Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 52

Возможно, именно потому, что за ней стоял Юй Вэньцянь, Фан Хуэй чувствовала себя совершенно спокойно: получится — хорошо, не получится — ну и ладно. Конечно, до созревания женьшеня она несколько раз заглянет на поле «осмотреть урожай» и вложит в корни немного духовной энергии. Благодаря этому лекарственные свойства женьшеня станут исключительно высокими, а значит, выпускаемая продукция наверняка окажется эффективной — провал был просто невозможен.

Незаметно Мэн Синьлу закончила съёмки. Когда она вернулась в университет на занятия, многие девушки из её группы стали просить автографы.

— В будущем, когда станешь звездой, не забывай нас!

— Да! Давай сделаем фото прямо сейчас — потом скажу всем, что Мэн Синьлу моя одногруппница!

Мэн Синьлу была приятно удивлена. Её сериал почти полностью снимали в студии, поэтому продвигался довольно быстро. Первый опыт работы перед камерой — и сразу большой экран! Ей казалось, что удача улыбается ей невероятно щедро.

Однажды вечером Фан Хуэй занималась в аудитории, когда кто-то окликнул её:

— Фан Хуэй, тебя ищут!

Она подняла голову и увидела у двери Фан Фанъяна. В классе сразу воцарилась тишина, девушки зашептались, обсуждая, не её ли это парень.

— Кто это? Твой муж? — подмигнула Мэн Синьлу. — Выглядит очень симпатично.

— Это мой брат, — ответила Фан Хуэй.

Мэн Синьлу и Тао Сяоья немедленно оживились:

— Ты никогда не говорила, что у тебя такой красавец брат! Разве можно упускать такую возможность? Сама же знаешь: «Близкая вода наполняет пруд первой, а хорошее — не должно доставаться чужакам»! Понимаешь?

Глаза Мэн Синьлу блестели от восторга.

Фан Хуэй рассмеялась и, собрав книги, вышла вместе с Фан Фанъяном.

— Что там твои одногруппницы тебе наговорили? — спросил Фан Фанъян. Он давно окончил университет и теперь с теплотой смотрел на этих студенток.

— Одна из моих подруг сказала, что ты очень красивый, и спросила, почему я не познакомлю её с тобой.

— …

Лицо Фан Фанъяна вдруг покраснело. Фан Хуэй чуть не подумала, что ей показалось: её брат, обычно такой сдержанный и серьёзный, смущается из-за простой шутки?

— Брат, ты кардинально изменил моё представление о тебе.

Фан Фанъян нарочито строго произнёс:

— Ладно, хватит болтать с подругами о таких глупостях. Ты ещё студентка — должна сосредоточиться на учёбе.

Фан Хуэй тихо напомнила:

— Брат, ты забыл, что я уже замужем? В вопросах любви ты теперь мой младший коллега. Уважай старших, понял?

— …

Они зашли в магазин, где работала Вэнь Юйцзюнь, чтобы забрать её. Сегодня был день рождения Вэнь Юйцзюнь, и Фан Хуэй с Юй Вэньцянем договорились поужинать вместе. Однако у Юй Вэньцяня возникли дела, поэтому он попросил Фан Фанъяна подвезти их на машине Фан Хуэй — роскошном спорткаре.

Когда они вошли в торговый центр, Вэнь Юйцзюнь удивлённо спросила:

— Фанъян, а Цяньцянь не с тобой?

Фан Фанъян отвёл взгляд:

— Она сейчас занята.

На самом деле он приглашал её, но Чэнь Цяньцянь отказалась, сославшись на семейные дела. Фан Фанъян не стал настаивать. Он прекрасно понимал, в чём дело: Чэнь Цяньцянь считала его семью недостаточно состоятельной. Его родители в разводе, мать работает простой продавщицей — всё это, по её мнению, лишь позорило бы её. Фан Фанъяну было неприятно, но слова о расставании так и не срывались с языка.

До конца смены Вэнь Юйцзюнь оставалось ещё минут пятнадцать, и Фан Хуэй решила помочь ей за прилавком. Фан Фанъян тем временем отправился наверх купить им чай.

Проводив очередную покупательницу, Фан Хуэй вдруг услышала знакомый голос. Подняв глаза, она увидела Чэнь Цяньцянь, гулявшую по торговому центру с подругами и державшую в руках пакеты с покупками.

Их взгляды встретились, и в глазах Чэнь Цяньцянь мелькнуло явное изумление.

— Цяньцянь, на кого ты смотришь? — спросила одна из подруг.

— Ни… ни на кого, — запинаясь, ответила Чэнь Цяньцянь и торопливо отвернулась.

— Ты что, знакома с этой продавщицей?

— Нет… Откуда мне знать таких людей? Пойдём скорее отсюда, — потянула она подругу за руку.

