Она считала, что все проблемы, устроенные Фан Цзяньчэном и Ду Мэйся, лежат на совести Фан Юэсинь. Поэтому в любом сериале, где та хотела сняться, Фан Хуэй заранее просила режиссёров не брать её. В результате Фан Юэсинь так и не смогла найти работу.

Она отчаянно волновалась и неоднократно пыталась поговорить с Фан Хуэй, но та лишь отмахивалась.

Теперь, когда У Чжэньчжэнь освободилась, Фан Хуэй задумалась о будущем и решила, что пора запускать проект по экранизации того самого романа о кулинарии.

Бренд готовых продуктов из ласточкиных гнёзд и напитков из женьшеня, который она разрабатывала, уже активно занимался производством. В отделе исследований и разработок работали специалисты, приглашённые из Южной Кореи и Японии. Продукция получалась качественной: образцы на вкус были приятными, а анализы показывали высокую питательную ценность.

Фан Хуэй пила этот напиток каждый день. Правда, пока ингредиенты не обрабатывались духовной энергией, но даже в таком виде эффект был заметен. А если добавить энергетическое воздействие, результат превзойдёт все ожидания: кожа станет светлее, глаза яснее, а организм наполнится силой и кровью.

Выпив свой женьшень, Фан Хуэй забралась под одеяло. Юй Вэньцянь вернулся с работы уже после десяти. Он залез под одеяло и нахмурился:

— Почему ноги такие холодные?

— Нормально же?

Юй Вэньцянь притянул её к себе, положив её ступни между своих ног. Его пальцы нежно перебирали её волосы:

— Почему твои волосы так пахнут?

— Правда? Нравится?

— Очень.

Он глубоко вдохнул аромат её распущенных волос, уткнувшись лицом в них, поцеловал её за ухо и начал медленно двигаться ниже…

— Всё пахнет восхитительно, — прошептал он.

Уши Фан Хуэй покраснели. В этой игре она явно проигрывала: против «инвалида-разбойника» ей не устоять.

Чего только не боишься — а вот когда великий мастер начинает вести себя как хулиган, это страшно.

На следующее утро Фан Хуэй, как обычно, чувствовала слабость в ногах. Ей казалось, что её буквально высосали, а виновник этого стоял рядом — Юй Вэньцянь. В шесть часов утра его уже не было в комнате. Убедившись, что она одна, Фан Хуэй села по-турецки и начала медитировать. Это быстро успокаивало её, словно позволяя найти гармонию с миром. После медитации в душе воцарялось полное спокойствие.

Кроме того, исчезала и слабость: поясница не болела, ноги не подкашивались, идти было легко, без опоры. Кожа сияла здоровьем — поры будто исчезли, лицо стало гладким и белоснежным. В зеркале она увидела свежую, цветущую женщину, излучающую особое сияние.

Фан Хуэй осталась довольна собой.

Юй Вэньцяня не было в кабинете, поэтому она направилась в подвальный тренажёрный зал. Как и ожидалось, тренер уже прибыл, а Юй Вэньцянь под его руководством делал планку.

— Может, отдохнёшь немного? — с сочувствием спросила она. Ведь его ноги ещё не до конца восстановились.

— Нет, — ответил он мягко, и в его взгляде появилась теплота. — Почему так рано встала?

— Рано? Медсестра Чжан сказала, что ты встал в шесть! Ты что, монстр? Вчера так долго мучил меня, мы заснули уже за полночь, а ты всё равно встал вовремя! Самодисциплина у тебя пугающая.

Фан Хуэй вытерла ему пот и подумала, что он в последнее время особенно жёсток к себе: занимается чаще, чем раньше. Прошлой ночью, когда она гладила его мышцы, заметила, что они стали ещё плотнее. Видимо, спорт действительно помогает избежать истощения.

Она улыбнулась:

— Раз так усердствуешь, я помогу тебе.

С этими словами она уселась ему на спину.

— Ну как? Стало интереснее? — игриво спросила она, прикусив алую губу.

Юй Вэньцянь рассмеялся и повернул голову, чтобы посмотреть на неё:

— Фан Хуэй, ты издеваешься над инвалидом.

— Именно! Кто же ещё может издеваться над тобой, если не твоя жена? А ты ещё вчера так меня мучил! У тебя же столько сил — давай, делай отжимания со мной на спине. Посмотрим, сколько сможешь!

