Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 51

— Ты не боишься, что я слишком распыляюсь? Инвестирую, руковожу медиакомпанией, а теперь ещё и в косметику полезла?

— Вовсе нет. У каждой семьи множество инвестиций. Вот, к примеру, семья Юй: у них и дьюти-фри, и торговые центры, и недвижимость, и отели, и вложения в индустрию развлечений. У меня самого немало проектов. Насколько мне известно, жёны из других домов тоже вкладывают средства — в женскую одежду, детскую моду, косметику, салоны красоты… Несколько направлений — это совершенно нормально.

Фан Хуэй всегда боялась, что не справится со всем сразу. Но теперь она поняла: в компании ей почти не нужно появляться, у неё есть личный ассистент, дома присматривает горничная, а если где-то что-то упускает — обязательно напомнят. Ещё один бизнес — не беда.

— Значит, начну?

— Попробуй! — Юй Вэньцянь снял очки без диоптрий, и его голос прозвучал спокойно. — В конце концов, твой муж может себе это позволить.

Фан Хуэй обняла его за талию:

— Кто-нибудь тебе говорил, как ты классно выглядишь, когда произносишь такие слова?

Юй Вэньцянь замер. Его тёмные глаза пристально вгляделись в неё, и он ответил ровно:

— Никто. Потому что такие слова я говорю только тебе.

Фан Хуэй улыбнулась:

— Такими речами ты меня совсем избалуешь.

Взгляд Юй Вэньцяня смягчился, в нём заиграла тёплая искра, и он медленно, чётко произнёс:

— Фан Хуэй, избаловать тебя — моя мечта.

Фан Хуэй ничего не ответила — выразила свои чувства поцелуем. Поцелуй становился всё страстнее, и вскоре комната наполнилась лишь прерывистыми вздохами.

На следующий день на теле Фан Хуэй остались следы, которые невозможно было скрыть. Тао Сяоья, увидев их, поддразнила:

— Твой муж каждый день исполняет свой супружеский долг? Он доволен твоей грудью? Посмотри, что у тебя под воротником…

С этими словами она даже потянула край блузки Фан Хуэй, заглядывая внутрь.

Фан Хуэй шлёпнула её по голове и прикрыла грудь руками:

— Пошла вон, развратница!

— О-хо-хо! Обычно мужчины истощаются от женщин, а у тебя, наоборот, походка неуверенная, будто у тебя почки ослабли. Признавайся честно: тебя что, совсем вымотали?

При этих словах Фан Хуэй стало больно за душу. Она же настоящая культиваторша! В любой момент может восполнить запасы ци. Теоретически, у неё не должно быть такого истощения. Но проблема в том, что Юй Вэньцянь каждый раз выкладывается так, будто забирает полжизни, да ещё и делает это часто. С тех пор как они «открылись» друг другу, оба немного перебарщили. Если Фан Хуэй по утрам не занимается практикой, у неё появляются симптомы слабости почек. А вот Юй Вэньцянь — ни тёмных кругов, ни потливости, ни боли в пояснице. От этого зрелища Фан Хуэй чуть не впала в депрессию.

Тао Сяоья была права, называя её «почечно ослабленной».

Подумав об этом, Фан Хуэй решила: сегодня вечером обязательно займётся практикой. Но перед этим — подкрепится женьшенем и ласточкиными гнёздами.

*

*

*

Фан Хуэй не просто так заговорила о женьшене и ласточкиных гнёздах.

Раз Юй Вэньцянь позволяет ей заниматься чем угодно, а денег у него — хоть отбавляй, она не чувствовала особого давления. Сказала — сделала. В последние дни она ездила по фермам и питомникам, осматривая площадки.

Из-за этого она часто бывала на солнце. Хотя её кожа способна к самовосстановлению, постоянное восстановление — хлопотно. Зимой, несмотря на холод, солнце жарит не хуже летом, и Фан Хуэй всерьёз задумалась о защите от ультрафиолета.

Её ассистентка Лиза заметила это и спросила:

— Вам неудобно пользоваться солнцезащитным кремом?

— Просто ненавижу намазываться — липко и долго. Спрей боюсь использовать: попадёт в глаза или будет липнуть. Нет ли других способов защиты?

Лиза рассмеялась:

— Конечно есть! Вы бы раньше сказали — я давно бы предложила.

— Правда?

— Да. В Японии сейчас продаются таблетки для пероральной защиты от солнца. Одна в день — и вы не потемнеете. Эффект эквивалентен SPF100. Хотите, закажу?

Фан Хуэй обрадовалась:

— Тогда огромное тебе спасибо!