Фан Хуэй лишь вздохнула с досадой. В прошлой жизни всё было точно так же: даже после свадьбы Чэнь Цяньцянь почти не навещала Вэнь Юйцзюнь, будто стеснялась, что её будущая свекровь — обычная продавщица нижнего белья. Но Фан Хуэй никак не ожидала, что та пойдёт на такое откровенное игнорирование.

Вэнь Юйцзюнь тоже всё видела. На её лице промелькнуло смущение. В этот момент по лестнице спустился Фан Фанъян. Увидев Чэнь Цяньцянь, он нахмурился:

— Цяньцянь, разве ты не говорила, что сегодня занята дома?

Лицо Чэнь Цяньцянь стало неестественно бледным. Она действительно солгала, но разве в этом есть что-то предосудительное? Она просто не хотела идти на семейный ужин у Фанов — ведь у неё нет на это никаких обязательств! Однако она не ожидала, что столкнётся с Фан Фанъяном лицом к лицу, да ещё и в том же торговом центре, где работает его мать.

Её подруги все из обеспеченных семей. Например, свекровь одной из них — владелица крупной компании, которая щедро одаривает всех дорогими подарками. А у неё? У Фан Фанъяна даже собственного жилья нет, вся его семья — обычные люди из низших слоёв общества. Такая жизнь, казалось ей, никогда не изменится. Хотя между ними и были чувства, она всё ещё колебалась. Но в этот момент, под пристальным взглядом подруги, Чэнь Цяньцянь вдруг почувствовала, что решимость покидает её.

— Я ещё не вышла замуж, так что никакая она мне не свекровь, — бросила она и, опустив голову, быстро ушла.

Фан Фанъян остался стоять на месте с мрачным лицом. Фан Хуэй не знала, что сказать. Вечером они вчетвером тихо поужинали, а по дороге домой Фан Хуэй рассказала Юй Вэньцяню о случившемся. Тот задумчиво произнёс:

— Если твой брат захочет заняться каким-нибудь делом или инвестициями, я могу ему помочь — при условии, что проект стоящий.

Фан Хуэй рассмеялась. Неужели он всерьёз собирается поддерживать всю её семью?

— Не стоит. У моего брата сильное чувство собственного достоинства. В прошлый раз я предложила подарить ему квартиру — он даже слушать не стал.

К тому же в любовных делах редко бывает чётко «прав» или «виноват».

— В общем, если тебе что-то понадобится, просто скажи мне.

Фан Хуэй поцеловала его и подумала: «Как же здорово иметь такого мужа! Нет, не только ноги у него крепкие — вообще всё у него крепкое!»

*

Хотя Юй Вэньцянь уже удалил тот злополучный пост на форуме и бизнес парня Лу Сыюй рухнул, сама Лу Сыюй так и не понесла реального наказания. После инцидента на светском приёме она перестала досаждать Фан Хуэй, и та даже не могла найти повода для ответного удара.

Однако Фан Хуэй не ожидала, что история получит продолжение — и дойдёт до деканата.

Однажды после занятий классный руководитель вызвал её в кабинет и осторожно сказал:

— Фан Хуэй, вокруг тебя ходит слишком много слухов. Надеюсь, ты будешь чуть скромнее и постараешься не привлекать лишнего внимания.

Фан Хуэй удивилась:

— Я и так веду себя тихо. Да и вообще ничего такого не делала.

Классный руководитель взглянул на неё. На запястье Фан Хуэй поблёскивали часы, стоимость которых превышала цену нескольких квадратных метров жилья. Откуда у студентки такие деньги на роскошь? Эти мысли лишь подтверждали правдоподобность слухов в сети. Улыбка преподавателя стала странной:

— Посмотри сама.

Он повернул к ней монитор. Фан Хуэй увидела, что тот самый пост снова появился — на другом форуме. На фотографии водитель открывал ей дверь машины. Обычное дело, но ракурс был выбран так искусно, что создавалось впечатление, будто водитель почти прижимается к ней лицом, а она при этом сияет от радости. Такой кадр легко мог породить самые грязные домыслы.

На самом деле водитель всегда вёл себя безупречно и строго соблюдал дистанцию. Кто же её так подставил?

— И что с этой фотографией не так? — разозлилась Фан Хуэй.

Преподаватель ожидал, что она испугается, но вместо этого девушка держалась уверенно. Он слегка удивился и, порывшись в папке, нашёл анкету Фан Хуэй:

— Я посмотрел твою анкету при поступлении. Ты указала, что твоя мать — обычная продавщица, родители в разводе, семья небогатая. В прошлом семестре ты даже подавала заявку на стипендию, потому что нуждалась в деньгах.

— Ну и что?