Последние слова она прошептала ему на ухо.

Фан Хуэй злорадно улыбалась. Юй Вэньцянь приподнял бровь:

— Госпожа Юй, количество повторений — вещь, которую ты, кажется, должна знать лучше меня.

Фан Хуэй замерла, потом скрипнула зубами:

— Видимо, сил у тебя ещё много. Тогда сто отжиманий! Ни одним меньше!

Юй Вэньцянь не изменился в лице, лишь уголки губ чуть приподнялись, а в глазах читалась бесконечная снисходительность.

— Что, не хочешь? — поддразнила она.

— Как пожелает госпожа, — спокойно ответил он.

Юй Вэньцянь усмехнулся своему отражению в зеркале и продолжил отжиматься, а Фан Хуэй не смягчилась — переложила на него весь свой вес. Из-за усилий его руки напряглись, мышцы стали ещё рельефнее, но он упорно выполнял упражнение.

Тренер, наблюдая за этим, не удержался:

— Господин Юй и госпожа прекрасно подходят друг другу. Эта сцена… особенно гармонична.

Он даже достал телефон и сделал фото.

Рассматривая снимок, тренер подумал, что пара выглядит как те знаменитые пары из зарубежных фитнес-блогов: мощный, мускулистый мужчина и красивая, соблазнительная девушка с идеальной фигурой. Любой, кто увлекается фитнесом, мечтает быть на месте Юй Вэньцяня и иметь такую жену. Особенно сегодня: Фан Хуэй была одета в ярко-неоновый спортивный костюм и розовую кепку — выглядела одновременно соблазнительно и энергично.

«Идеальная жена», — подумал тренер и тут же превратился в завистливого лимона.

Он вспомнил свою супругу: та никогда не двигается, если можно лежать; стоит пошевелиться — уже жалуется на усталость; постоянно говорит о диете, но никогда ничего не делает; каждый раз, когда он пытается заставить её заняться спортом, она находит отговорку. Сравнивая их с Фан Хуэй, он понял: разница колоссальная.

Фан Хуэй весело провела полчаса с Юй Вэньцянем. Она даже хотела попросить тренера дать ей несколько советов, и тот с радостью согласился, но Юй Вэньцянь вмешался:

— Я сам тебя научу.

— А? Я просто хотела спросить у тренера.

Юй Вэньцянь строго сказал:

— Он учит меня, а я — тебя. В итоге это то же самое, что он учит тебя.

— Но это же не одно и то же! Он же звёздный тренер!

Фан Хуэй нарочно его поддразнила.

Юй Вэньцянь похолодел взглядом и решительно притянул её к себе, прошептав на ухо:

— Веди себя прилично. Я сам тебя научу.

Фан Хуэй захлопала ресницами:

— Милый, разве так хорошо? Ты ведь устал. Как я могу просить тебя ещё и со мной заниматься?

Юй Вэньцянь фыркнул:

— Ты думаешь, я позволю другому мужчине трогать тело моей жены?

Тренер, исправляя технику, неизбежно прикасался к клиентам.

Фан Хуэй довольная прижалась к нему, внутренне ликовала.

— Ага, значит, трогать может только ты? — продолжала она дразнить его.

Она потерлась о него, и Юй Вэньцянь прекрасно понимал её игру: она любила разжечь в нём огонь, а потом уйти, довольная своей победой.

Он пригрозил:

— Веди себя тихо, если не хочешь сегодня снова брать больничный.

*

Перед уходом тренер замялся:

— Госпожа Фан, можно я выложу это фото в соцсети?

Фан Хуэй махнула рукой:

— Конечно! Выкладывайте!

Он не ожидал такой лёгкости: многие знаменитости и богачи очень щепетильно относятся к приватности. Он думал, что она откажет, но она даже не задумалась.

— Спасибо, госпожа Фан!

— Да не за что! Кстати, фигура у моего мужа сейчас просто шикарная — на ощупь очень приятно!

Юй Вэньцянь рядом только вздохнул.

Едва она договорила, как он резко потянул её обратно. Тренер, смеясь и качая головой, вышел и опубликовал в соцсетях:

«Божественная пара! Красавец и красавица! Те, кто постоянно ныет: „Не хочу тренироваться“, — посмотрите на них! Иногда нам не хватает не возможности заниматься, а вот такой девушки!»

Он даже отметил свою жену.

http://bllate.org/book/9997/902849