Лиза вздохнула с облегчением, но внутри почувствовала укол вины. Она нанята семьёй Юй, но Фан Хуэй почти никогда ею не пользуется — совсем не похожа на типичных богатых жён. Сегодня хозяйка наконец вспомнила о ней, и Лиза даже обрадовалась.

— Кстати, мэм, хотите, я поеду с вами на занятия по вождению?

— Не надо. Муж сам научит.

Лиза помолчала, проглотив очередную порцию «собачьего корма». Она обслуживала множество богатых дам, но таких, как Фан Хуэй и Юй Вэньцянь, не встречала. Их отношения — настоящие.

*

*

*

Фан Хуэй держала руль, слегка нажала на газ — и ладони тут же вспотели. Странно: когда-то она проходила испытания на бессмертие, и тогда не волновалась. А сейчас, за рулём, почему-то нервничает.

Юй Вэньцянь повернулся к ней:

— Фан Хуэй, не переживай.

— Я не нервничаю. Просто эта машина… особенно плохо управляется.

Когда выбирала автомобиль, Фан Хуэй специально остановилась на спортивной модели с полуавтоматической коробкой — ведь большинство премиальных машин автоматические, а полуавтомат легче освоить. Но она переоценила себя. Думала, водить — просто, но кто ещё ездит на спорткаре со скоростью двадцать километров в час?

— Крепче держи руль, расслабься. Ты съезжаешь с курса — выровняй колёса.

— А вдруг я перепутаю тормоз с газом?

— Не перепутаешь.

— В новостях же писали: одна женщина нажала не на то и врезалась в стену насмерть.

— Это исключение. Расслабься — ты скоро поймёшь, что вождение — легко и приятно.

Он давал советы редко и сдержанно, чтобы не напрягать её. Его голос был размеренным и мягким, и Фан Хуэй постепенно успокоилась. Она проехала несколько кругов по территории, потом выехала на соседние дороги и проехала ещё несколько километров. Постепенно движения стали увереннее.

Когда Фан Хуэй заехала в гараж, Юй Вэньцянь протянул руку:

— Перед тем как заглушить двигатель, выровняй руль.

Его пальцы коснулись кольца на её руке. Взгляд мгновенно стал сложным, хотя лицо оставалось невозмутимым. Но Фан Хуэй была очень чуткой — она сразу схватила его за руку и рассмеялась:

— Ты ведь ни разу не спросил, откуда у меня это кольцо?

Юй Вэньцянь замер, затем мягко ответил:

— Фан Хуэй, у каждого есть прошлое. То, во что я не мог войти… для меня это сожаление. Я стараюсь убедить себя, что это совершенно нормально.

Фан Хуэй приподняла бровь — теперь ей стало ясно, почему он молчал о кольце. Он решил, что это подарок от Юй Яна, когда они встречались?

Она не удержалась от смеха:

— Вэньцянь, а ты не ревнуешь?

Юй Вэньцянь на миг застыл, в глазах мелькнула тень, но тут же исчезла. Он по-прежнему говорил спокойно:

— Это всё в прошлом. Я не ревнуюю.

Фан Хуэй перевела взгляд на его руку — он сжимал трость так, будто вот-вот сломает её. Она рассмеялась:

— Боже мой! Муж, ты такой милый! Неужели правда ревнуешь?

— Нет, — невозмутимо ответил Юй Вэньцянь.

— Правда? Тогда, пожалуйста, перестань мучить эту трость. Что она тебе сделала?

— …

Юй Вэньцянь спокойно разжал пальцы.

Фан Хуэй посмотрела на его лицо и не выдержала — расхохоталась. Она прильнула к нему:

— Санье~, знаешь, иногда ты ужасно неискренен. Признайся: ты ревнуешь?

Она заглянула ему в глаза, требуя ответа. Лицо Юй Вэньцяня посерьезнело, выражение стало непроницаемым, но взгляд оставался прикованным к ней.

— Фан Хуэй, я сказал, что не обращаю внимания на твоё прошлое.

— Да, и ещё говорил, что никогда не будешь ревновать. Я всё помню. Мой муж — человек широкой души, значит, ему всё равно, что я постоянно ношу кольцо от бывшего. Так что я могу его не снимать, верно, милый?

Она подмигнула ему, кокетливо прикусив губу.

Юй Вэньцянь закрыл глаза и тихо ответил:

— Да.

Он вышел из машины и направился наверх. Фан Хуэй чуть не прыснула со смеху: она всего лишь хотела подразнить его, но, похоже, шутка не удалась.

В кабинете было полумрачно. Фан Хуэй босиком вошла внутрь — полы с подогревом создавали уют. Юй Вэньцянь сидел за столом, листая книгу. Его лицо наполовину скрывала тень, длинные ресницы отбрасывали чёткие тени.