— Я… — преподаватель вздохнул. — Просто в последние годы у нас уже были случаи, когда студентки вели себя не лучшим образом, и это нанесло университету серьёзный урон. Сейчас эпоха интернета — школа боится любого скандала. А эти слухи уже разошлись по форумам и в соцсетях. К тому же ты очень красива. Автор фотографий специально выбрал ракурсы, подчеркнувшие твою сексуальность. На снимке ты улыбаешься, прикусив алые губы — выглядишь одновременно соблазнительно и изысканно. Даже я, женщина, не могу не признать: ты восхитительна. А уж что говорить о незнакомцах в сети! Многие уже начали писать, что современные студентки морально разложились, вместо учёбы учатся соблазнять мужчин, и даже появились теории о содержанках.

Администрация оказывала давление, и преподавателю пришлось поговорить с Фан Хуэй.

— Не сердись на меня. Я просто вынужден это сделать. Директор лично вмешался. Да и вообще, разве я не хочу для тебя самого лучшего?

Фан Хуэй не злилась — ей просто надоело, что одно и то же повторяется снова и снова.

— Всё не так, как вы думаете.

Преподаватель нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что я ошибаюсь? Надеюсь, это так. Я искренне желаю тебе хорошего будущего.

Фан Хуэй знала этого преподавателя: хоть он и был немного сплетником и любил поучать, в душе он был добрым человеком.

— Ничего подобного не происходит. Всё, что пишут в сети, — ложь.

— Но кто-то выяснил, что эта машина принадлежит корпорации Юй. Ходят слухи, что ты содержанка какого-то старика из семьи Юй. Прости за прямоту, но я просто боюсь, что это плохо скажется и на тебе, и на репутации университета.

Фан Хуэй вздохнула. Люди в сети и правда бездельничают! Предыдущая фотография не показывала её лица, поэтому не вызвала большого резонанса. Но теперь, когда запечатлели её в профиль, слухи мгновенно набрали популярность.

Она достала телефон и показала преподавателю документ.

— Это…

— Моё свидетельство о браке.

— …

— Я замужем. Мой муж — Юй Вэньцянь, генеральный директор и член совета директоров корпорации Юй, дядя Юй Яна. Можете поискать его в интернете — он довольно известная личность.

Преподаватель с недоверием посмотрел на свидетельство, затем ввёл имя в поисковик.

Подождите! Юй Вэньцянь — дядя Юй Яна? А Юй Ян — бывший парень Фан Хуэй? Что-то здесь не сходится… Но свидетельство о браке лежало прямо перед ним. Преподаватель покраснел от стыда за свои подозрения:

— Прости, я неправильно тебя понял. Никогда бы не подумал, что всё обстоит именно так.

— Ничего страшного, — мягко сказала Фан Хуэй, смущаясь от его искренних извинений. — Мы заключили тайный брак, поэтому неудивительно, что вы не знали.

Когда она ушла, преподаватель долго смотрел на страницу в Википедии и с улыбкой покачал головой: «Моя студентка вышла замуж за такого человека! Как же это странно и удивительно!»

*

Этот инцидент сильно раздосадовал Фан Хуэй. Она позвонила Юй Вэньцяню.

Тот задумчиво ответил:

— Я выберу подходящее время, чтобы официально объявить о нашем браке.

Свадьба тогда прошла в спешке, свидетельство оформили через связи, а настоящей церемонии так и не состоялось. Юй Вэньцянь давно мечтал устроить ей свадьбу века, чтобы компенсировать этот пробел.

Он поручил отделу по связям с общественностью корпорации Юй заняться этим вопросом, и Фан Хуэй уже не думала об инциденте. Однако ситуация внезапно вышла из-под контроля — и попала в топ новостей в соцсетях.

#Студентка_выходит_из_роскошного_автомобиля#

Машины, которые Юй Вэньцянь отправлял за Фан Хуэй, были эксклюзивными моделями, часто изготовленными на заказ. Такие автомобили редко встречаются в стране, а специальные номерные знаки позволяли легко установить их принадлежность. Кто-то раскопал информацию об авто и сообщил, что это транспорт корпорации Юй. После этого в комментариях начали появляться намёки, что Фан Хуэй — содержанка какого-то старика из семьи Юй.

Современные пользователи интернета видят девушку, выходящую из дорогой машины, и сразу думают о содержанках? У них богатое воображение!

Так как вечером у неё были открытые занятия, Фан Хуэй не поехала домой на обед, а зашла в столовую. Многие девушки перешёптывались, указывая на неё. Фан Хуэй делала вид, что ничего не замечает, но Мэн Синьлу и другие были вне себя от возмущения.

Лу Сыюй с Линь Цяоцяо сидели за соседним столиком.

— Сыюй, некоторые действительно позорят наш университет, не так ли? — с холодной усмешкой посмотрела Линь Цяоцяо на Фан Хуэй.

Лу Сыюй лишь криво улыбнулась и промолчала.

http://bllate.org/book/9997/902846