Фан Хуэй обвила руками его шею:

— Санье, что читаешь?

— Экономику. Хочешь вместе?

— На днях смотрела фильм про путешествия во времени. Сейчас хочу почитать что-нибудь по квантовой физике. Может, вместе?

Юй Вэньцянь не ответил, встал и направился к книжной полке. Фан Хуэй не отпускала его.

— Ты так меня обнимаешь — я не могу встать.

— Можешь взять меня на спину.

— Фан Хуэй, я инвалид, — сказал он с лёгкой иронией.

— Ой, инвалид! Я и забыла. Тогда, пожалуйста, инвалид, возьми меня на спину.

В итоге он всё же поднял её. Фан Хуэй, боясь упасть, обхватила его ногами за талию. Так, прижавшись к нему, они добрались до полки. Книга стояла высоко — обычно для неё нужна лестница. Но сейчас Фан Хуэй легко дотянулась и сняла том.

Вернувшись к креслу, Юй Вэньцянь уселся, а Фан Хуэй устроилась у него на коленях.

— Руки холодные. Переворачивай страницы сам.

Он кивнул и начал читать вслух.

— Это уже читала, — зевнула Фан Хуэй. — Листай дальше.

Юй Вэньцянь нахмурился, перевернул несколько страниц. Между листами что-то мешало — он не пользовался закладками, прекрасно помня, на какой странице остановился. Раскрыв книгу, он увидел в тусклом свете простое кольцо. Оно лежало на странице — ничем не примечательное, но неотразимое в своей простоте.

Юй Вэньцянь взял его и надел на палец. Кольцо идеально подошло.

Это было куплено для него.

Он удивлённо посмотрел на Фан Хуэй.

Та приподняла бровь, уголки губ тронула игривая улыбка:

— Когда денег не было, решила, что крупные бриллианты неудобны. Купила пару простых колец — на свои деньги. Это мой подарок тебе.

В глазах Юй Вэньцяня мелькнуло явное изумление, даже растерянность. Фан Хуэй подумала, что ошиблась: неужели в его взгляде может быть такое выражение? Она рассмеялась:

— Почему молчишь? Неужели считаешь, что я слишком дёшево купила?

— Нет, — поспешно возразил он, но горло перехватило, и он с трудом выдавил: — Фан Хуэй… я очень рад.

Фан Хуэй обняла его и поцеловала:

— Я тоже рада.

Она протянула руку — их пальцы, украшенные одинаковыми кольцами, соединились в едином жесте.

— Когда ты его купила?

— Когда ты был в коме. Надеюсь, не сочтёшь за недостойный подарок.

— Всё, что ты даришь, мне дорого.

Юй Вэньцянь притянул её ближе, и они снова поцеловались. В этот раз его эмоции были бурными, и Фан Хуэй несколько раз едва выдерживала натиск.

Последствия дали о себе знать за ужином: ноги Фан Хуэй подкашивались так сильно, что она решила — ночью точно не понадобится. Но когда они легли в постель, страсть вспыхнула снова. На этот раз Фан Хуэй сама села верхом на него…

*

*

*

Фан Хуэй — человек дела. Она сразу начала искать фермы по выращиванию женьшеня и ласточкиных гнёзд. Большинство известных брендов заключают договоры с фермерами или владельцами питомников, чтобы обеспечить стабильные поставки. Лишь немногие контролируют весь цикл — от выращивания до производства.

Юй Вэньцянь выделил ей людей, поэтому всё шло гладко. Вскоре Фан Хуэй подписала соглашения с производителями из Северо-Восточного Китая и Кореи. Основной акцент сделан на шестилетний женьшень — самый доступный по цене, но богатый по составу. Что до ласточкиных гнёзд, она изучила рынки Индонезии, Малайзии, Таиланда и провела переговоры с поставщиками.

Фан Хуэй планировала лично проверить качество, но из-за плотного графика работы и учёбы решила отправить вместо себя сотрудника, назначенного Юй Вэньцянем.

Современные городские жители испытывают стресс, у них нет времени готовить женьшень или ласточкины гнёзда. Кроме того, гнёзда имеют специфический запах, а женьшень — резкий вкус, и многие не могут их употреблять. Поэтому Фан Хуэй решила выпускать готовые продукты: добавлять в ласточкины гнёзда другие ингредиенты для усиления эффекта красоты и здоровья. Продукт будет продаваться месячными наборами — удобно и эффективно при регулярном применении.

Она поручила команде зарегистрировать бренд и сама задумалась над названием.

http://bllate.org/book/9997/902845